Eben lief "Duell" auf arte; leider wieder nur die Neu-Synchro. Ich hatte einen kleinen Funken Hoffnung, dass die erste Synchro wenigstens dort noch mal laufen wird. Aber nachdem dort neulich auch die Neusynchro vom weißen Hai lief, war dies wirklich nur ein kleiner Funke. Dann kann ich ja wohl auch die Hoffnung, dass die erste meiner Meinung wesentlich bessere Synchro mit einem wesentlich besser passenden Horst Stark noch mal irgendwann noch mal gesendet wird, so langsam begraben.
Zumindest ist die Neusynchro in diesem Fall kein so liebloses Werk wie die von "Das ausgekochte Schlitzohr ist wieder auf Achse"; aber das ist auch nur ein schwacher Trost.
Tja, sehr schade. Ich könnte mich heute noch sonstwohin beißen, dass ich meine alte VHS-Aufnahme mit der alten Synchro irgendwann gelöscht habe.
Der Grund dafür, dass nur noch die neue Synchro läuft, dürfte auch sein, dass Spielberg in der OF die Geräuschuntermalung, als der Tankwagen am Schluss in den Abgrund stürzt, geändert hat (George Lucas lässt grüßen) und diese neue (übrigens m.E. schwächere) Untermalung auch nur in der neuen Synchro zu hören ist.
Gibt es überhaupt Beispiele dafür, dass heutzutage im Free-TV alte Synchros von Filmen laufen, die schon neu synchronisiert wurden?
Zitat von Groove im Beitrag #17 Gibt es überhaupt Beispiele dafür, dass heutzutage im Free-TV alte Synchros von Filmen laufen, die schon neu synchronisiert wurden?
Vor nicht allzu geraumer Zeit habe ich die Erstsynchro von "Cocktail für eine Leiche" und die mittlere Synchro von "Vertigo" aufgezeichnet. Könnte auf Arte gewesen sein, weshalb ich ja diese leise Hoffnung hegte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
