Laut dem offizielen Star Trek Magazin soll die im September auf DVD erscheinende TAS-Serie neu synchronisiert werden. Der Grund dafür dürfte wohl sein das man die Synchronbänder nicht mehr finden kann. So ein Problem gab es ja schon bei Star Trek VI. Die neue Besetzung dürfte folgendermaßen aussehen:
Kirk: Andreas Neumann Spock: Norbert Gescher McCoy: Joachim Pukaß (Randolf Kronberg wäre schon etwas zu alt) Uhura: Sabine Arnhold Scott: Manfred Petersen Sulu: Dirk Müller
Die deutsche Bearbeitung übernimmt bestimmt wieder EuroSync Berlin
Das alles bezweifele ich. Es gibt ja bereits eine zweite, ungeschnittene Synchronfassung von 1994 mit den Münchner Originalsprechern, vermutlich ist die gemeint. Ich glaube kaum, auch wenn ich Paramount inzwischen alles zutraue, dass die Fassungen bereits komplett aus dem Archiv verschollen sind. Und selbst wenn, könnte man den Ton doch von irgendjemandes Kaufkassetten ziehen. So sehr dürfte es hier auf die Tonqualität auch nicht mehr ankommen.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
ich kann mir gar nicht vorstellen wie sich das anhören soll. sabine arnhold auf uhura?? da hab ich dann immer die fiese julie aus o.c., california oder die atia aus rom, vor augen... das stell ich mir schrecklich vor.
In Antwort auf:McCoy: Joachim Pukaß (Randolf Kronberg wäre schon etwas zu alt)
Randolf Kronberg ist doch, wenn ich mich nicht irre, fast zehn Jahre jünger als Pukaß?!
Ich halte das alles für eine Ente. Vielleichts ind ja die Masterbänder der 1. Synchro verloren gegangen, aber dann braucht man sie, meiner Meinung anch, auch nicht suchen. Gruß, H.
Hmm weiß nicht.... auch die Neusynchro klang mit den recht eigenartigen alten Originalstimmen sehr seltsam. Evtl. ist das nur eine Ausrede, um eine dritte Synchro zu machen, die auch zum Bild paßt? Wenn es wirklich im ST-Magazin steht, müßte doch was wahres dran sein, allerdings glaub ich den Grund dann nicht so wirklich... Na das wird ja spannend! Wobei ich nicht hoffen möchte, dass es stimmt. So schlecht war die 2-Synchro auch wieder nicht!
Für alle die keine Abkürzungen lieben TAS = The Animated Series ! Es handelt sich _nicht_ um ST-Classics, die gibts ja schon...
Vielleicht wird dann ja nochmal wortgetreu übersetzt, aber eine gute Synchro kann ich mir jetzt nicht vorstellen ohne Herbert Weicker und Gerd Günther Hoffmann. Schade dass man keine Synchro mehr hat von Manfred Schott als Mc Coy, falls die überhaupt nochmal gezeigt wird. Ich finde Herbert Weicker hat den tollen Ausdruck von Spock sehr gut umgesetzt, war sehr orginalgetreu von Leonard Nimoys Orginalstimme.
In Antwort auf:Hmm weiß nicht.... auch die Neusynchro klang mit den recht eigenartigen alten Originalstimmen sehr seltsam. Evtl. ist das nur eine Ausrede, um eine dritte Synchro zu machen, die auch zum Bild paßt?
Hätte Paramount dann nicht auch "Schablonen der Gewalt" komplett neu synchronisieren müssen? Da spicht ein ca. 65jähriger Gert-Günter Hoffmann auch einen ungefähr 30 Jahre jüngeren Kirk. Wirkt da auch recht seltsam.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Hab auch nur das geschrieben was in der Zeitschrift stand. 
