Wird bald ja auf DVD veröffentlicht, mit einer wie ich finde hervorragenden Synchro damals. Jan Odle sprach Tom Sawyer, ich denke mal Brigitte Horney als Tante Polly hat sich selbst synchronisiert. Aber die anderen Sprecher sind mir nicht mehr in Erinnerung, da sie sehr lang nicht mehr im Fernsehen kam. Bleibt natürlich noch abzuwarten, ob auf der DVD auch die Orginaltonspur drauf ist, damit man vergleichen kann. Ich finde die Serie einzigartig.
Laut meiner Erinnerung sprach Niels Clausnitzer den Friedensrichter und Wolfgang Hess den Schwarzen Jim. Im Gegensatz zu Brigitte Horney synchronisierte Gunnar Möller sich nicht selbst (er saß im Gefängnis) - diese Aufgabe übernahm Hartmut Neugebauer.
Ich habe an die Serie auch eine recht positive (Kindheits-)Erinnerung. Matthias Nicolai sprach für IAN TRACY als Huckleberry Finn, Fred Klaus war Indianer-Joe, Holger Ungerer war Joe Harper, Norbert Gastell Pap Finn. Stefans Angaben kann ich bestätigen.
Mich würden wiederum die Sprecher von Sid, von Indianer-Joes Komplizen Pard, Becky Thatcher, dem Dauphin (Joseph Golland) und der Witwe Douglas interessieren. Weiß die jemand?
Also, ich habe für Tom Sawyer Boris Lehmann notiert, der auch in den Neusynchros von FURY die Hauptrolle spricht. Irre ich mich da?
Die Serie ist übrigens wirklich super - die beste Verfilmung, die ich kenne. Viel besser als der 4-Teiler aus den 60er Jahren, der durch den besserwisserischen Kommentar ruiniert wird.
Jan Odle für Tom Sawyer? Der spricht dann aber auch für die Fury-Folgen der 80er Jahre, denn die Stimme ist dieselbe wie Tom Sawyer, da bin ich 99,99 Prozent sicher. Laut Synchron-Lexikon soll es bei Fury aber Boris Lehmann sein, also wohl ein Falscheintrag?
Horst Sachtleben spricht übrigens Toms Lehrer, das wurde oben noch nicht erwähnt.
Zitat von kogentaViel besser als der 4-Teiler aus den 60er Jahren, der durch den besserwisserischen Kommentar ruiniert wird.
Dann würde ich nicht empfehlen, die Bücher von Mark Twain zu lesen, denn das ist größtenteils Originaltext. Wenn etwas den 4-Teiler geschädigt hat, dann die völlig daneben gegriffene Stimme von Tom (ich fresse einen Besen, wenn das nicht ein Mädchen ist, das versucht, wie ein Junge zu klingen).
Zitat von Freddy KrügerGunnar Möller war aber der Polizist.
Ja, aber er hat sich nicht selbst synchronisiert (die Serie wurde in englischer Sprache gedreht), da er zu dieser Zeit im Knast saß. Der BR zeigte die Serie daher auch nicht im Regionalprogramm.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
