HBO mobile zeigt zur Zeit die die Serie "Lass, es Larry!". Nur durch Zufall habe ich mitbekommen, dass es sich dabei um die US-Serie "Curb Your Enthusiasm" von, mit und über "Seinfeld"-Erfinder Larry David handelt.
Den Kanal dürften wohl die wenigsten kennen, denn er ist bisher nur kostenpflichtig über das UMTS-Netz eines großen Mobilfunkanbieters zu empfangen. Die Tonqualität ist systembedingt eher bescheiden (die Bildqualität auch), daher habe ich es bei ein paar Stichproben belassen und warte auf die Premiere bei einem frei empfangbaren Sender. Da schon mindestens die ersten drei Staffeln synchronisiert sind, wird diese hoffentlich nicht mehr allzu lange auf sich warten lassen...
Hauptrollen:
Larry David Larry David Bodo Wolf Cheryl Hines Cheryl David Sabine Arnhold Jeff Garlin Jeff Greene Detlef Bierstedt
Gut, dass ich mich nicht für "Monk" begeistern kann, denn Bodo Wolf passt auch auf den Neurotiker Larry David einfach ideal. Sabine Arnhold halte ich ebenfalls eine gute Wahl. Lediglich Detlef Bierstedt für Jeff Garlin ist mal wieder 'ne ganz klischeehafte Besetzung, in deren Folge Jason Alexander vom völlig unpassenden Stefan Fredrich gesprochen wurde. Mein Vorschlag für Jeff Garlin wäre Jörg Hengstler gewesen.
wiederkehrend:
Richard Lewis Richard Lewis Florian Krüger-Shantin Ted Danson Ted Danson Klaus-Dieter Klebsch Jason Alexander Jason Alexander Stefan Fredrich
In einem Ausschnitt aus "Seinfeld" sprach ebenfalls Stefan Fredrich für Jason Alexander.
Jason Alexander Jason Alexander Stefan Fredrich Jeff Garlin Jeff Greene Detlef Bierstedt
Wer hat das denn verbockt? Wenn es schon um den "Seinfeld" - Miterfinder Larry david geht, die Ausschnitte aus Seinfeld zeigen und es sich auch noch um eine Berliner Synchro handelt, in der Bierstedt dabei ist, warum darf dann Biersted nicht Jason Alexander sprechen, sondern jemanden, mir völlig unbekannten?
Bodo Wolf kann ich mir auf Larry David sogar sehr gut und passend vorstellen. Aber dass Jason Alexander nicht Bierstedt bekommen hat ist ja echt ne Sauerei... und Klebsch auf Ted Danson... ist zwar passend, aber kommt Michael Richards vielleicht auch mal irgendwann vor? Hätte auf Danson lieber wieder Rüdiger Bahr wie in "Cheers" gehabt.
Aber schön, dass sie wohl auch hier anlaufen wird.
Zitat von Commander Wer hat das denn verbockt? Wenn es schon um den "Seinfeld" - Miterfinder Larry david geht, die Ausschnitte aus Seinfeld zeigen und es sich auch noch um eine Berliner Synchro handelt, in der Bierstedt dabei ist, warum darf dann Biersted nicht Jason Alexander sprechen, sondern jemanden, mir völlig unbekannten? Auf den Scheiterhaufen mit dem Verantwortlichen!
Die Serie wurde bei Blackbird, die sich vor allem mit dem [Ironie-Modus]Synchron-Meisterwerk[/Ironie-Modus] BANDS OF BROTHERS hervorgetan haben, unter der Regie von Christoph Cierpka synchronisiert. Das Dialogbuch schrieb Rebecca Völz.
Weiß schon jemand, wann die dritte Staffel auf FOX ausgestrahlt wird? Ich finde die Synchro zwar abgesehen von Florian Krüger-Shantin grottig, weill einfach alles zu künstlich wirkt (dieses Format kann man einfach nicht synchronisieren), doch der Sprecher von Paul Reiser in der Episode "The Terrorist Attack" würde mich interessieren. Oder kennt den schon jemand? Immerhin wurde die 3. Staffel ja schon vor einiger Zeit synchronisiert.
Das ist Staffel 7... ich bezweifle, dass man schon so weit war. Ich bezweifle überhaupt, dass da noch weiter synchronisiert wurde. Das ganze Konzept funktioniert aber in synchronisierter Form auch überhaupt nicht, das da Teil einfach absolut auf die Improvisation und den Doku-Stil angewiesen ist.
Stimmt schon - mir gefiel die Synchro der wenigen Folgen auch nicht wirklich. Es wäre interessant gewesen, ob man bei den Seinfeld-Darstellern auf Kontinuität geachtet hat oder nicht. Auf die Reunion-Folgen wäre ich wirklich mal gespannt.
Da schon zwei Darsteller der Stammbesetzung mit Bierstedt und Klebsch besetzt wurden, hat es sich mit der Kontinuität für Alexander und Richards ja eh schon erledigt... Traudel Haas wurde ja offensichtlich genommen, wären also eigentlich nur noch Oliver Feld und Uwe Paulsen interessant gewesen (obwohl ich gerade gar nicht sicher bin, ob Wayne Knight überhaupt Text hatte).
Wayne Knight hatte Text (aber da kann man Paulsen wohl vergessen) und dann wären da noch Steve Hytner und Estelle Harris die auftreten. Marianne Lutz und Gerald Schaale wären da ganz cool. Aber ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass wir je eine deutsche Fassung davon sehen werden. Wahrscheinlich ist das auch gut so. Kramer ohne Klebsch und George mit Fredrich muss nicht sein :D
Ich denke an Reinhard Kuhnert. Dass er intellektuelle Großspurigkeit komödiantisch spielen kann, hat er z.B. für Victor Garber in LEGENDS OF TOMORROW bewiesen.
Eigentlich könnte ich mir auch Bernd Vollbrecht gut vorstellen. Der könnte das Nervtötende dabei noch besser treffen und hat Bodo Wolf auch schon in YOUNG SHELDON für Ed Begley jr. unauffällig abgelöst - jedoch hat er diesen auch hier schon in zwei Folgen gesprochen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
