Ist ein neuer Zeichentrick-Film, der demnächst ins Kino kommt (heisst der sooo?) Sieht witzig aus.^^ Weiss man schon was über die Synchronsprecher? Im Trailer konnte ich nur Stefan Staudinger erkennen. --- "Gott hat die einfachen Menschen offenbar geliebt, denn er hat so viele von ihnen gemacht."
Togemogu.beep.de - Ich, Fun, Cartoons, Links und Synchronisation.
Ich hab mir den Film am Samstag angesehn und muss sagen, dass es ein sehr netter Film ist. Die Synchro ist perfekt. Nur geht mir eines nicht ganz ein und ich hoffe, dass mir jemand von euch die Frage beantworten kann: Wieso heisst der Affe in der deutschen Version "Coco", obwohl er doch eigentlich "George" heisst???
--- "Gott hat die einfachen Menschen offenbar geliebt, denn er hat so viele von ihnen gemacht."
Togemogu.beep.de - Ich, Fun, Cartoons, Links und Synchronisation.
Weil er in Deutschland schon mindestens seit den Siebzigern Coco heisst. Interessant dabei ist, dass der Name scheinbar vom Verlag und Übersetzer abhängt. Bei Carlsen in den Siebzigern und Diogenes in den Neunzigern heisst er Coco. Es gibt aber auch Bücher von Coppenrath von 2001 da heisst er, wie im original, Curious George.
Gruss Michael ----- "Mein Gott, er hat ein Kind!" "... und einen alten Mann!" (Solveig Duda und Leon Boden in "Der Knochenjäger")
Den Affen gibts schon länger? Wusste ich garnicht. Ich muss auch sagen, dass "Coco" viel besser zu ihm passt. Aber er heisst trotzdem George. Offensichtlich scheint der Film nicht sehr eingeschlagen zu haben. Denn außer mir waren nur 2 Kinder im Kino. Es gibt bei uns keine Fan-Artikel, keine McDonald-Figuren, rein garnix über den Affen. --- "Gott hat die einfachen Menschen offenbar geliebt, denn er hat so viele von ihnen gemacht."
Togemogu.beep.de - Ich, Fun, Cartoons, Links und Synchronisation.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
