Es gibt auch eine ZDF-Fassung von "Cartouche", in der die geschnittenen Szenen nachsynchronisiert wurden. Leider kenne ich diese Fassung noch nicht, aber irgendwo habe ich gelesen, dass es hier Melanie Hinze gewesen sein soll (Peer Schmidt kehrte damals für seinen Belmondo zurück!).
Zitat von WilloughbyHeute Abend läuft im Ersten "Die erste Nacht" (1959). Ist die deutsche Fassung von der DEFA? Die Erstausstrahlung war angeblich am 13.1.1973 im DFF.
Es war die DEFA-Fassung (gibt wohl keine andere). Leider hat man sich inzwischen bei der ARD angewöhnt die in den DEFA-Abspännen gemachten Sprecherangaben wegzuschneiden. Offenbar möchte man nicht, dass der Zuschauer sieht, dass es sich um eine DDR-Bearbeitung handelt. Schade, dass die Redakteure da keinerlei historisches Bewusstsein erkennen lassen (wenn man an die Kaputtfilterungen diverser klassischer Synchros in der ARD denkt aber auch nicht weiter verwunderlich). Trotzdem ein seltsames Verhalten, wenn man bedenkt, dass die ARD - wenn man die Wahl zwischen West- und Ostsynchro hat - DEFA-Synchros sogar zu bevorzugen scheint.
Hättest Du vielleicht auch einige Samples von beteiligen männlichen Sprechern? Ich bin mir gerade nicht sicher, welcher Stadt ich die Synchro zuordnen soll. Stünde im Filmlexikon nicht, dass er 1971 im ZDF erstaufgeführt wurde und es deshalb keine DEFA-Synchro sein kann, würde ich genau in diese Richtung tippen.
Und hätte jemand Samples von "Die erste Nacht"? Könnte auch da mein Glück versuchen.
Laut Arne sprach in "Das Mädchen mit dem leichten Gepäck" noch Herbert Stass, Eckart Dux und (laut Rolf) Benno Hoffmann mit. Möglicherweise eine Hamburger Synchro (Verleih war Rank).
Laut Arne wurde der Film schon 1962 synchronisiert und nicht erst 1971 - da könnte Mosa durchaus hinkommen. Genauso möglich wären Bettina Schön und Ilse Kiewitt, gerade was das etwas schnarrende R betrifft.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
cardinale.mp3
