Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 21 Antworten
und wurde 3.368 mal aufgerufen
 Darsteller
Seiten 1 | 2
Cesare


Beiträge: 109

29.05.2006 23:47
Barbara Stanwyck Zitat · antworten

Wer sprach Barbara Stanwyck in den folgenden Filmen? Ich bitte um Ergänzungen:

Die Falschspielerin (DF 1949) - Elisabeth Ried
Die seltsame Liebe der Martha Ivers -
Die zwei Mrs. Carrolls -
Wibelwind der Liebe (ZDF 1976) - Beate Hasenau
Strafsache Thelma Jordan -
Spielfieber -
Weihnachten nach Maß -
Frau ohne Gewissen (DF: Elite 1950) - Elisabeth Ried
Du lebst noch 105 Minuten -
Farm der Besessenen -
Die Intriganten (DF: MGM 1954)
Vor dem neuen Tag -
All meine Sehnsucht -
Der Untergang der Titanic (DF 1953) - Carola Höhn
Königin der Berge - (DF: Simoton 1955)- Gisela Trowe
Rauhe Gesellen - (DF 1955) Tilly Lauenstein
Es gibt immer ein Morgen -
Der Teufel von Colorado
Das war Mord Mr. Doyle -
Vierzig Gewehre(DF: Ultra 1958) - Tilly Lauenstein
Auf glühendem Pflaster -
Er kam nur nachts - Gisela Reissmann

Cesare


Beiträge: 109

22.07.2006 17:34
#2 RE: Barbara Stanwyck Zitat · antworten
California - Til Klokow
Die Falschspielerin (DF 1949) - Elisabeth Ried
Die seltsame Liebe der Martha Ivers -
Die zwei Mrs. Carrolls -
Wibelwind der Liebe (ZDF 1976) - Beate Hasenau
Strafsache Thelma Jordan -
Spielfieber -
Weihnachten nach Maß -
Frau ohne Gewissen (DF: Elite 1950) - Elisabeth Ried
Du lebst noch 105 Minuten - Elisabeth Ried
Farm der Besessenen - Elisbaeth Ried
Die Intriganten (DF: MGM 1954)
Vor dem neuen Tag (DF: 1952)- Gisela Trowe
All meine Sehnsucht -
Der Untergang der Titanic (DF 1953) - Carola Höhn
Königin der Berge - (DF: Simoton 1955)- Gisela Trowe
Rauhe Gesellen - (DF 1955) Tilly Lauenstein
Es gibt immer ein Morgen -
Der Teufel von Colorado -
Das war Mord Mr. Doyle -
Vierzig Gewehre(DF: Ultra 1958) - Tilly Lauenstein
Auf glühendem Pflaster -
Er kam nur nachts - Gisela Reissmann
Das Geisterhaus (1970) - Carola Höhn
Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.658

22.07.2006 18:04
#3 RE: Barbara Stanwyck Zitat · antworten
Hi Cesare!

Zu "Vor dem neuen Tag" hatte Christoph hier mal eine Liste gepostet. Müsste sich über die Suchfunktion finden lassen. (edit/ hier ist es: http://215072.homepagemodules.de/topic-t...message=6763956)

Und bei Arne findet sich sicher auch noch einiges (auch zu Rita Hayworth): http://www.synchrondatenbank.de/

Klaus



Beiträge: 713

23.07.2006 08:39
#4 RE: Barbara Stanwyck Zitat · antworten

Du lebst noch 105 Minuten - Elisabeth Ried

Und noch eine Ergänzung:

Das Geisterhaus (TV-Film von 1970) - Carola Höhn

Gruß
Klaus

Bonny


Beiträge: 177

21.09.2007 12:10
#5 RE: Barbara Stanwyck Zitat · antworten

Hallo,
hat vielleicht irgend jemand von der "Falschspielerin" die erste Synchonisation zur Hand?
Gruß, Bonny.

RoTa


Beiträge: 1.252

24.01.2009 21:15
#6 RE: Barbara Stanwyck Zitat · antworten

Hallo,

"Die seltsame Liebe der Martha Ivers" - Angelika Rossaro (s. a. entsprechenden Film-Thread)

MfG
Jürgen

Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.658

04.04.2009 18:38
#7 RE: Barbara Stanwyck Zitat · antworten

Ich fass mal alles zusammen. Die Vorkriegsfassungen hab ich mitaufgenommen, auch wenn's wohl unwahrscheinlich ist, dass dazu Infos auftauchen.



"Luxusfrauen": ??? (Schuller 1931)
"Einsame Herzen": Marietta Meade (ARD 1997)
"The Bitter Tea of General Yen": --- (ARD 1971) - nur OmU
"Die Spielerin": Heidi Treutler (ARD 1979)
"Die Botschaft an Garcia": Rose Borgh (Fox 1936)
"Zwischen Hass und Liebe": --- (Fox 1937) - vermutlich nur OmU
"Mississippi-Melodie": ??? (Fox 1938)
"Der Pflug und die Sterne": Marion Martienzen (ZDF 1994)
"Der Arzt der Unterwelt": --- (Paramount 1938) - vermutlich nur OmU
"Unter vier Augen": ??? (Fox 1937)
"Stella Dallas": ??? (ARD 1978)
"Union Pacific"/"Die Frau gehört mir": Til Klokow (Paramount 1939)
"Union Pacific"/"Die Frau gehört mir" (neu): Claudia Brodzinska (Paramount 1965)
"Golden Boy": --- (ARD 1974) - nur OmU
"Die unvergessliche Nacht": Karin Kernke (ARD 1981)
"Die Falschspielerin": Elisabeth Ried (Paramount 1949)
"Die Falschspielerin" (neu): Karin Kernke (ARD 1977)
"Hier ist John Doe": Heidi Treutler (ZDF 1968)
"Hier ist John Doe" (neu): Hallgard Bruckhaus (TV 1991)
"Du gehörst zu mir": ??? (TV 1995)
"Die merkwürdige Zähmung der Gangsterbraut Sugarpuss"/"Wirbelwind der Liebe": Beate Hasenau (ZDF 1973)
"Die merkwürdige Zähmung der Gangsterbraut Sugarpuss"/"Wirbelwind der Liebe" (neu): Gisela Fritsch (ARD 1982)
"Die Gaylords": ??? (ARD 1963)
"Das zweite Gesicht": --- (Universal 1946) - vermutlich nur OmU
"Frau ohne Gewissen": Elisabeth Ried (Paramount 1950)
"Hollywood Kantine": ??? (ZDF 1980)
"Weihnachten nach Maß": ??? (ARD 1991)
"Die zwei Mrs. Carrolls": Heidi Treutler (ZDF 1979)
"Die seltsame Liebe der Martha Ivers": Angelika Rossaro (ARD 1989)
"California": Til Klokow (Paramount 1950)
"Eine andere Liebe": Lilo Grahn (DDR-TV 1986)
"Der Fluch des Wahnsinns": ??? (ARD 1995)
"Mädchen für Hollywood": ??? (ARD 1976)
"Du lebst noch 105 Minuten": Elisabeth Ried (Paramount 1951)
"Spielfieber": Elisabeth Ried (Universal 1951)
"Verlorenes Spiel": ??? (MGM 1952)
"Strafsache Thelma Jordon": ??? (Paramount 1952)
"Entgleist": ??? (Paramount 1951)
"Die Farm der Besessenen": Elisabeth Ried (Paramount 1951)
"Tod im Nacken": Carola Höhn (?) (MGM 1951)
"Der Mann in Schwarz": --- (nur Österreich 1955) - vermutlich nur OmU
"Vor dem neuen Tag": Gisela Trowe (RKO 1952)
"Sekunden der Angst": Tilly Lauenstein (MGM 1954)
"Der Untergang der Titanic": Carola Höhn (Fox 1953)
"All meine Sehnsucht": Karin Kernke (ARD 1974)
"Wilde Glut": Ingeborg Grunewald (Warner 1954)
"Die Intriganten": ??? (MGM 1954)
"Zeugin des Mordes": Tilly Lauenstein (United Artists 1955)
"Königin der Berge": Gisela Trowe (RKO 1955)
"Rauhe Gesellen": Tilly Lauenstein (Columbia 1955)
"Flucht nach Burma": Gisela Trowe (RKO 1955)
"Es gibt immer ein Morgen": ??? (ARD 1973)
"Der Teufel von Colorado": Elisabeth Ried (Gloria 1956)
"Das Herz eines Millionärs": Karin Kernke (ARD 1990)
"Das war Mord, Mr. Doyle": Gisela Trowe (United Artists 1957)
"Fluch der Gewalt": ??? (United Artists 1959)
"Vierzig Gewehre": Tilly Lauenstein (Fox 1958)
"Auf glühendem Pflaster": Mady Rahl (Columbia 1962)
"König der heißen Rhythmen": Gisela Reissmann (Paramount 1964)
"Er kam nur nachts": Gisela Reissmann (Universal 1965)
"Big Valley" [Serie]: Elisabeth Ried (1. Phase: ZDF 1969-1970)
"Big Valley" [Serie]: Doris Gallart (2. Phase: Kirch-TV 1996)
"Das Geisterhaus": Carola Höhn (ARD 1984)
"Der Hauch des Bösen": ??? (TV 1994)
"Drei Engel für Charlie" [Serie/Gaststar]: Tilly Lauenstein (TV 1990)
"Die Dornenvögel" [Miniserie]: Tilly Lauenstein (TV 1985)
"Der Denver-Clan" [Gaststar in 3 Folgen]: Elisabeth Ried (ZDF 1986)
"Die Colbys - Das Imperium" [Serie]: Elisabeth Ried (TV 1987-1988)

George Kaplan


Beiträge: 48

05.04.2009 06:40
#8 RE: Barbara Stanwyck Zitat · antworten

"Die Spielerin": ??? (ARD 1979)- Elisabeth Ried
"Das Herz eines Millionärs": ??? (ARD 1990)- Karin Kernke
"Der Pflug und die Sterne": ??? (ZDF 1994)- Marion Martienzen

Jens


Beiträge: 1.581

05.04.2009 14:49
#9 RE: Barbara Stanwyck Zitat · antworten


"Die Colbys - Das Imperium" [Serie]: Elisabeth Ried (?) (TV 1987-1988)<<

Das Fragezeichen kann weg.
Elisabeth Ried ist richtig.

MfG,
Jens

Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.658

05.04.2009 18:34
#10 RE: Barbara Stanwyck Zitat · antworten

Mit Elisabeth Ried ist das dann ja auch eine wirklich langjährige Bindung (um die 40 Jahre)!

Zitat von George Kaplan
"Die Spielerin": ??? (ARD 1979)- Elisabeth Ried



Erstaunlich: Sprach da wirklich die damals über 60 jährige Ried für die junge Stanwyck, oder liegt da vielleicht eine Verwechslung mit der Kinosynchro von "Die Falschspielerin" vor!?

George Kaplan


Beiträge: 48

05.04.2009 20:43
#11 RE: Barbara Stanwyck Zitat · antworten

In Antwort auf:
Erstaunlich: Sprach da wirklich die damals über 60 jährige Ried für die junge Stanwyck, oder liegt da vielleicht eine Verwechslung mit der Kinosynchro von "Die Falschspielerin" vor!?



Hm, ein berechtigter Einwand.
Da ich den Film zuletzt 1982 in West 3 sah und auch sonst keinen Sprecher/-in notiert habe, glaub ich nun selbst
nicht mehr dran.

Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.658

06.04.2009 22:03
#12 RE: Barbara Stanwyck Zitat · antworten

Zitat von George Kaplan
Hm, ein berechtigter Einwand.
Da ich den Film zuletzt 1982 in West 3 sah und auch sonst keinen Sprecher/-in notiert habe, glaub ich nun selbst nicht mehr dran.


Ich lass es mal mit Fragezeichen drin.

Harvey



Beiträge: 864

06.04.2009 22:54
#13 RE: Barbara Stanwyck Zitat · antworten
Hallo,

Die Spielerin (Gambling Lady); USA 1934,
DE: 21.6.1979 WDR; Wh.: 13.5.1982 WDR

(Quelle: http://commons.wikimedia.org)
Originaltrailer: http://www.youtube.com/watch?v=zLBOAziyMoo
Barbara Stanwyck (Jennifer Lee) – HEIDI TREUTLER
Pat O’Brien (Charlie Lang) – FRED KLAUS
Joel McCrea (Garry Madigan) – THOMAS DANNEBERG

Gruß v. Karsten
Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.658

07.04.2009 00:32
#14 RE: Barbara Stanwyck Zitat · antworten
Zitat von Harvey

Die Spielerin (Gambling Lady)
Barbara Stanwyck (Jennifer Lee) HEIDI TREUTLER



Okay, dann ist das ja auch geklärt.
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.458

29.08.2013 19:45
#15 RE: Barbara Stanwyck Zitat · antworten

"Eine andere Liebe": ??? (DDR-TV 1986) -> Lilo Grahn

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz