Zitat DIE RACHE DES JESSE JAMES aka DIE STADT DER RAUHEN MÄNNER
Hallo Hondo,
das ist eine gekürzte Fassung. Ein Mischmasch aus Kino- und TV-Synchro. Da muß man leider abraten.
Also, gekürzt ist diese Fassung keineswegs - die in der Kino-Synchro von 1955 fehlenden 10 Minuten* wurden um die entsprechenden Passagen der TV-Synchro von 1985 ergänzt.
Ob es sich bei der 1985er-Fassung um eine komplette Neu-Synchro handelte oder auch damals schon die integrierte Fassung lief, weiß ich nicht, aber sehr löblich ist auf jeden Fall die Wiederbesetzung von Heinz Engelmann für Randolph Scott 30 Jahre nach der Erstsynchro. Im Gegensatz zur Spätsynchro von GOLDRAUB IN TEXAS von 1971 merkt man dem bis weit in die zweite Hälfe der 1970er alterslos klingenden Engelmann das fortgeschrittene Alter zwar schon an, aber dennoch eine sehr schöne Geste, bei dieser Gelegenheit Scotts passendsten Sprecher ein letztes Mal auf diesem zu hören.
*freilich muss man hier wie in zahlreichen Fällen auch den deutschen Verleih in Schutz nehmen, basiert die 1955er Fassung doch auf der ebenfalls gekürzten US-Wiederaufführungs-Fassung (Analoges gilt auch für die s/w-Fassungen einiger Scott-Western, die ebenfalls auf US-reissue-Fassungen basieren)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
