Wer nimmt die Liebe ernst? (1954): ??? Straße des Glücks (1957): ??? Arsène Lupin, der Millionendieb (1957): ??? Die Mausefalle (1957): ??? Die Gerechten oder die Ballade von der weißen Weste (1959): ??? Gezeichnet: Arsène Lupin (1959): ??? Das Loch (1960): ??? Im Zeichen der Lilie (1961): ??? Auguste (1961): ??? Alles Gold dieser Welt (1961): ??? Cartouche der Bandit (1962): ??? Die sieben Todsünden (1962): ??? Wie der Vater, so der Sohn (1963): ??? Verflucht und vergessen (1964): ??? Dünkirchen 2. Juni 1940 (1964): Hans-Walter Clasen Sie werden lästig, mein Herr (1965): ??? Hundert Millionen im Eimer? (1965): ??? Die Tollen Abenteuer des Monsieur L. (1965): Helmut Ahner Scharfe Kurven für Madame (1966): Hans Hessling Die große Sause (1966) [Erste Synchro]: Toni Herbert Die große Sause (1966) [Zweite Synchro]: Manfred Grote Der Verrückte von Labor 4 (1967): ??? Die Dirne und der Narr (1967): ??? Wer singt, muß sterben (1967): ??? Der Alte Mann und das Kind (1967): ??? Oscar (1967): Peter Schiff Das Millionen-Duell (1968): ??? Beru und jene Damen (1968): ??? Onkel Paul, die große Pflaume (1969): Mogens von Gadow Mein Onkel Benjamin (1969): ??? Der Zerstreute (1970): Peter Schiff Alles tanzt nach meiner Pfeife (1970): Friedrich W. Bauschulte Balduin, der Schrecken von St. Tropez (1970): Arnold Marquis Der Große Coup des Kommissars (1970): ??? Balduin, der Sonntagsfahrer (1970): Arnold Marquis Hasch mich, ich bin der Mörder! (1970): Gerd Duwner Die Dummen Streiche der Reichen (1971): stumm Die große Masche (1972): Leo Bardischewski Alfred, die Knallerbse (1972): ??? Das Fünfblättrige Kleeblatt (1972): ??? Die Tollen Charlots - Vier Verrückte im Stadion (1972): Wolfgang Völz oder F. G. Beckhaus Pardon, Genossen! Edel sei der Mensch, hilflos und reich (1973): Leo Bardischewski Auch die Engel essen Linsen (1973): ??? Urlauber (1974): ??? DEFA? Hilfe, mein Degen klemmt (1974): Edgar Ott Die Chinesen in Paris (1974): ??? Die Fälle des Monsieur Cabrol (1975-1996) [03x08]: ??? Allein zu Zweit (1979): ??? Ein jeglicher wird seinen Lohn empfangen... (1981): Klaus Miedel Die Verücktesten 90 Minuten vor Christi Geburt (1982): ??? Die Legion der Verdammten (1982): ??? Ein alter Dickkopf (1985): ??? So sind die Tage und der Mond (1990): ??? Die Schönste Geschichte der Welt (1992): Friedrich Georg Beckhaus
HASCH MICH, ICH BIN DER MÖRDER/JO (71)- Gerd Duwner DIE GROSSE MASCHE (72) - Leo Bardischewski PARDON, GENOSSEN! EDEL SEI DER MENSCH, HILFLOS UND REICH (72) - Leo Bardischewski
In DIE DUMMEN STREICHE DER REICHEN (71) spielt er einen Stummen.
Bei DIE TOLLEN CHARLOTS - VIER VERRÜCKTE IM STADION (72) habe ich mir F.G. Beckhaus notiert, also nicht W. Völz.
So, hab mir mal die Mühe gemacht die Filme, wo ich denke dass sie auch auf Deutsch existieren, einzutippen. Wennman sich einige Filme so anschaut denke ich mal dass er auch ernste Rollen gespielt hat.
also ich kenne bislang eigentlich nur die Erstsynchro, die immer wieder im Fernsehen ausgestrahlt wird (auch immer unter dem Titel "Die große Sause", obwohl diese Fassung ja eigentlich "Drei Bruchpiloten in Paris" heißt), und in der hat Louis de Funès Gerd Martienzen, Bourvil Arnold Marquis und Terry-Thomas Fritz Tillmann. Ich glaube aber auch, dass zumindest die ersten beiden "ihre" Stars auch in der Zweitsynchro gesprochen haben...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
