Kürzlich erschien The Casting of Frank Stone, der neuste Streich aus dem Hause Supermassive Games, den Machern von Until Dawn, The Quarry und der Dark-Pictures-Reihe. Es spielt im Universum von Dead by Daylight, einem 4-vs1-Multiplayer-Spiel, in dem 4 Überlebende vor einem Killer flüchten müssen. Es gibt im Spiel zwar zahlreiche Easter Eggs und Anspielungen auf DBD, dennoch erzählt es eine eigenständige Geschichte und ist daher auch gut spielbar, ohne DBD gespielt zu haben. Die Spielzeit beträgt ungefähr 6–9 Stunden. Meiner Meinung nach handelt sich hier um eines der schlechteren Spiele von Supermassive Games und kann mit The Quarry und Until Dawn sowie mit House of Ashes und The Devil in Me nicht mithalten. Schwache Story, nicht so gute Charaktere wie in anderen Spielen, und Entscheidungen sind eher rar. Zumal sie des Öfteren zu völlig unlogischen Toden von Charakteren führen können.
Die Synchro ist okay, aber nicht so gut wie bei Until Dawn. Es gab wieder zahlreiche Aussetzer, englische Passagen oder sogar Passagen, in denen die Synchro einfach mal völlig weggelassen wurde. Ich verstehe nicht, warum es bei diesen Spielen immer so große Probleme mit der Sprachausgabe gibt. Das zieht sich seit Man of Medan wie ein Kaugummi. Ich habe zudem keinen einzigen Sprecher erkannt.
Da ich keinen einzigen Sprecher erkannt habe, kann ich leider auch absolut gar nicht sagen, wo das aufgenommen wurde. Behaviour Interactive ist Publisher und das ist deren erstes synchronisiertes Spiel, welches auf Deutsch erschien. Vielleicht kommt ihr ja drauf.
Originalsprecher Rolle Deutscher Sprecher Tobi Bakare Sheriff Sam Green Mirko Böttcher Idris Debrand Robert Green ??? Lucy Griffiths Linda Castle Juliane 'Maju' Schöttler Díana Bermudez Madison Rivera-Platt Sabrina Schwarz Rebecca LaChance Chris Gordon Rieke Werner Andrew Krueger Bruno Stanford III Arne Stephan Andrew Wheildon-Dennis Jaime Rivera ??? Díana Bermudez Bonnie Rivera ??? Mitchell Mullen Thomas Jefferson Holt Felix Würgler Hannah Morrish Augustine Lieber / Ladenbesitzerin Sabine Jaeger ??? Reporter Felix Würgler
Die Lokalisation kam von Keywords, was auf Hamburg als Aufnahmestandort schließen lässt. Zwar sind diesmal die Übersetzenden in den Credits gelistet, leider aber nicht der Cast. Aber wenn ich raten müsste, würde ich auf Keywords Germany (ehemals Synthesis) tippen.
Die Lokalisation kam von Keywords, was auf Hamburg als Aufnahmestandort schließen lässt. Zwar sind diesmal die Übersetzenden in den Credits gelistet, leider aber nicht der Cast. Aber wenn ich raten müsste, würde ich auf Keywords Germany (ehemals Synthesis) tippen.
Danke für den Hinweis! Ich habe die jetzt mal kontaktiert und gefragt, ob die mir irgendwas zu Vertonung sagen dürfen/können. Mal schauen, was für eine Antwort nächste Woche kommt. Die sind eigentlich relativ offen, was das angeht. Ich habe damals nach längerem Warten auch den Cast zur Dishonored-Reihe bekommen. Als ich in Offenbach mal nach Infos zu einer Vertonung gefragt habe, wurde ich direkt abgeblitzt.
Rieke Werner ist bestätigt und kann grün gemacht werden. Die Aufnahmen fanden in Berlin statt, aber weder bei Altagram noch bei Anakan. Mehr weiß ich bislang noch nicht :D
Super, danke! Zumindest eine Sprecherin damit abgehakt. Wahnsinn, eine Berliner Synchro für so ein Spiel. Und doch sind die Sprecher scheinbar sooo unbekannt, dass niemand bisher etwas erkennen konnte. Mir sagen auch einige Stimmen, wie zb die des Reporters, etwas, aber ich komme einfach verflixt nochmal nicht drauf :/
Es gäbe noch GlobaLoc, aber die fallen raus, da sie ihre Übersetzer in-house haben. MousePower fällt raus, da sie von Lionbridge akquiriert wurden und die Übersetzung von Keywords kam - kann natürlich immer noch sein, dass einfach nur ein Studio beauftragt wurde und Keywords das einfach outgesourct hat. Es gäbe noch mehrere, kleinere Studios wie Oddone oder so, aber eigentlich müsste es schon eines der größeren Studios gewesen sein. Iksample käme eventuell in Frage, die machen manchmal Aufnahmen für Spiele mit kleinerem Budget. Ich guck mal, ob ich noch was rausbekomme, aber ansonsten wird's langsam dünn mit Berliner Studios :D
Was haltet ihr von den Fragezeichen Regina Gisbertz und Sabine Jaeger? Bei Jaeger bin ich fast geneigt zuzustimmen. Die Hörproben die man so im Internet finden kann, klingen eigentlich fast 1 zu 1 wie das Sample.
Bei Gisbertz auf Linda Castle bin ich mir eher unsicher. Kann mir sie da aber auch ganz gut vorstellen. Kenne beide Sprecher, aber nicht gut genug. Jaeger eigentlich hauptsächlich aus Jurassic Park.
Danach wäre die Liste zu über die Hälfte abgearbeitet :)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
