In der Serie spielt Julia Louis-Dreyfus eine 35-jährige geschiedene Frau, der langsam die Fälle aus der Hand zu gleiten scheinen. Sie versucht als Hausfrau dem hektischen Alltag ihres Sohnes, der auf eine Privatschule geht, zu folgen. Auch ihr Ex-Mann geht ihr ziemlich auf den Geist.
Julia Louis-Dreyfus Christine Campbell Silvia Mißbach Clark Gregg Richard Campbell Erich Räuker Trevor Gagnon Ritchie Campbell ?[Kind] Hamish Linklater Matthew Marcel Collé Emily Rutherfurd New Christine Bianca Krahl Tricia O'Kelley Marly Gundi Eberhard Alex Kapp Horner Lindsay Peggy Sander Wanda Sykes Barb Martina Treger
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron Dialogbuch: Martin Halm Synchronregie: ?
Zumindest bei einer Berliner Synchro wäre ich da schon sehr für Traudel Haas, da diese damals bei "Seinfeld" (ziehe ich mir derzeit ab und an als K1-Wiederholung rein) wirklich genial zu Julia Louis-Dreyfus passte, wie ich finde! :-) -------------------- "Es ist faszinierend, Molly... Die Liebe im Innern, die nimmt man mit." (Ulrich Gressieker in "Ghost - Nachricht von Sam")
als ich noch premiere hatte, habe ich mir auch immer seinfeld angeguckt und traudel haas ist super. bin auch sehr dafür. ist schon bekannt wann die serie bei uns startet?
Zumindest bei einer Berliner Synchro wäre ich da schon sehr für Traudel Haas, da diese damals bei "Seinfeld" (ziehe ich mir derzeit ab und an als K1-Wiederholung rein) wirklich genial zu Julia Louis-Dreyfus passte, wie ich finde! :-)
Ja ich finde die Besetzung zwar auch ganz gut, doch irgendwie fehlte mir da immer das "gewisse etwas" bei der Besetzung. Natürlich wäre es ganz gut, wenn sie es wieder werden würde, aber wenn ich persönlich die Wahl zwischen Traudel Haas und Madeleine Stolze hätte, dann würde meine Wahl klar auf Madeleine Stolze fallen. Aber ist halt nur eine Meinung.
Bei Emily Rutherfurd bin ich für Cathlen Gawlich wie in der Ellen Show. Ansonsten hoffe ich auch auf Traudel Haas bei Julia Louis-Dreyfus.
Bin ja mal gespannt, wann es die Serie letztlich zu uns rüber schafft. In den USA startet im September ja bereits die vierte Staffel. Ich tippe darauf, dass die Serie letztlich bei RTL II in der Daytime landen wird. Mal sehen.
Ich habe gerade einen Trailer auf Comedy Central gesehen und wenn ich mich nicht verhört habe, wird Julia Louis-Dreyfus hier von Silvia Mißbach gesprochen.
Zitat von Mew Mew Boy 16Ich habe gerade einen Trailer auf Comedy Central gesehen und wenn ich mich nicht verhört habe, wird Julia Louis-Dreyfus hier von Silvia Mißbach gesprochen.
ui, interessant
Comedy Central besetzt sonst doch meist sehr nach Kontinuität. Hatte Traudel Haas keine Zeit oder passt sie vielleicht nicht mehr so recht? Traudel Haas ist immerhin 16 Jahre älter.
Silvia Mißbach finde ich aber eine gute Alternative. Stimmlich geht sie in eine ähnliche Richtung. Dieses warmherzige in der Stimme hat sie auch.
Zitat von Mew Mew Boy 16Ich habe gerade einen Trailer auf Comedy Central gesehen und wenn ich mich nicht verhört habe, wird Julia Louis-Dreyfus hier von Silvia Mißbach gesprochen.
uh, da bin ich jetzt aber sehr enttäuscht. silvia mißbach hat eine schöne, glatte stimme, die aber nicht zum gesicht von julia louis-dreyfus paßt. finde ich...
finde ich überhaupt nicht. als ich mir den ausschnitt angeguckt habe, hatte ich wieder diesen effekt, daß die stimme irgendwie über dem kopf schwebt. sie liegt einfach nicht drauf. da hat sich traudel haas bei mir wohl schon zu sehr eingebrannt. 'seinfeld' läuft doch auch bei comedy central und da jetzt nicht traudel haas zu besetzen, ist mir völlig unverständlich.
"Ein echtes Ärgernis gibt es dennoch, für das die Serienmacher allerdings keinerlei Verantwortung tragen. Die deutsche Stimme von Christine wurde, so scheint's, von einer professionellen Porno-Synchroniteuse gesprochen. Mit rauchzart-frivoler Säuselei zerstört die nicht nur jede flinkzüngige Pointe - sondern auch den Glauben daran, dass die deutsche Christine je eine Schwangerschaftsunterhose getragen haben könnte."
natürlich ist der kommentar unter aller sau, aber zeigt wie ärgerlich es ist, wenn man keine kontinuität wahrt. wenn schon der normale zuschauer das so sieht, kann man sehen was für eine katastrophe comedy central da fabriziert hat. silvia mißbach kann da wohl am wenigsten zu...
Nun, dem Kritiker ging es offenbar weniger um nichtgewahrte Kontinuität, denn um die Synchronstimme an sich. Es hätte genauso gut sein können, dass er Traudel Haas für unpassend gehalten hätte, weil sie z.B. inzwischen zu alt klingt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
:
?
