Figur Schauspieler Sprecher Jackie Jackie Chan Bernd Vollbrecht Chief Li Ma Silvia Mißbach Shan Shan Qiao Tim Knauer Pan Pan Binlong Edwin Gellner Prinzessin Wang Yinglu Nina Schatton Großvater Yu Rongguang Thomas Schmuckert
Synchronfirma: Splendid Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Sven Hasper Dialogregie: Sven Hasper
Bitte nicht Vollbrecht. Der würde wirklich gar nicht passen und kann ja nun wahrlich nicht alle sprechen.
Chan braucht was Leichtfüßiges. Die einzige frühere Stimme, die heute noch funktionieren würde, wäre Hans-Georg Panczak (den meine Autokorrektur übrigens gerade zum "Pancake" machen wollte). Der wäre dann auch mein Wunsch.
Ich wollte es vorher nicht aussprechen, aus Pietätsgründen, da der wundervolle Stefan Gossler ja gerade erst von uns gegangen ist, aber für mich kommt irgendwie immer ein Name in den Kopf, wenn ich an einen Nachfolger denke, der auf Gossler folgen könnte und das wäre Claus-Peter Damitz. Ich finde beide haben eine sehr ähnliche Stimmfarbe und decken ebenfalls eine sehr ähnliche Bandbreite ab von Verträumt bis Drecksack.
Es ist sehr schwierig. Der Film dürfte wohl der nächste Chan Film sein, der zu uns kommen dürfte. Wenn nicht der, dann wohl Whispers of Gratitude (CHN, 2026). So oder so hängt es wohl von Splendid oder Plaion ab, auch wenn wir nicht sicher sein können, ob beide denselben wählen. Ich sehe bei beiden eigentlich Vollbrecht als die logischste Wahl. Bei Chan muss man auch berücksichtigen, dass der Sprecher eine gewisse Asien Erfahrung mitbringen muss. Das sehe ich nur bei wenigen.
Abseits von Vollbrecht bleibt nur noch Tramitz und Panczak (von seinen bisherigen). Büschken will ich auf gar keinen Fall, der war schon damals eine völlige Fehlbesetzung und bringt mir auch nicht die nötige Wendigkeit mit. Nowka ist mir vom heutigen Chan zu weit weg. Damitz könnte man ausprobieren, dürfte in Berlin aber auch nicht realistisch sein.
Vollbrecht möchte ich hier auch nicht hören, der macht schon alle anderen in der Altersklasse. Panczak kann ich mir auch am ehesten vorstellen, aber da Splendid oder Plaion kaum bis gar nicht (?) in München synchronisieren lassen, glaube ich kaum, dass man ihn extra holt. Büschken fand ich schlimm, ist auch das Gegenteil von leichtfüßig für mich. Gefällt mir schon für Will Ferrel nicht. Von Nowka müsste ich mal wieder was aktuelles hören, aber so recht glauben tue ich da auch nicht dran.
Es gab da vor/nach jeder Folge auch kurze Realfilm-Segmente. Ich kann mich aber beim besten Willen nicht mehr erinnern, wie gut Vollbrecht da(mals) gepasst hat. Als Nachfolge von Gossler sehe ich ihn aber auch nicht, dafür spricht er einfach schon zu viel (ersatzweise).
Je mehr ich drüber nachdenke, desto mehr wird mir erst richtig klar, wie sehr Gossler den späteren Chan geprägt hat. Bis Anfang der 90er fand ich viele Stimmen sehr passend, aber ab Mitte der 90er geht es eigentlich nur noch mit Gossler. Einfach seine gesamte Art ist so einmalig und sehr mit ihm verbunden. Er hat sich Chan richtig über die Jahre erarbeitet. Ich hoffe auch sehr, dass man nicht versucht, in irgendeiner Weise Gossler nachzukommen, weil das eh nicht gelingt. Dann lieber seinen eigenen Weg finden
Ja, was eigenes wäre gut. Aber trotzdem nicht zu weit weg vom Vertrauten. Es sollte eine Stimmfarbe sein, die einfach natürlich passt.
Vollbrecht wäre tendenziell ok, ist mir aber zu überbesetzt, wie einige schon angemerkt haben. Panczak sehe ich bzw höre ich hier aber auch gar nicht. Schwierig.
Ich könnte mir Andreas Fröhlich gut vorstellen. Hat eine ähnliche Klangfarbe, passt gut vom Alter, hat etwas sympathisches humorvolles in der Stimme, kann aber natürlich auch ernst machen und ist nicht so überbesetzt wie ein Vollbrecht oder Tennstedt. Müsste man testen aber in meinem Kopf passt das sehr gut.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
