ein paar kleinere Ergänzungen zu den Listen in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/2045) und bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?i...google_vignette) sowie Samples. Auf der neuen BluRay gibt es bei der Trauungsszene, genau wie früher bei der DVD und bei TV-Ausstrahlungen eine kurze Nachsynchronisation, die vor allem Martin Brandt als Priester, aber auch Jack Lemmon und Shirley MacLaine betrifft. Wann diese entstand, ist mir nicht bekannt. EDIT: Muss dann wohl von 2003 sein. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!
Das Mädchen Irma La Douce
Jack Lemmon Nestor Patou / Lord X Georg Thomalla, Nachsynchro: https://vocaroo.com/1f9a9kK3yolj Shirley MacLaine Irma La Douce Hannelore Schroth, Nachsynchro: https://vocaroo.com/18wK9BTF0FfR Lou Jacobi Moustache Klaus W. Krause Bruce Yarnell Hippolyte Benno Hoffmann Herschel Bernardi Inspector Lefevre Arnold Marquis Joan Shawlee Amazonen-Annie Friedel Schuster Grace Lee Whitney Kiki - der Kosacke Edeltraut Elsner Paul Dubov Andre Gerd Vespermann Howard McNear Concierge Franz-Otto Krüger Cliff Osmond Police Sergeant Alexander Welbat Diki Lerner Jojo Hans Clarin Lou Krugman Freier #1 Wolfgang Lukschy James Brown Texaner Gert G. Hoffmann Bill Bixby Tätowierter Seemann https://vocaroo.com/14PNKD0y2SXZ John Alvin Freier #2 Paul Edwin Roth Edgar Barrier Gen. Lafayette Peter Elsholtz https://vocaroo.com/13QNCNKor53z Martin Brandt Priester Herbert Weißbach und O-Ton, Nachsynchro: https://vocaroo.com/1bFL4g0iUL8z James Caan Seemann mit Radio kein Text Paul Frees Trailersprecher (Stimme) Hans Nielsen Louis Jourdan Erzähler (Stimme) Hans Nielsen Joe Palma Gefängniswärter Gerd Duwner Richard Peel Engländer Gerd Duwner Jean-Pierre Zola Polizist an Brücke O-Ton (nur ein Laut)
Synchronstudio: Ultra Film Synchron GmbH, Berlin Synchronregie: Josef Wolf Dialogbuch: Peter Elsholtz
Zitat von Markus im Beitrag WARNLISTE - NEUSYNCHROSIn der kürzlichen Ausstrahlung von "Irma La Douce" auf ARD HD war eine kleine Passage geflickt, d.h. nachsynchronisiert, nämlich das Jawort von Nestor und Irma. War das früher im TV und auf DVD auch so?
Auf der DVD ist es genauso. In einer alten TV-Aufnahme (vor 1990) fehlte der Teil, allerdings habe ich diese Aufnahme nach erscheinen der DVD ausgemustert. Wenn ich mich richtig erinnere, fehlte der Teil aber auch bei jeder TV-Ausstrahlung, die ich gesehen habe.
Ausserdem war der Titel bis dahin doch eher "Das Mädchen Irma La Douce".
Laut dieses Beitrags entstand die Nachsynchro wahrscheinlich für die DVD.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
