Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 17 Antworten
und wurde 548 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Seiten 1 | 2
Silenzio
Moderator

Beiträge: 21.605

28.09.2011 15:09
Das Schweigen der Lämmer (USA 1991) Zitat · antworten

Zum Film gibt's in der Synchronkartei ja schon eine ausführliche Liste. Ergänzend hierzu noch einige kleine Rollen:


FBI Instructor (Lawrence A. Bonney) Tilo Schmitz
Agent Burroughs (Lawrence T. Wrentz) Norbert Gescher
Boxing Instructor (James B. Howard) Dieter Kursawe
Agent Terry (Chuck Aber) Erwin Schastok
Dr. Akin (Kenneth Utt) Achim Petry
Nachrichtensprecher (Obba Babatundé) Andreas Thieck
Paul Krendler (Ron Vawter) Klaus-Dieter Klebsch
SWAT Commander (Chris Isaak) Raimund Krone
SWAT Communicator (Daniel Von Bargen) Christian Toberentz

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.784

28.09.2011 16:41
#2 RE: Das Schweigen der Lämmer (USA 1991) Zitat · antworten

Agent Terry.mp3 -> Erwin Schastok stimmt
Dr. Akin.mp3 -> Eberhard Mellies (?)

berti


Beiträge: 17.942

28.09.2011 18:40
#3 RE: Das Schweigen der Lämmer (USA 1991) Zitat · antworten

Weiß zufällig jemand, welchem Regisseure die geniale, leider zu schnell beendete Kombination Anthony Hopkins - Rolf Schult zu verdanken ist?

weyn


Beiträge: 2.027

29.09.2011 01:28
#4 RE: Das Schweigen der Lämmer (USA 1991) Zitat · antworten

Ich fand bzw. finde die Kombo Hopkins - Schult nach wie vor ebenfalls besser als Hopkins - Kerzel. Wobei Kerzel ja selbst einmal gesagt haben soll, wie sehr er sich unpassend für Hopkins finde.

schakal
Listenpfleger

Beiträge: 6.819

29.09.2011 20:55
#5 RE: Das Schweigen der Lämmer (USA 1991) Zitat · antworten

Zitat von weyn
Ich fand bzw. finde die Kombo Hopkins - Schult nach wie vor ebenfalls besser als Hopkins - Kerzel. Wobei Kerzel ja selbst einmal gesagt haben soll, wie sehr er sich unpassend für Hopkins finde.

Wo und wann soll das denn gewesen sein? Schult war damals klasse, keine Frage. Aber ich könnte mir aktuell keinen besseren Sprecher für Hopkins vorstellen als Kerzel. Möchte ihn seit Hannibal nicht mehr auf ihm missen.

PeeWee


Beiträge: 1.718

29.09.2011 23:01
#6 RE: Das Schweigen der Lämmer (USA 1991) Zitat · antworten

Ist hier vielleicht noch bei den Interviews und dem sonstigen Stuff zu finden. Da gab es diese Radiogeschichte, wo mit verschiedenen Sprechern gesprochen wurde. Da war auch Kerzel dabei und ich meine es war in der Sendung, wo er gesagt hat, daß er ja auch Hopkins spricht, sich aber da nicht unbedingt für die passendste Besetzung hält. Irgendwas in der Art.

berti


Beiträge: 17.942

29.09.2011 23:23
#7 RE: Das Schweigen der Lämmer (USA 1991) Zitat · antworten

War es vielleicht in dem Interview, das zu dieser Reihe gehörte?
topic-threaded.php?forum=11776730&threaded=1&id=511156&message=7118137

PeeWee


Beiträge: 1.718

30.09.2011 11:34
#8 RE: Das Schweigen der Lämmer (USA 1991) Zitat · antworten

Japp, ich glaube, das ist es. Vielleicht kann Schakal ja mal reinhören und uns dann die genaue Formulierung kredenzen?

berti


Beiträge: 17.942

30.09.2011 11:40
#9 RE: Das Schweigen der Lämmer (USA 1991) Zitat · antworten

Ich fürchte, diese Ausschnitte funktionieren schon lange nicht mehr. Und online konnte ich leider keine Beiträge aus dieser Reihe finden.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 21.605

11.04.2015 23:03
#10 RE: Das Schweigen der Lämmer (USA 1991) Zitat · antworten

Gerade ist der Groschen gefallen: Dr. Akin ist nicht Eberhard Mellies sondern Achim Petry.

Ludo


Beiträge: 1.389

07.02.2025 02:55
#11 Das Schweigen der Lämmer (1991) Zitat · antworten

Ich habe festgestellt, dass es noch gar keinen Thread zu diesem Streifen gibt und wollte das hiermit mal nachträglich zu diesem Film (dessen Synchronisation auch Eingang in die Synchronliteratur von Frau Sabine Pahlke gefunden hat) erstellen.


Clarice Starling                          Jodie Foster                       Hansi Jochmann
Dr. Hannibal Lecter Sir Anthony Hopkins Rolf Schult
Jame "Buffalo Bill" Gumb Ted Levine Udo Schenk
Catherine Martin Brooke Smith Evelyn Maron
Jack Crawford Scott Glenn Peter Matic´
Dr. Frederick Chilton Anthony Heald Jürgen Thormann
Senatorin Ruth Martin Diana Baker Eva Katharina Schultz
Barney Matthews Frankie Faison Gerd Blahuschek
Ardelia Mapp Kasi Lemmons Katja Nottke
Burke Roger Corman Manfred Wagner
Lamar Tracey Walter Jürgen Heinrich
Lt. Boyle Charles Napier Klaus Sonnenschein
Miggs Stuart Rudin Andreas Mannkopf
Mr. Bimmel Harry Northup Jürgen Kluckert
Mr. Lang Leib Lensky Friedrich W. Bauschulte
Offizier Jacobs Cynthia Ettinger Ulrike Möckel
Offizier Murray Brent Hinkley Hans Nitschke
Pilcher Paul Lazar Michael Pan
Roden Dan Butler Lutz Mackensy
Sgt. Pembry Alex Coleman Wolfgang Condrus
Sgt. Tate Danny Darst Peter Neusser
Sheriff Perkins Pat McNamara Lothar Blumhagen


Dialogbuch: Horst Balzer
Dialogregie: Horst Balzer
Supervision: Sabine Pahlke

Ludo


Beiträge: 1.389

07.02.2025 02:57
#12 RE: Das Schweigen der Lämmer (1991) Zitat · antworten

Zu Peter Matics Besetzung auf Scott Glenn habe ich vor 3 1/2 Jahren (29.9.2021) schon etwas geschrieben, aber das würde ich hier gerne nochmal zitieren:

Zitat
"Ein ganz interessantes Beispiel ist hier mE Peter Matic´ für Scott Glenn in Schweigen der Lämmer. Obwohl Matic zwar typmäßig restlos auf das Gesicht passt, verändert er die Rolle nur durch seine eigene Stimmfarbe. Im O-Ton wirkt Glenns Spiel sehr selbstherrlich, anbiedernd (deswegen auch die „provokante Frage“ von Lecter) und sehr egoistisch, mit Matics Stimme verändert sich der Charakter Jack Crawford zu einem etwas versteift und weltfremd wirkenden aber dennoch irgendwie sympathischen Sonderling."



Auch, wenn ich damals einige Widersprüche bekommen habe, bleibe ich bei meiner Aussage und finde, dass Matic zwar oberflächlich gesehen zu Glenn passt, aber irgendwie nicht zur intendierten Rolle.

Ähnlich sehe ich es bei der Besetzung Udo Schenks auf Ted Levine...auch hier empfinde ich die oberflächliche Besetzung passend, aber eine Ebene tiefer, gefällt mir die Wahl gar nicht mehr so gut. Irgendwie "überzeichnet" Schenk aus meiner Sicht den Charakter des Buffalo Bill...er stellt ihn verglichen mit dem Original eher verletzter und ja, verzeiht mir, überzeichnet "tuntiger" dar, was aber irgendwie dem Original in gewissen Aspekten zuwiderläuft.

Ach ja, und die 48-jährige Evelyn Maron für die 24-jährige Brooke Smith passt zwar zum O-Ton (was, glaube ich auch die Intention hinter der Besetzung war), aber so richtig "wirken" tut es mMn nicht.

Was meint ihr?

Edigrieg



Beiträge: 3.108

07.02.2025 16:52
#13 RE: Das Schweigen der Lämmer (1991) Zitat · antworten

Bei Peter Matic muss ich Dir recht geben. Die Intention des Films ist ganz klar, dass Starling (Foster) von allen Seiten (gefühlt) alleine gelassen wird und sich gerade deswegen eine morbide Beziehung zu Lector aufbaut. Ein zu sympathischer Ton ist da eigentlich fehl am Platz .... nur ehrlich gesagt fand ich den Film bei der Erstsichtung schon erdrückend genug, da war mir Crawford als kleine Stütze für Starling eigentlich ganz recht.

Edigrieg



Beiträge: 3.108

07.02.2025 16:58
#14 RE: Das Schweigen der Lämmer (1991) Zitat · antworten

War da am Anfang nicht auch Dieter Kursawe zu hören? Dieser Ausbilder, der hinter der Tür steht und sagt "Wo ist ihre Deckung ... deshalb wären sie jetzt tot, Starling".

Silenzio
Moderator

Beiträge: 21.605

08.02.2025 00:02
#15 RE: Das Schweigen der Lämmer (1991) Zitat · antworten

Ta-Daaa! Doch, doch, @Ludo, es gab schon einen Thread - von mir gestartet, der aber erstmal nur eine kleine Liste damals fehlender Rollen darstellte. Ich habe sie mal zusammengefügt.

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz