David Ross                 (Darren McGavin)                Peter Aust

1. Falsches Spiel (For Members Only)
Erstausstrahlung US: 18.09.1968
Erstausstrahlung DE: 29.07.1993 (RTL 2)
Deutsche Bearbeitung: Alster Synchron (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

David Ross                 (Darren McGavin)                Peter Aust

Anne DuBois                (Kathie Browne)                 Gabriele Libbach
Richard Chase              (Warren Stevens)                Harald Pages
Karl Stanton               (Frank Marth)                   Volker Bogdan
Kenneth Conrad             (G.D. Spradlin)                 Horst Stark
Ellie                      (Francine York)                 Karin Eckhold
Max                        (Timothy Carey)                 Holger Mahlich
John Mason                 (Arthur Space)                  Rüdiger Schulzki
John, der Kellner          (Francis De Sales)              ?
Charles Beggs              (John Zaremba)                  Günter Lüdke

1x01 - Kathie Browne: Gabriele Libbach
1x01 - Francine York: Karin Eckhold

1x01 - Frank Marth -> Volker Bogdan

2. Tödliche Neugier (What Flowers Daisies Are)
Erstausstrahlung US: 25.09.1968
Erstausstrahlung DE: 30.07.1993 (RTL 2)
Deutsche Bearbeitung: Alster Synchron (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

David Ross                 (Darren McGavin)                Peter Aust

Curtis Anderson            (Farley Granger)                Reent Reins
Iris                       (Melodie Johnson)               Sygun Liewald
Roger Edgeway              (Steve Franken)                 Lutz Mackensy
Fred, Tankwart             (Allen Joseph)                  Peter Heinrich
Benjamin Seaton            (Booth Colman)                  Claus Wilcke
Sekretärin Edith           (Yvonne White)                  ?
Detective                  (Robert Millar)                 Dieter Ohlendiek
Sgt. Miller                (Clay Tanner)                   ?
Insurance Man              (Paul Hahn)                     Ingo Feder
Howard                     (?)                             Ben Hecker

1x02 - Paul Hahn: Rüdiger Schulzki (?)

1x02 - Melodie Johnson -> Sygun Liewald
1x02 - Yvonne White -> Angela Stresemann (?)
1x02 - Robert Millar -> Dieter Ohlendiek
1x02 - Paul Hahn -> Ingo Feder

Ein altbekanntes Leiden bei Spätsynchros: Anachronismen. Da ist von "Rambos Patronengürtel" die Rede - in einer Serienfolge von 1968. Ob die Dialogbuchautoren von "Taxi" hier am Werk waren?

Yvonne White: NICHT Angela Stresemann

GG

3. Liebe bis in den Tod (Along Came a Spider)
Erstausstrahlung US: 02.10.1968
Erstausstrahlung DE: 26.07.1993 (RTL 2)
Deutsche Bearbeitung: Alster Synchron (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

David Ross                 (Darren McGavin)                Peter Aust

Helen Brunner              (Diane Shalet)                  ?
Detective Keller           (Claude Akins)                  Franz Rudnick
Dorothy Kingsland          (Marsha Hunt)                   Marianne Bernhardt
Mrs. Sanduski              (Lily Shalet)                   Marianne Kehlau
Ralph Sanduski             (Floyd Mutrux)                  Lutz Schnell
Buddy Vasta                (Leonard Stone)                 Jörg Gillner
Danny Moreno               (Than Wyenn)                    Peter Kirchberger
Dr. Kingsland              (Whit Bissell)                  Lothar Grützner
Lisa                       (?)                             Micaëla Kreißler
Sekretärin                 (?)                             Susanne Sternberg
Reisebüroleiter            (?)                             Utz Richter

01x03 - Lily Shalet > Marianne Kehlau

01x03 - Than Wyenn > Peter Kirchberger

01x03 - Sekretärin > keine Ahnung, ist aber nicht Eva Michaelis


GG

Ah! Mal sehen, ob Kirchberger noch in weiteren Folgen auftaucht. Der würde ja prima zu Alster Synchron passen und machte um den Dreh ja die ganzen "Columbos".

1x03 - Diane Shalet -> Hmmmm...
1x03 - Marsha Hunt -> Marianne Bernhardt
1x03 - Leonard Stone -> Jörg Gillner
1x03 - Sekretärin -> Susanne Sternberg

4. Enttäuschte Hoffnungen (A Wide Place in the Road)
Erstausstrahlung US: 10.10.1968
Erstausstrahlung DE: 22.07.1993 (RTL 2)
Deutsche Bearbeitung: Alster Synchron (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

David Ross                 (Darren McGavin)                Peter Aust

Sheriff Breckenridge       (Peter Whitney)                 Ingo Feder
Frances Dustin             (Louise Latham)                 Sabine Hahn
Billy Joe Corey            (Joe Don Baker)                 Sascha Draeger
Betty Dustin               (Anne Whitfield)                ?
Pear Rapp                  (Sarah Marshall)                ?
Leo Glass                  (Lou Krugman)                   Achim Schülke
George McBryde             (Forrest Lewis)                 Günter Lüdke
Fred Decker                (Chet Stratton)                 Gustav-Adolph Artz
George McBryde Jr.         (Mike Cartel)                   Alexander Burk

1x04 - Peter Whitney > Ingo Feder?

1x04 - Mike Cartel - da würd ich jetzt tatsächlich Alexander Burk sagen, aber nicht, um dich zu ärgern..

... aber warten wir mal auf Wilkins' Stimmabgaben

GG

1x04 - Peter Whitney -> Ingo Feder stimmt
1x04 - Louise Latham -> Sabine Hahn
1x04 - Chet Stratton -> Gustav-Adolph Artz
1x04 - Mike Cartel -> Alexander Burk stimmt

Bei Diane Shalet in 1x03 würde ich jetzt auf Regina Pressler tippen.