Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 18 Antworten
und wurde 762 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Griz


Beiträge: 30.550

11.03.2023 13:42
Serienführer: Der Einzelgänger (The Outsider; US, 1967 - 1969) Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {NBC} {ARD} Pilot Movie
01 21.11.1967 21.11.1970 1. Der Einzelgänger (The Outsider - Movie)

Seite {NBC} {ARD} Season # 1
01 25.09.1968 18.06.1971 3. Tot im Fluss (What Flowers Daisies Are)
01 02.10.1968 02.04.1971 4. Der Fall Sanduski (Along Came a Spider)
-- 09.10.1968 23.04.1971 5. Eine Stadt gegen Ross (A Wide Place in the Road)
-- 06.11.1968 05.03.1971 8. Die Spur der Streichhölzer (Love is under "L")
-- 13.11.1968 11.12.1970 9. Ein harter Job (The Twenty-Thousand Dollar Carrot)
-- 27.11.1968 27.11.1970 11. Ein ziemlich hoffnungsloser Fall (I Can't Hear You Scream)
01 04.12.1968 19.03.1971 12. Winnies Memoiren (Tell It Like It was, and You're Dead)
01 25.12.1968 15.01.1971 14. Reise in die Vergangenheit (There was a Little Girl)
01 08.01.1969 29.01.1971 15. Ein Mädchen aus Missouri (The Girl from Missouri)
-- 05.02.1969 21.05.1971 19. Abenteuer in Acapulco (Behind God's Back)
02 12.02.1969 12.02.1971 20. Auf der Flucht erschossen (Take the Key and Lock Him Up)
02 26.02.1969 02.07.1971 21. Helfen Sie Diane! (The Flip Side)
02 26.03.1969 07.05.1971 24. Der Fall Cameron (A Lot of Muscle)
02 02.04.1969 04.06.1971 25. Begegnung mit Sabrina (Periwinkle Blue)

Griz


Beiträge: 30.550

11.03.2023 13:42
#2 The Outsider: 1. Der Einzelgänger {The Outsider - Movie} Zitat · antworten

Start einer neuen 10-teiligen US-Krimiserie!


1. Der Einzelgänger
>The Outsider - Movie<

Erstausstrahlung US:
Tue, 21.11.1967 (NBC, 21:00 Uhr) - (Pilot Movie unter der Rubrik: "NBC Tuesday Night at the Movies")
© 1967 by Universal City Studios, Inc.
Drehbuch: Roy Huggins
Regie: Michael Ritchie

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 21.11.1970 (ARD, 22:25 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 15-tlg. US-Serie!!
Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier Gesellschaft mbH, München
Buch: M. Z. Thomas (=> Thomas Michael Zottmann)
Dialogregie: Hans Grimm
Episodenlänge: 91:13 Minuten

Inhalt:
Geschäftsmann Marvin Bishop erteilt Privatdetektiv David Ross den Auftrag, ob die Angestellt Carol Dorfman Geld unterschlägt. Wenig später findet der Privatdetektiv Carol ermordet in seiner Detektei auf. Ross findet heraus, dass Carol ein Verhältnis mit Bishop hatte.


David Ross (Darren McGavin) Arnold Marquis
Peggy Leydon                   (Shirley Knight)              ?
Honora Dundas (Nancy Malone) Rose-Marie Kirstein
Marvin Bishop (Edmond O'Brien) Günther Sauer
Collin Kenniston III (Sean Garrison) Hartmut Reck
Mrs. Kozzek (Ann Sothern) ?
Ernest Grimes (Joseph Wiseman) Horst Sachtleben
Lt. Wagner (Ossie Davis) ?
Mrs. Bishop (Audrey Totter) Marianne Wischmann
Sgt. Delgado (Mario Alcalde) ?
Carol Dorfman                  (Anna Hagan)                  Dagmar Heller
Della Pikes (Madame Spivy) Maria Landrock-Schäfer
Polizist Dutton (Kent McCord) ?
Tracey Forbes (?) Paul Bürks

Griz


Beiträge: 30.550

13.03.2023 00:50
#3 The Outsider: 3. Tot im Fluss {What Flowers Daisies Are} Zitat · antworten

3. Tot im Fluss
>What Flowers Daisies Are<

Erstausstrahlung US:
Wed, 25.09.1968 (NBC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x02)
© 1968 by Universal Public Arts Productions
Drehbuch: Ben Masselink
Regie: Gene Levitt

Erstausstrahlung in DE:
Fr., 18.06.1971 (ARD, 21:30 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier Gesellschaft mbH, München
Buch: M. Z. Thomas (=> Thomas Michael Zottmann)
Dialogregie: Hans Grimm
Episodenlänge: 44:09 Minuten

Inhalt:
In Los Angeles arbeitet David Ross als Privatdetektiv. Da er alleine arbeitet, ist er schnell als der "Einzelgänger" bekannt. --- Heute geht es um das verschwundene Fotomodell Carol Weber. Ross findet sich bald in einem Millionen-Dollar-Betrug wieder.


David Ross (Darren McGavin) Arnold Marquis
Roger Edgeway                  (Steve Franken)               Holger Ungerer
Curtis Anderson (Farley Granger) Kurt_Eugen Ludwig
Sgt. Miller (Clay Tanner) ?
Sekretärin Edith (Yvonne White) ?
Lt. am Tatort (Robert Millar) ?
Tankwart (?) Leo Bardischewski
Daisy (Melodie Johnson) ?
Benjamin Seaton (Booth Colman) ?
2. Wissenschaftler {Fred?} (Allen Joseph) Horst Raspe
Howard (Paul Hahn) ?

4. Episode am nächsten Samstag, 18. März 2023!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.542

13.03.2023 14:07
#4 RE: The Outsider: 3. Tot im Fluss {What Flowers Daisies Are} Zitat · antworten

Wow, wo hast du denn wieder diese Synchro aufgetrieben? Kenne bisher nur die Fassung mit Peter Aust für Darren McGavin.

Norbert


Beiträge: 1.609

13.03.2023 19:50
#5 RE: The Outsider: 3. Tot im Fluss {What Flowers Daisies Are} Zitat · antworten

Das müsste dann die Neusynchronisation sein. Ich kenne leider nur die alte gekürzte ARD-Fassung mit Arnold Marquis.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.542

13.03.2023 19:55
#6 RE: The Outsider: 3. Tot im Fluss {What Flowers Daisies Are} Zitat · antworten

"Leider"?

Norbert


Beiträge: 1.609

13.03.2023 20:32
#7 RE: The Outsider: 3. Tot im Fluss {What Flowers Daisies Are} Zitat · antworten

Ja, leider. Die ARD-Fassung beschränkt sich nur auf einige ausgewählte Folgen in gekürzter Form, die Neusynchronisation dürfte vollständig sein und die gesamte Serie umfassen.

Griz


Beiträge: 30.550

13.03.2023 22:22
#8 Re: The Outsider Zitat · antworten

US-Folge 13: "The Land of the Fox" (18.12.1968, NBC) wurde auch in der Neufassung ausgelassen. Der Grund ist nicht bekannt. Vielleicht lag kein US-Masterband mehr vor?

Die 15 von der ARD ausgestrahlten Episoden sind oben in der Episodenliste aufgeführt.

GG

Willoughby


Beiträge: 1.458

13.03.2023 23:17
#9 RE: Re: The Outsider Zitat · antworten

Die ARD-Synchro ist natürlich die historisch wertvollere. Ist das ein Mitschnitt der Episoden von RTL2 oder RTLplus?
Falls möglich, wären Samples für diesen Serienführer sehr wünschenswert.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.542

13.03.2023 23:54
#10 RE: Re: The Outsider Zitat · antworten

Die Folgen auf RTL2 müssten aber schon die Hamburger Neusynchro sein.

Griz


Beiträge: 30.550

14.03.2023 00:13
#11 RE: Re: The Outsider Zitat · antworten

Ja, RTL 2 hat 1992/93 insgesamt 25 (von 27) Folgen neu in Hamburg synchronisieren lassen und ausgestrahlt.
Der Pilotfilm und US-Folge 13 fehlen in neuer Synchro - Folge 13 wurde zudem weder erst- noch zweit-synchronisiert.

GG

Griz


Beiträge: 30.550

18.03.2023 16:06
#12 The Outsider: 4. Der Fall Sanduski {Along Came a Spider} Zitat · antworten

4. Der Fall Sanduski
>Along Came a Spider<

Erstausstrahlung US:
Wed, 02.10.1968 (NBC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x03)
© 1968 by Universal Public Arts Productions
Drehbuch: Joel Murcott
Regie: Alexander Singer

Erstausstrahlung in DE:
Fr., 02.04.1971 (ARD, 21:30 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier Gesellschaft mbH, München
Buch: M. Z. Thomas (=> Thomas Michael Zottmann)
Dialogregie: Hans Grimm
Episodenlänge: 44:14 Minuten

Inhalt:
Helen Brunner sucht Privatdetektiv Ross auf. Er soll für sie die 6.000 Dollar zurückholen, die sie einem Mann, der sie heiraten wollte, gegeben hatte. Doch der Mann wurde vor der geplanten Hochzeit ermordet. Ross forscht nach - in Clubs der "einsamen Herzen".


David Ross (Darren McGavin) Arnold Marquis
Helen Brunner                  (Diane Shalet)                Karin Kernke
Det. Keller (Claude Akins) Hellmut Lange
Mrs. Sanduski (Lily Shalet) ?
Ralph Sanduski (Floyd Mutrux) Gerhard Acktun?
Buddy Vasta (Leonard Stone) ?
Danny Moreno (Than Wyenn) Horst Sachtleben
Dr. Emmett Kingsland (Whit Bissell) ?
Lisa {vom AAC} (?) Helga Trümper
Sekretärin von Kingsland (?) Heidi Treutler
Dorothy Kingsland (Marsha Hunt) Carola Höhn
Reisebüroleiter (?) Bruno_Walter Pantel

12. Episode am nächsten Samstag, 25. März 2023!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.550

25.03.2023 12:51
#13 The Outsider: 12. Winnies Memoiren {Tell It Like It was, and You're Dead} Zitat · antworten

12. Winnies Memoiren
>Tell It Like It was, and You're Dead<

Erstausstrahlung US:
Wed, 04.12.1968 (NBC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x11)
© 1968 by Universal Public Arts Productions
Drehbuch: Bernard C. Schoenfeld
Regie: Alexander Singer

Erstausstrahlung in DE:
Fr., 19.03.1971 (ARD, 21:30 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier Gesellschaft mbH, München
Buch: M. Z. Thomas (=> Thomas Michael Zottmann)
Dialogregie: Hans Grimm
Dt. Episodenlänge: 43:55 Minuten

Inhalt:
Winnie Blake, eine alternde Film-Diva, will ihre Memoiren schreiben und nimmt sich dafür einen Ghostwriter (Judy Elliott) zu Hilfe. Es dauert nicht lange, da werden Anschläge auf Winnie verübt. Privatdetektiv Ross soll den Täter finden. Ross nimmt die Sache zunächst allzu ernst, doch dann wird Winnie tot aufgefunden.


David Ross (Darren McGavin) Arnold Marquis
Winnie Blake                   (Marilyn Maxwell)             Marianne Wischmann
Judy Elliott (Whitney Blake) Kathrin Ackermann
Rusty (Jackie Coogan) ?
Nicholas Ames (Ted Knight) ?
Lacey (Read Morgan) Michael Gahr
Mrs. Forrester (Eve McVeagh) ?
Patrick Forrester (Ben Murphy) -hat keinen Text-

14. Episode am nächsten Samstag, 1. April 2023!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.550

01.04.2023 20:34
#14 The Outsider: 14. Reise in die Vergangenheit {There was a Little Girl} Zitat · antworten

14. Reise in die Vergangenheit
>There was a Little Girl<

Erstausstrahlung US:
Wed, 25.12.1968 (NBC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x13)
© 1968 by Universal Public Arts Productions
Drehbuch: Kay Lenard, Jess Carneol
Regie: John Peyser

Erstausstrahlung in DE:
Fr., 15.01.1971 (ARD, 21:30 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier Gesellschaft mbH, München
Buch: M. Z. Thomas (=> Thomas Michael Zottmann)
Dialogregie: Hans Grimm
Dt. Episodenlänge: 43:19 Minuten

Inhalt:
Vor 12 Jahren hat der Großindustrielle George Harrington 250.000 Dollar Lösegeld für seine entführte Tochter gezahlt, doch das Mädchen ist nie wieder aufgetaucht. Jetzt meldet sich jedoch Sadie Burch und behauptet, dass ihre aufgezogene Tochter das damals entführte Mädchen sei. David Ross geht der Sache nach.


David Ross (Darren McGavin) Arnold Marquis
Marcie/Ellen Harrington        (Mary Jo Deschanel)           Marion Hartmann
Brad Elston (George N. Neise) Thomas Reiner
Larry Rogers (Paul Lambert) Mogens von Gadow
Mary Potter {Vermieterin} (Jean Carson) Maria Landrock
Butler {Andrews?} (?) Eberhard Mondry?
Nachbar von Sadie Burch (Harry Harvey) Michael Gahr
Lt. Kernig (Noah Keen) Manfred Schott
George Harrington (Simon Scott) ?
Sadie {Sally} Burch (Joan Blondell) ?

15. Episode am nächsten Samstag, 8. April 2023!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.550

08.04.2023 16:49
#15 The Outsider: 15. Ein Mädchen aus Missouri {The Girl from Missouri} Zitat · antworten

15. Ein Mädchen aus Missouri
>The Girl from Missouri<

Erstausstrahlung US:
Wed, 08.01.1969 (NBC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x14)
© 1968 by Universal Public Arts Productions
Drehbuch: Edward J. Lakso
Regie: Richard Benedict

Erstausstrahlung in DE:
Fr., 29.01.1971 (ARD, 21:30 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier Gesellschaft mbH, München
Buch: M. Z. Thomas (=> Thomas Michael Zottmann)
Dialogregie: Hans Grimm
Dt. Episodenlänge: 44:11 Minuten

Inhalt:
Mary Smith aus Missouri hat einen neuen Auftrag für Privatdetektiv David Ross. Sie will ihren verschwundenen Bruder finden und mit ihm nach Hause zum sterbenskranken Vater fahren. Alles, was Mary über ihren Bruder Joe weiß, ist, dass er als Klavierspieler in einem Club arbeiten wollte.


David Ross (Darren McGavin) Arnold Marquis
Mary Smith                     (Mariette Hartley)            Kathrin Ackermann
Rudy Jacobs (Mickey Manners) ?
Ginny McCabe (Jaye P. Morgan) Doris Jensen
Mr. Coppolino (Phillip Pine) Horst Sachtleben
Bo Peep (Stanley Adams) ?
George der Barkeeper (Leonard Bremen) ?
Matt Stark (Rick Jason) Reinhard Glemnitz
Afro-Polizist (Victor Bozeman) Gernot Duda
Larry (Frank Schuller) ?
Jackie (Will J. White) ?

20. Episode am nächsten Samstag, 15. April 2023!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz