Inhalt: Privatdetektiv Philip Marlowe wird damit beauftragt, den früheren Bandenchef Sal Vaccaro vor Anschlägen zu beschützen. Daraufhin versteckt Marlowe seinen Klienten in einem Hotel, doch bald zeigt sich, dass Marlowe in ein falsches Spiel geraten ist.
Philip Marlowe (Powers Boothe) Holger Schwiers
Lt. Victor Magee (Billy Kearns) Hartmut Neugebauer Annie Riordan (Kathryn Leigh Scott) Alexandra Ludwig Sal Vaccaro der Richtige! (David Healey) Alwin Joachim Meyer Jim Scalise (Stephen Davies) Gudo Hoegel
Don Luigi Califano (Bruce Boa) Franz Rudnick Sal Vaccaro (Ron Travis) Michael Habeck Sergeant (Tony Sibbald) Peter Thom Mrs. Yeager (Lucy Lee Flippin) >Cut in dt. Fassung!< Van Ommeren {35:39} (Ernesto Macias) ? Mario (John Cassady) -hat keinen Text in dt. Fassung!< Kapitän Kenda (Kristopher Kum) Willy Schäfer wachhabender Polizist {26:05} (Bill Hutchinson) ? Kapitän Larsen (Richard Aylen) -hat keinen Text- Gangster (Antony Scott) ? Torwache (Dan Galliani) Werner Abrolat 2. Wache {42:33} (Robert Sutton) ?
NOITZ: Die 11-tlg. Serie (mit West-Synchro) wurde nur im Regionalprogramm des WWF (Köln) gezeigt.
Ohne die Serie bisher gesehen zu haben, scheint mir die erste Folge eigentlich nach der Inhaltsangabe nicht weit entfernt von der gleichnamigen Kurzgeschichte. Und auch die meisten Romane sind ja eigentlich aus Kurzgeschichten zusammengesetzt, das sollte in dem Punkt keine Schwierigkeit gewesen sein.
Wenn außer Marlowe und Anne schon wieder alle Namen sowie der Hintergrund des Klienten (in der Vorlage heißt er Ikky Rosenstein und ist vermeintlich ein eher kleines Licht, das aussteigen will) geändert wurden, ohne daß mir der Grund dafür einleuchtet, hat sich das mit der Werktreue für mich erledigt. Ich werde mal reinschauen, erwarte aber nicht zu viel.
Die Kurzgeschichte „The Pencil“ entstand übrigens erst 1957 und wurde von Chandler daher nie „kannibalisiert“.
Es ist ja auch wieder bezeichnend, daß Pidax statt der vollständigen Ostsynchro die geschnittene Westsynchro ausgegraben hat…
Erstausstrahlung DE: Mi., 17.05.1989 (DAS ERSTE-Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: ?? (München) Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer oder K. E. Ludwig??? Dt. Episodenlänge: 46:28 Minuten (gekürzt) UK-Episodenlänge: 48:44 Minuten
Inhalt: Der bekannte (und berüchtigte) Sänger King Leopardi wird tot in dem Hotelzimmer, das Marlowes neueste Klientin bewohnt, aufgefunden. Der Privatdetektiv will den wahren Mörder aufspüren, doch bald ereignen sich weitere Morde.
Philip Marlowe (Powers Boothe) Holger Schwiers
Lt. Victor Magee (Billy Kearns) Hartmut Neugebauer Dolores Chiozza (Lise Hilboldt) Marion Hartmann King Leopardi (Michael Billington) Walter von Hauff
Gaff Talley (John Alderson) Herbert Weicker George Millar (Marc Smith) Norbert Gastell Kitty Delorme (Nancy Wood) Madeleine Stolze Jake (Vermieter) (James O'Connell) Werner Abrolat Jumbo Walters (Peter Frye) Günther Sauer Blossom (Sandra Dickinson) Manuela Renard Disc Jockey (Joel Cutrara) Horst Raspe Agatha Weston (Susannah Fellows) Dagmar Heller Vic der Barmann (Michael Ross) Willy Schäfer Det. Baker (Jim Dunk) ? (sagt nur 1 Wort!) der Page {21:40} (Mike Edmonds) Hartmut Neugebauer? (> gepicht?) Frau mit Pudel (Renee Wayne Golden) -hat keinen Text- Stimme eines Polizisten (-voice only-) Kurt_Eugen Ludwig
Ich frage mich, woher die Kürzungen stammen. Die Serie wurde fürs Vorabendprogramm synchronisiert, wo man problemlos 50 Minuten unterbringen konnte. Bei der Ausstrahlung in der Schweiz hatten die Folgen ja auch 50 Minuten Sendezeit.
Offenbar gab es zeitweise um 18:17 Uhr im WWF noch ein Zuschauerspiel (bis die Tagesschau um 18:26 Uhr startete). Wenn aus diesen 50 - 52 Minuten noch ca. 7 Minuten für eine Zwischenwerbung um 17:48 Uhr wegfielen, käme das mit ca. 43 - 47 Minuten gut hin. Evtl. war auch das angelieferte Masterband unvollständig.
Am 19.02.1991 fehlten z. B. bei der Folge "Der Schrecken der Pampas" aus REMINGTON STEELE ebenfalls 1:30 Minuten, die Folge geriet dann kürzer (44:30 gegen über 46:00 des Originals). Auf DVD später war sie dann später vollständig, keine Ahnung warum manche Stellen 1991 gekürzt wurden (sie waren nicht "gewalttätiger" als andere Szenen).
Allerdings ist es natürlich schon merkwürdig, denn die deutschen Krimi-Folgen aus z. B. DER FAHNDER wurden in 1988 auch auf max. 52 Minuten "verlängert", davor liefen sie meist UNTER 50 Minuten Länge.
Beim Fahnder war es so, dass der WDR 52minütige Folgen produzieren ließ, die jedoch in den einzelnen Regionalprogrammen auf Laufzeiten zwischen 48 und 50 Minuten heruntergekürzt wurden. Im Gong gab es seinerzeit einen entsprechenden Bericht mit der Ankündigung, künftig wieder kürzere Folgen drehen zu lassen.
Leider habe ich keine Mitschnitte von damals. Sonst könnte ich überprüfen, ob das angeblich fehlende Material tatsächlich gefehlt hat. Eine Folge mit 42:33 hätte in der Schweiz im Spätprogramm wohl kaum 50 Minuten Sendezeit bekommen.
Vielleicht wie bei der ARD-Fassung vom „Time Tunnel“? Ursprünglich ungekürzt synchronisiert, dann für Wiederholungen direkt am Sendemaster gekürzt und dann so auf den DVDs gelandet? Oder lief in der Schweiz vielleicht die DDR-Fassung?
Erstausstrahlung DE: Mi., 10.05.1989 (DAS ERSTE-Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: Bavaria?? oder Beta-München?? Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer oder K. E. Ludwig??? Dt. Episodenlänge: 50:41 Minuten (gekürzt u. dialogfreie Stellen??) UK-Episodenlänge: 51:16 Minuten
Inhalt: Privatdetektiv Marlowe soll vor Gericht eine Aussage machen. Es geht um die Ermordung eines Staatsanwalts, den Marlowe beschützen sollte. Doch auch Marlowes Leben ist nicht sicher. Bald verschwinden weitere Zeugen.
Philip Marlowe (Powers Boothe) Holger Schwiers
Lt. Victor Magee (Billy Kearns) Hartmut Neugebauer Sally Glenn (Gayle Hunnicutt) Dagmar Heller Bezirksstaatsanwalt (Ed Bishop) Fred Maire Frank Darr (William Hootkins) Michael Habeck Tom Sneyd (David Baxt) Peer Augustinski?
Lou Harger (Christopher Muncke) Willy Schäfer Charlie (Billy J. Mitchell) Michael Rüth Pobey (Oliver Pierre) Ulf-Jürgen Söhmisch Stick Man (Blain Fairman) ? Mrs. Shannon (Amanda Boxer) Madeleine Stolze der Richter/Vorsitzende (Peter Carlisle) Thomas Reiner die Blondine (Sally Julian) Alexandra Ludwig Manny Tinnen (Michael Melvin) Horst Raspe Einsatzstellenleiter (Kip King) Kurt_Eugen Ludwig Hotelangestellter (Tony Ballen) Alwin_Joachim Meyer Gerichtsangestellter (im Off) (-voice only-) Jan Odle Gerichtsdiener (?) Thomas Reiner Croupier (?) Norbert Gastell Barkeeper (?) Werner Abrolat 2. Barkeeper (?) Horst Raspe Det. Baker (?) -hat keinen Text-
Folge 3: Tom Sneyd (David Baxt) - Peer Augustinski
Nach anfänglicher Skepsis (Folge 1 war mir doch etwas zu weit von der Vorlage entfernt), muß ich zugeben, daß ich von Folge 2 & 3 recht angetan bin. Mal sehen, ob das Niveau gehalten wird.
Was die Kürzungen angeht - ein festes Schema scheint es da nicht gegeben zu haben. In Folge 1 fehlen fast 8 Minuten, in Folge 2 gut 2, in Folge 3 weniger als 1 Minute. Alles sehr mysteriös...
Dass Griz Augustinski nicht erkannt hätte, da dieser wirklich kein typischer Seriensprecher ist, hielt ich fast für glaubhafter. Ulrich Frank kennt man da schon eher, doch allein durch die "Simpsons".
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
