Heirate meinen Mann: Japan (Originaltitel: 私の夫と結婚して) ist eine japanische Fernsehserie, basierend auf dem Internetroman „Bitte heirate meinen Mann“ von Sung So-jak. Die für die Serie verantwortliche Produktionsgesellschaft realisierte zuvor ebenfalls die südkoreanische Serienadaption des Internetromans, die unter dem Titel „Heirate meinen Mann“ erschien. Die Serie wurde am 27. Juni 2025 weltweit auf Prime Video veröffentlicht.



Handlung: 2025: Misa Kanbe leidet an einer unheilbaren Krebserkrankung und hat ihr ganzes Leben lang überwiegend eine Nebenrolle eingenommen, weil sie sich für andere zurückstellt. Sie erfährt von der Affäre ihres Ehemanns Tomoya Hirano mit Reina Esaka, ihrer vermeintlich besten Freundin seit Kindertagen. Nachdem Misa die beiden zur Rede gestellt hat, lassen Tomoya und Reina sie vom Balkon ihres Wohnungskomplexes fallen, und Misa stirbt. Die Geschichte endet hier jedoch nicht: Im nächsten Moment findet sie sich im Jahr 2015 wieder und ist damit zehn Jahre in der Zeit zurückgereist. Misa beschließt, diese Gelegenheit zu nutzen, um ihr Schicksal neu zu schreiben und Einfluss auf das Geschehen zu nehmen. Sie will Tomoya und Reina nicht ungestraft mit ihren Taten davonkommen lassen, die weit über die Affäre hinausgehen. In dem Unternehmen, in dem alle drei beschäftigt sind, findet Misa in Wataru Suzuki — dem zukünftigen CEO und jetzigen Leiter der Abteilung für Geschäftsstrategien — einen unerwarteten Verbündeten bei der Umsetzung ihrer Pläne. Allerdings hält der Lauf der Dinge noch einige unerwartete Entwicklungen und Wendungen für Misa bereit. Wird es Misa gelingen, mit der ihr gebotenen zweiten Chance endlich die Hauptrolle in ihrem Leben einzunehmen und ihre Geschichte zu einem Happy End zu führen? (Text: wikipedia.org)

Trailer zur Serie im japanischen O-Ton:

Rolle                          Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen
	
Misa Kanbe	               Fūka Koshiba	           Leonie Landa
Wataru Suzuki	               Takeru Satō	           Jesse Grimm
Tomoya Hirano	               Yū Yokoyama	           Alexander Merbeth
Reina Esaka	               Sei Shiraishi	           Linda Fölster
Shigeo Kanbe	               Kanji Tsuda	           Robin Brosch
Yuriko Sumiyoshi	       Tomoko Tabata	           Susi Banzhaf
Miku Suzuki	               Reina Kurosaki	           Josephine Martz
Masako Hirano	               Satoko Abe	           Christine Kutschera
Yūto Tanabe	               Ryūya Shimekake	           Flemming Stein
Haruko Suzuki	               Sei Andō	                   Cornelia Prescher
Seiya Koizumi	               Taikō Katōno	           Patrick Stamme
Tomita	                       Shin Shimizu	           Robert Kotulla
Ruri	                       Miku Uehara	           Laura Pfister
Kana	                       Yurina Kawaguchi	           Jana Dunja Gries
Haruka	                       Suika Yamazaki	           Runa Pernoda Schaefer

Alle Episoden der Serie „Heirate meinen Mann: Japan“ können jetzt mit deutscher Synchronfassung auf Prime Video gestreamt werden!

https://www.amazon.de/dp/B0DTFV4ZBD

Durch Zufall habe ich gesehen, dass hier eine deutsche Synchronisation nachgereicht wurde.

Die Serie unterscheidet sich in einigen Punkten von der südkoreanischen Adaption des Romans. Es lohnt sich also, einen Blick darauf zu werfen.

Funfact: Robin Brosch spricht sowohl in der südkoreanischen als auch in der japanischen Adaption den Vater der weiblichen Hauptfigur. Ob dies ein Zufall ist oder jemand sich mit der Synchro von „Heirate meinen Mann“ beschäftigt hat, ist nicht überliefert.