48-Minüter, der als erster voll-digital erstellter Anime gilt. Zweite Besonderheit ist ein gemischter Cast aus den USA und Japan,
der in jeweiliger Landessprache spricht und im jeweiligen Land entsprechend untertitelt wurde. Natürlich wurde hier der komplette
Film synchronisiert, was in einer Szene zum üblichen Fauxpas führt:

Saya Otonashi    - Yûki Kudô          - Corinna Dorenkamp
David            - Joe Romersa        - Hans Bayer
Louis            - Stuart K. Robinson - Volker Wolf
Schwester Amano  - Saemi Nakamura     - Petra Glunz-Grosch
Rektor           - Paul Carr          - Hans-Gerd Kilbinger
Sharon           - Rebecca Forstadt   - Sarah Brückner
S.P.             - Fitz Houston       - Jürg Löw
S.P.             - Steve Blum         - Matthias Haase
Mutter           - Akira Koieyama     - Andreas Meese
Lehrer           - Tom Fahn  (Fern)   - Karlheinz Tafel
Polizist         - Mitsuo Senda       - Rolf Berg
Ted              - Dave Mallow        - Fritz Rott
Prostituierte    - n.n.               - Katja Liebing
Kellner          - n.n.               - Hans-Gerd Kilbinger
Drag Queen       - Fumiko Ôsaka       - Andreas Meese
Drag Queen       - Kaori Kôyama       - Ilya Welter
Kunde            - Katsuhiro Kitagawa - Renier Baaken
Beamter          - Chuck Campbell     - Bernd Kuschmann
Radiosprecher    - Dave Mallow        - Andreas Meese
U-Bahn-Sprecher  - Ken'ichi Ono       - Philipp Schepmann
Clerk            - Sen Hoshino        - k.a. wer das sein soll
Clerk            - Hirokai Hirata     -        -"-
Dämonengebrüll   - Frank Welker       - O-Ton

Lehrer: Karlheinz Tafel (?)
Polizist: Rolf Berg
Kellner: Hans-Gerd Kilbinger
Prostituierte: Katja Liebing
Drag Queen (2): Ilya Welter
Kunde: Renier Baaken

Zitat von ek221 im Beitrag #2

---

Lehrer: Karlheinz Tafel (?)

---

S.P. (1): Jürg Löw
Mutter: Andreas Meese
Drag Queen: Andreas Meese
Radiosprecher: Andreas Meese

Zitat von ek221 im Beitrag #2

---

Drag Queen (2): Ilya Welter

---

... dann ist Meese aber auch der U-Bahn Sprecher gell?

Tafel auf den Lehrer stimmt. Ich vermute, dass er auch Ted und Beamter ist. Vielleicht nochmal Bestätigung von Zwiebelring oder so einholen.
U-Bahn Sprecher ist Philipp Schepmann.

S.P. (2) -> Matthias Haase
Ted -> klingt für mich auch nach Karlheinz Tafel
Beamter -> m.E. wiederum nicht Tafel. Könnte das Bernd Kuschmann sein?

Du hast natürlich recht, ich hab mich beim Beamten verhört. Ich bildete mir ein die Tafelsche Diktion unter eine gepressten Charge zu hören. Kuschmann könnte hinkommen.

Ted: Da muss ich eher an Fritz Rott denken.

Stimmt. Ich höre da auch Fritz Rott heraus.

Bin immer noch der Meinug, U-Bahn- und Radiosprecher sind ein und dieselbe Person.

Also bei Tafel hab ich mich verhauen aber Meese für Radio und Schepmann für U-Bahn stimmen.

Oh, bin zu spät. Bereits alles korrekt gelöst. Den Film habe ich schon ewig auf meiner imaginären Liste stehen. Ich nehme an die DVD von Panini Video hatte offenbar keine ausführlichen Angaben zur Synchronisation? Normalerweise war Panini in dem Punkt sehr vorbildlich. Nur in seltenen Fällen hat man aus welchen Gründen auch immer darauf verzichtet.

Nur einen Buchstabendreher habe ich entdeckt:
Hirokai Hirata -> Hiroaki

Nicht ganz, der Beamte wäre noch offen. Ich würde aber auf Grundlage von Metro 2033 auch zu Bernd Kuschmann tendieren.

Die blaue Farbe habe ich gekonnt ignoriert. Kuschmann stimmt natürlich.