EIN HAUCH VON HIMMEL (DF 1995)
(Touched by an Angel, USA 1994-2003)

                                                                           1. Phase                      2. Phase
Monica                        (Roma Downey)                                Marion Sawatzki               Meike Finck
Tess                          (Della Reese)                                Karin Kernke                  Daniela Strietzel

Adam                          (Charles Rocket)              [1x01]         Frank Muth

Synchronfirma: Bavaria Synchron [München] (1. Phase); Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] (2. Phase)
Dialogregie: Dagmar Preuß (1. Phase - immer?); Heike Schroetter (2. Phase)

       O-NR.         D-NR.    DEUTSCHER TITEL                         ENGLISCHER TITEL                        US-EA (CBS)         DE-EA (RTL 2)
001.  [1x01]   001. [1x01]    Bus nach Süden                          The Southbound Bus                      Mi 21.09.1994 CBS   So 22.10.1995 RTL 2
002.  [1x02]   002. [1x02]    Schläger nach vorn                      Show Me the Way to Go Home              Mi 28.09.1994 CBS   So 05.11.1995 RTL 2
003.  [1x03]   006. [1x06]    Verkannte Liebe                         Tough Love                              Mi 12.10.1994 CBS   So 07.01.1996 RTL 2
004.  [1x04]   003. [1x03]    Liebesdienste                           Fallen Angela                           Mi 19.10.1994 CBS   So 12.11.1995 RTL 2
005.  [1x05]   004. [1x04]    Mädchen ohne Ausweg                     Cassie's Choice                         Mi 26.10.1994 CBS   So 19.11.1995 RTL 2
006.  [1x06]   005. [1x05]    Erbschaft mit Hindernissen              The Heart of the Matter                 Mi 02.11.1994 CBS   So 26.11.1995 RTL 2
007.  [1x07]   007. [1x07]    Freundinnen                             An Unexpexted Show                      Mi 07.12.1994 CBS   So 14.01.1996 RTL 2
008.  [1x08]   008. [1x08]    Eine ehrenwerte Familie                 Manny                                   Mi 14.12.1994 CBS   So 10.12.1995 RTL 2
009.  [1x09]   009. [1x09]    Bevor es dunkel wird                    Fear Not!                               So 25.12.1994 CBS   So 24.12.1995 RTL 2
010.  [1x10]   010. [1x10]    Hochmut kommt vor dem Fall              There, But For the Grace of God         Sa 25.02.1994 CBS   So 17.12.1995 RTL 2
011.  [1x11]   011. [1x11]    Ein wahrer Held                         The Hero                                Sa 04.03.1994 CBS   So 28.01.1996 RTL 2

Vorerst 11 Folgen

1. Staffel (1994-1995)

1. [1x01] "Bus nach Süden" ("The Southbound Bus")
Monica                        (Roma Downey)                 Marion Sawatzki
Tess                          (Della Reese)                 Karin Kernke

Christine Morrow              (Linda Hart)                  Kornelia Boje
Ruth Ann Russell              (Wendy Phillips)              Angelika Bender
Nick Morrow                   (Mark Metcalf)                Bernd Stephan
David Morrow                  (T.J. Lowther)                Butz Combrinck
Adam                          (Charles Rocket)              Frank Muth

Jerry                         (Jeff Olson)                  Hans-Rainer Müller
Kellnerin                     (Jayne Luke)                  Daniela Arden
1. Junge                      (Karl Simmons)                Johannes Raspe
2. Junge                      (Joey Lopez)                  Jan Panczak/Makino?
Mac                           (Michael Rudd)                Klaus Kessler                 [= Michael Ruud]

Busfahrer {3:12}                                            Werner Abrolat
Durchsage {4:28}                                            Klaus Kessler
Durchsage {7:39} {15:12}                                    Barbara Witow
Sanitäterin {12:58}                                         Daniela Thuar
Sanitäter {12:59}                                           Wolfgang Schatz

Deutsche Fassung: Bavaria Film [München]
im Auftrag von: RTL 2

2. [1x02] "Schläger nach vorn" ("Show Me the Way to Go Home")
Monica                        (Roma Downey)                 Marion Sawatzki
Tess                          (Della Reese)                 Karin Kernke

Laura Enloe                   (Linda Gehringer)             Katharina Lopinski
Peter Enloe                   (Ivan Sergei)                 Alexander Brem
Dink Whitten                  (Jarrad Paul)                 Hubertus von Lerchenfeld
Coach Earl Rowley             (Kevin Dobson)                Randolf Kronberg
Adam                          (Charles Rocket)              Frank Muth

Rektor Artmeir                (Scott Wilkinson)             Reinhard Brock
Dr. Cronin                    (Marjorie Hilton)             Astrid Boner
Will - 2. Bargast             (Hayward Buchanan)            Klaus Kessler
Joe                           (Jack North)                  *
Franco                        (Jaron Moore)                 Johannes Raspe
Hank                          (Jonathan Gochberg)           Reinhard Brock

1. Bargast                    (???)                         Werner Abrolat
Jennifer                      (???)                         ?                             [unaufgeführt]
Schiedsrichter                (???)                         Hans-Rainer Müller

Krankenhaus-Durchsage {21:56}                               Daniela Arden

Weitere Spieler                                             Johannes Raspe, Andreas Lier

Deutsche Fassung: Bavaria Film [München]
im Auftrag von: RTL 2