PROD-NR. US-NR. DE-NR. DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (Syndication) DE-EA (RTL) 76901 001. [1x01] 001. [1x01] Schatten der Vergangenheit Sins of the Past Mo 04.09.1995 Syn So 27.10.1996 RTL 76902 002. [1x02] 002. [1x02] Kampf um den Frieden Chariots of War Mo 11.09.1995 Syn So 03.11.1996 RTL 76905 003. [1x03] 003. [1x03] Gefährliche Träume Dreamworker Mo 18.09.1995 Syn So 10.11.1996 RTL 76906 004. [1x04] 004. [1x04] Die Prophezeiung Cradle of Hope Mo 02.10.1995 Syn So 17.11.1996 RTL 76907 005. [1x05] 005. [1x05] Doppeltes Spiel The Path Not Taken Mo 09.10.1995 Syn So 24.11.1996 RTL 76908 006. [1x06] 006. [1x06] Xena und der Kriegsgott The Reckoning Mo 16.10.1995 Syn So 01.12.1996 RTL 76904 007. [1x07] 007. [1x07] Aufstand der Titanen The Titans Mo 30.10.1995 Syn So 08.12.1996 RTL 76910 008. [1x08] 008. [1x08] Wiedersehen mit Hercules Prometheus Mo 06.11.1995 Syn So 15.12.1996 RTL 76903 009. [1x09] 009. [1x09] Ohne Tod kein Leben Death in Chains Mo 27.11.1995 Syn So 29.12.1996 RTL 76911 010. [1x10] 010. [1x10] Die Amazonenprinzesisn Hooves & Harlots Mo 04.12.1995 Syn So 05.01.1997 RTL 76912 011. [1x11] 011. [1x11] Der schwarze Wolf The Black Wolf Mo 08.01.1996 Syn So 12.01.1997 RTL 76914 012. [1x12] 012. [1x12] Brudermord Beware Greeks Bearing Gifts Mo 15.01.1996 Syn So 19.01.1997 RTL 76916 013. [1x13] 013. [1x13] Die Erfüllung eines Traums Athens City for the Performing Bards Mo 22.01.1996 Syn So 26.01.1997 RTL 76918 014. [1x14] 014. [1x14] Der Schatz der Sumerer A Fistful of Dinars Mo 29.01.1996 Syn So 02.02.1997 RTL 76921 015. [1x15] 015. [1x15] Die Kriegerin und die Prinzessin Warrior ... Princess Mo 05.02.1996 Syn So 09.02.1997 RTL 76919 016. [1x16] 016. [1x16] Hilferuf einer Toten Mortal Belove Mo 12.02.1996 Syn So 16.02.1997 RTL 76922 017. [1x17] 017. [1x17] Königliche Diebe The Royal Couple Mo 19.02.1996 Syn So 23.02.1997 RTL 76915 018. [1x18] 018. [1x18] Die verlorene Tochter The Prodigal Mo 04.03.1996 Syn So 02.03.1997 RTL 76926 019. [1x19] 019. [1x19] Menschenopfer Altared States Mo 22.04.1996 Syn So 16.03.1997 RTL 76923 020. [1x20] 024. [1x24] Starke Bande Ties That Bind Mo 29.04.1996 Syn So 04.05.1997 RTL 76924 021. [1x21] 021. [1x21] Einer für alle The Greater Good Mo 06.05.1996 Syn So 06.04.1997 RTL 76920 022. [1x22] 022. [1x22] Die Furie Callisto Mo 13.05.1996 Syn So 20.04.1997 RTL 76917 023. [1x23] 023. [1x23] Die Maske des Todes Death Mask Mo 03.06.1996 Syn So 27.04.1997 RTL 76925 024. [1x24] 020. [1x20] Der Eid des Hippokrates Is There a Doctor in the House Mo 29.07.1996 Syn So 23.03.1997 RTL
Draco (Jay Laga'aia) Walter von Hauff [1. Stimme] Cyrene (Darien Takle) Eva-Maria Bayerwaltes
Hector (Stephen Hall) Thomas Rauscher Hecuba - Gabrielles Mutter (Linda Jones) Astrid Polak Lila (Willa O'Neill) Angela Wiederhut Herodotus - Gabrielles Vater (Geoff Snell) Thomas Rau Perdicas (Anton Bentley) Jakob Riedl Gar (David Perrett) Christoph Krix Zyklop (Patrick Wilson) Karl-Heinz Krolzyk Alter Mann (Wally Green) Werner Abrolat Kastor (Roydon Muir) --- Dorfbewohner 1 (Huntly Eliott) Gerd Potyka Junge (Winston Harris) Daniel Schlauch (?)
Prologsprecher (Don LaFontaine) Christian Tramitz
Ensemble: Ulrich Bernsdorff, Christoph Krix, Astrid Polak, Ole Pfennig, Jakob Riedl, Thomas Rau
Hectors 1. Lakai "Los vorwärts!" {3:32} Ulrich Bernsdorff Hectors 2. Lakai "Ihr habt es gehört." {3:33} Jakob Riedl Bogenschütze "Grün? Ich nicht." {9:01} Christoph Krix Dracos Lakai "Ja, Draco." {9:13} Ulrich Bernsdorff Stimme "Alles in Ordnung?" {9:26} Ulrich Bernsdorff Stimme "Alles in Ordnung." {9:27} Christoph Krix Stimme Frau "Das ist doch Xena." {24:19} Astrid Polak Stimme Mann "Ja, du hast recht." {24:21} Christoph Krix Stimme Mann "Ja, das ist sie." {24:23} Thomas Rau Stimme Frau "Ja." {24:24} Astrid Polak Stimme Mann "Sie ist tatsächlich zurückgekommen." {24:25} Ole Pfennig Stimme Frau "Du nimmst uns unsere Söhne nicht weg." {25:29} Astrid Polak Stimme Frau "Nein, nicht noch einmal." {25:31} ? Stimme Mann "Diesmal nicht. Ganz bestimmt nicht." {25:38} Ulrich Bernsdorff Stimme "Wir haben genug von dir" {25:47} Jakob Riedl Stimme "Du kennst den Weg nach draußen." {25:50} Christoph Krix Stimme "Wir haben sie gesehen" {28:53} Thomas Rau Stimme "Ja, warum?" {28:58} Thomas Rau Mann "Du hättest bei deiner Armee bleiben wollen" {29:04} Jakob Riedl Stimme "Hierüber, Xena!" {37:12} Thomas Rau Stimme "Keine Abmachung! Töte ihn!" {38:42} Christoph Krix Sterbender Gar {39:14} (Thomas Rau)
Tavernengast {0:46} Wilhelm Beck Vorarbeiter {1:15} Ulf J. Söhmisch Reiter {2:45} Ulf J. Söhmisch Mann "Auf den Wohlstand und auf die Zukunft" {38:36} Wilhelm Beck
Ladenbesitzer (Sydney Jackson) Michael Rüth Schmied (Colin Francis) Erhard Hartmann Baruch (John Palmer) Ole Pfennig Termin [DF: Tamin] (Bruce Hopkins) Peter Bertram Gothos - 1. Räuber (Mathews Jeffs) Michael Schernthaner Mesmer [DF: Mesmar] (Michael Daly) Thomas Rau 1. Xena-Soldat (Peter Phillips) Ulf J. Söhmisch 2. Xena-Soldat (Grant Boucher) Manfred Trilling Manus' Krieger (Lawrence Wharerau) Ulf J. Söhmisch [1. Szene] Manus' Krieger (Lawrence Wharerau) Manfred Trilling [2. Szene] Dolas (Patrick Smith) Gerd Eichen Frühere Xena (Polly Baigent) [Susanne von Medvey]
Räuber "Die sind uns sicher" {1:54} Manfred Trilling Räuber "Schlag ihr den Kopf ab!" {3:11} Wilhelm Beck Stimme Mann "Verlasst die Stadt, Mystiker" {8:56} Wilhelm Beck 3. Xena-Soldat {17:29} Wilhelm Beck Stimme Lampos {18:59} Ulf J. Söhmisch Stimme Thukydides {19:01} Wilhelm Beck Stimme Nikos {19:01} Manfred Trilling
Pandora (Mary Elizabeth McGlynn) Claudia Kleiber König Gregor (Edward Newborn) Arnim André-Rohleder Nemos (Simon Prast) Bernd Stephan
Ophelia (Kirstie O'Sullivan) Uta Kienemann Cynara, die Seherin (Beryl Te Wiata) Haide Lorenz Philana (Christine Bartlett) Astrid Polak Gastwirt (Paul Minifie) Michael Gahr Straßenverkäufer (Paul Norell) Jakob Riedl
Anführer {7:21} (???) Wilhelm Beck Suchender Mann {25:18} (???) Christoph Krix
Stimme "Hoch mit ihr! Hoch mit ihr!" {7:26} Jakob Riedl Mann "Ja, sie soll hängen" {7:42} Manfred Trilling Soldat "Her mit dem Kind!" {14:49} Manfred Trilling Stimme "Geht auf die andere Seite!" {25:23} Astrid Polak Stimme "Es muss verschwunden sein" {25:37} Alisa Palmer Stimme "Wir haben das Kind noch nicht gefunden" {29:12} Wilhelm Beck
4. [1x04] "Die Prophezeiung" ("Cradle of Hope") Xena (Lucy Lawless) Susanne von Medvey
Pandora (Mary Elizabeth McGlynn) Claudia Kleiber König Gregor (Edward Newborn) Arnim André-Rohleder Nemos (Simon Prast) Bernd Stephan
Ophelia (Kirstie O'Sullivan) Uta Kienemann Cynara, die Seherin (Beryl Te Wiata) Haide Lorenz Philana (Christine Bartlett) Astrid Polak Weasel (Tony Bishop) Gastwirt (Paul Minifie) Michael Gahr Kastor (Lathan Gains) Straßenverkäufer (Paul Norell) Jakob Riedl Old Man (Alan de Malmanche) Young Man (Carl Straker) Woman (Susan Winter)
Anführer {7:21} (???) Wilhelm Beck Suchender Mann {25:18} (???) Christoph Krix
Stimme "Hoch mit ihr! Hoch mit ihr!" {7:26} Jakob Riedl Mann "Ja, sie soll hängen" {7:42} Manfred Trilling Soldat "Her mit dem Kind!" {14:49} Manfred Trilling Stimme "Geht auf die andere Seite!" {25:23} Astrid Polak Stimme "Es muss verschwunden sein" {25:37} Alisa Palmer Stimme "Wir haben das Kind noch nicht gefunden" {29:12} Wilhelm Beck
Marcus [DF: Markos] (Bobby Hosea) Christian Tramitz Mezentius [DF: Mesentios] (Stephen Tozer) Klaus Guth
Jana (Nicola Cliff) Anke Kortemeier Agranon (Jimi Liversidge) Manou Lubowski Antonius (John O'Leary) Ulf J. Söhmisch Brisus (Iain Rea) Frank Muth Dictys (Crawford Thompson) Wilhelm Beck Soldat/Kerkerwärter (Peter Sa'ena-Brown) Ulf J. Söhmisch
Tavernengast "Hey, du Süße!" {2:34} Wilhelm Beck Abgewiesener Tavernengast {2:42} Manfred Trilling Mann "Xena!" {9:53} Manfred Trilling Mann "Sie ist wieder da; ich glaub's nicht" {9:54} Ulf J. Söhmisch Stimme "Sehr gut!" {10:10} Jakob Riedl Soldat "Pass auf, Kleine ..." {18:14} Manfred Trilling Stimme "Was ist denn?" {20:52} Thomas Rau Stimme "Da oben!" {20:53} Eva-Maria Bayerwaltes? Soldat "Da oben!" {20:56} Manfred Trilling Stimme "Alles klar bei dir?" {25:13} Wilhelm Beck Stimme "Ja" {25:14} Jakob Riedl Tavernenwirt {32:39} Wilhelm Beck Stimme "Zum Waffenlager, schnell" {36:56} Manfred Trilling Stimme "Beeilt euch, da drüben sind sie" {37:02} Manfred Trilling
Xena_1x05_Jana.mp3 - nur zur Sicherheit: Das ist doch wirklich Stephanie Kellner und nicht etwa Anke Kortemeier?
Xena_1x05_Div.mp3 -> "Schöne Beine": m, "So macht Xena das": Veronika Aryana Neugebauer?!, "Sie hat nichts verlernt": f, "Na los, jetzt zier dich doch nicht so": m, "Was ist denn?": Thomas Rau, "Da oben!": Eva-Maria Bayerwaltes?, "Ist die verrückt geworden?": Christian Tramitz?!
Xena_1x05_Div.mp3 -> "Na los, jetzt zier dich doch nicht so" hätte ich jetzt für Ian Odle gehalten, aber da der sonst offenbar keine Rolle hat, ist das wohl Quatsch
Benitar (Bill Johnson) Franz-Josef Steffens Peranis (Christopher Mayer) Ole Pfennig Grathios (Danny Lineham) Peter Zilles Teracles {Terakles} (Christian Hodge) Thomas Albus Teresia - Terakles' Frau (Phaedra Hurst) Ute Bronder Areolis' Witwe (Meryl Main) Eva-Maria Bayerwaltes Sohn (Sam Holland) Dominik Auer Polinios [DF: Palinios] (Ross Harper) Ulf J. Söhmisch
Stimme "Da sind sie" {3:08} Astrid Polak Stimme "Oh nein! Das ist ja schrecklich!" {3:09} Jakob Riedl Stimme "Mörderin ... Lasst sie nicht entkommen" {3:43} Astrid Polak Stimme "Ergreift Sie ... Rache" {3:44} Ulrich Bernsdorff Stimme "Dafür wird sie büßen" ... {3:45} Jakob Riedl Stimme "Wir brauchen keine Verhandlung" {7:00} Astrid Polak Bärtiger Mann "Los, Leute, mir nach ...! {10:24} Gert Wiedenhofen Stimme "Wir haben eine von ihnen" {10:38} Wilhelm Beck Stimme "Jetzt!" {10:43} Manfred Trilling Stimme "Ist sie denn verrückt?" {20:42} Ulrich Bernsdorff Stimme "Das kann sie doch nicht machen" {20:44} Astrid Polak Stimme "Bringt sie hier weg1" {20:46} Jakob Riedl Stimme "Schafft den alten Narren hier weg!" {21:16} Christoph Krix Stimme "Wir wollen endlich anfangen." {21:17} Ulrich Bernsdorff Stimme "Rache für unsere Freunde!" {21:17} Jakob Riedl Stimme "Ja!" {21:18} Astrid Polak Stimme "Ja, Rache!" {21:20} f Stimme "Der hält uns nur auf" Manfred Trilling Stimme Wachmann "Na los, komm mit!" {21:45} Manfred Trilling Stimme "So ist es" {26:45} Wilhelm Beck Stimme "Was ist denn jetzt los" {27:55} Ulrich Bernsdorff Stimme "Terakles!" {27:59} Thomas Rau Wachmann "Du hast es gehört. Gehen wir!" {29:05} Ulf J. Söhmisch Mann "Seht sie euch an! Jetzt kriegt sie ..." {37:30} Jakob Riedl (Stimme) Palinios' Frau {39:06} Astrid Polak
Hyperion (Mark Raffety) Oliver Stritzel [3 Halbtöne tiefer] Theia [DF: Thia/Thea] (Amanda Tollemache) Susanne Wirtz [3 Halbtöne tiefer] Crius [DF: Krias] (Edward Campbell) Peter Musäus [3 Halbtöne tiefer] Hesiod (Andy Anderson) Thomas Rauscher Phyleus (Paolo Rotondo) Philipp Brammer
Calchas - skept. Kuttenträger (Syd Mannion) Peter Bertram Rhodos (David Mackie) Andreas Neumann Creon - Anführer ohne Gefolge (Jack Dacey) Franjo Marincic Young Woman (Sian Hughes) * Schankwirt (Peter Morgan) Thomas Rau Dorfbewohnerin (Maggie Tarver) Bettina Kenter Dorfbewohner (Simon Cameron) Hans-Rainer Müller First Woman (Tania Anderson) * Second Woman (Julianne Evans) *
Einlassende Frau {18:58} (???) Alisa Palmer Weinende Frau {20:43} (???) Alisa Palmer? Begleitender Priester {21:51} (???) Ulrich Bernsdorff
Hedios Begleiter (Ulrich Bernsdorff) (Thomas Rau) (Jakob Riedl) Stimme "Bei den Göttern, die sind ja riesig" {4:35} Jakob Riedl Stimme "Es ist kaum zu glauben" {4:38} Thomas Rau Stimme "Unfassbar!" {5:36} Ulrich Bernsdorff Stimme "Aber sie hat es geschafft" {5:37} Thomas Rau Stimme "Los, los! Nichts wie weg hier!" {9:20} Wilhelm Beck? Stimme "Was heißt das?" {19:22} Jakob Riedl Stimme "Das darf nicht wahr sein!" {20:44} Jakob Riedl
Als Hercules bei {35:53} während einer Kampfszene Xenas Namen ruft, um sie zu warnen, ist das im O-Ton geblieben.
Persönliche Meinung: Das Geturtel und die Küsse zwischen jeweils Xena & Hercules und Gabrielle & Iolaus wirken einfach so falsch. Das hat was von einem vorauseilenden Fanservice, nach dem bitte hoffentlich nie jemand verlangt hat.
Hades (Erik Thomson) Stephan Hoffmann [1. Stimme - parallel in HERCULES 2x08: Hans-Georg Panczak] König Sisyphus (Ray Henwood) Thomas Reiner Königin Karis (Leslie Wing) Marianne Hoffmann Celesta (Kate Hodge) Alexandra Ludwig [1. Darstellerin & Stimme] Talus [DF: Talos] (Kieren Hutchison) Manou Lubowski
Toxeus [DF: Toxeos] (Chris Graham) Christian Tramitz [1. Stimme] Seerus [DF: Sirus] (Gordon Hatfield) Torsten Münchow Streptus - Überlebender (Paul McLaren) Ulf-Jürgen Wagner Wachmann (Kelly Greene) Claus Brockmeyer Alte Frau (Beryl Te Wiata) Margit Weinert Verwunderter Mann (Wayne England) Wilhelm Beck Gefolgsmann (Allan Wilkins) ?
Wachmann "Was ist denn?" {0:31} Wilhelm Beck Wachmann "Nichts wie weg hier!" {0:32} Ulrich Bernsdorff Gefolgsmann "Ein Hoch den Untoten" {17:01} Jakob Riedl Mann "Da drüben steht sie ..." {26:50} Wilhelm Beck Stimme "Hey! Versuchen wir's davorn!" {28:54} Jakob Riedl Stimme "Ihr zwei nach links" {29:18} Jakob Riedl
Hermia (Maggie Tarver) Katharina Lopinski Parnassus - Mann mit Stein (Ross Duncan) ??? Glatzkopf [Brigand (Ox)] (John Dybvig) Wilhelm Beck Oberster Wachmann (Jonathan Bell-Booth) Torsten Münchow Verhaftender Wachmann (John Pemberton) Ulf-Jürgen Wagner Hufschmied (Tim Hosking) Thomas Rau The Grump (Colin Francis) Anhänger des Schwarzen Wolfes (Adam Middleton) Jakob Riedl Vater (Jimmy Rawdon) Ulf-Jürgen Wagner [= Jim Rawdon]
Stimme Bürger {1:24} Wilhelm Beck Stimme Bürger {1:26} Jakob Riedl Stimme Bürger {1:28} Ulf-Jürgen Wagner Lachende Soldaten {2:38} (u.a. Ulf-Jürgen Wagner) Stimme Frau "Das ist ja unglaublich" {8:25} Susanne Gräbe/Susanna Sandvoss Stimme Verkäufer/HG {9:44} Wilhelm Beck Soldat "Vorwärts! Beeilung! ..." {14:04} Jakob Riedl Stimme "Hey! Wo ist sie geblieben?" {15:32} Ingolf Kumbrink Stimme Soldat "Hast du sie erwischt?" {15:51} Jakob Riedl Soldat "Ihr habt's gehört!" {16:29} Wilhelm Beck Stimme "Hoffentlich hat das bald ein Ende!" {16:30} Jakob Riedl Stimme "Woher hat sie das gewusst?" {17:28} Wolfgang Schatz? Stimme "Ist sie eine Spionin?" {17:30} Ingolf Kumbrink Stimme "Wer ist der Kerl?" {21:02} Ulf-Jürgen Wagner Stimme "Was ist das nur für einer?" {21:11} Jakob Riedl Stimme "Ihr habt's gehört." {21:47} Ulf-Jürgen Wagner Spielender Soldat {21:57} Wilhelm Beck Soldat "Ja, Herr" {23:36} Jakob Riedl Stimme "Niemals!" {25:37} Ulf-Jürgen Wagner Soldat "Vorwärts! Beweg dich!" {35:08} Jakob Riedl Soldaten/HG {36:09} Wilhelm Beck, Jakob Riedl u.a. Stimme "Heil Xerxes! ... {37:00} Ingolf Kumbrink Stimme Ansager "Hier kommt sie ..." {37:37} Wihelm Beck Stimme "Das kann doch nicht sein" {37:47} Jakob Riedl Stimme "Das ist doch unmöglich" {37:50} Wilhelm Beck
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
