PROD-NR. US-NR. DE-NR. DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (Syndication) DE-EA (RTL) F1 F1 Hercules und das Amazonenheer Hercules and the Amazon Women Mo 25.04.1994 Syn Fr 07.10.1994 RTL F2 F4 Hercules und das vergessene Königreich Hercules and the Lost Kingdom Mo 02.05.1994 Syn Fr 18.11.1994 RTL F3 F2 Hercules und der flammende Ring Hercules and the Circle of Fire Mo 31.10.1994 Syn Mo 06.11.1995 RTL F4 F3 Hercules im Reich der toten Götter Hercules in the Underworld Mo 07.11.1994 Syn Mo 13.11.1995 RTL F5 F5 Hercules im Labyrinth des Minotaurus Hercules in the Maze of the Minotaur Mo 14.11.1994 Syn Mo 20.11.1995 RTL
76601 001. [1x01] 001. [1x01] Der falsche Path The Wrong Path Mo 16.01.1995 Syn Fr 08.12.1995 RTL 76605 002. [1x02] 002. [1x02] Hercules und der Wächter des Weinbergs Eye of the Beholder Mo 23.01.1995 Syn Fr 15.12.1995 RTL 76602 003. [1x03] 003. [1x03] Die Reise nach Calydon The Road to Calydon Mo 30.01.1995 Syn Fr 22.12.1995 RTL 76609 004. [1x04] 004. [1x04] Hercules und das Fest des Dionysos The Festival of Dionysus Mo 06.02.1995 Syn Fr 29.12.1995 RTL 76603 005. [1x05] 005. [1x05] Hercules und der Kriegsgott Ares Mo 13.02.1995 Syn Fr 05.01.1996 RTL 76607 006. [1x06] 006. [1x06] Hercules und das Gift der Hera As Darkness Falls Mo 20.01.1995 Syn Fr 12.01.1996 RTL 76604 007. [1x07] 007. [1x07] Hochmut kommt vor dem Fall Pride Comes Before a Brawl Mo 27.01.1995 Syn Fr 19.01.1996 RTL 76606 008. [1x08] 008. [1x08] Hercules und die Sklavenprinzessin The March of Freedom Mo 06.03.1995 Syn Fr 26.01.1996 RTL 76608 009. [1x09] 009. [1x09] Der Kampf um Iolaus The Warrior Princess Mo 13.03.1995 Syn Fr 02.02.1996 RTL 76611 010. [1x10] 010. [1x10] Freiheit für die Sklaven The Gladiator Mo 20.03.1995 Syn Fr 09.02.1996 RTL 76610 011. [1x11] 011. [1x11] Die verschwundenen Toten The Vanishing Dead Mo 24.04.1995 Syn Fr 16.02.1996 RTL 76612 012. [1x12] 012. [2x01] Eine weibliche Kampfmaschine The Gauntlet Mo 01.05.1995 Syn So 20.10.1996 RTL 76613 013. [1x13] 013. [2x02] Das befreite Herz The Unchained Heart Mo 08.05.1995 Syn So 20.10.1996 RTL
Anmerkung: Bei Serien, die auf Syndication liefen, lässt sich das exakte Erstausstrahlungs-Datum nicht immer genau rekonstruieren, weil nicht jeder der sehr vielen teilnehmenden Sender immer den gleichen Tag wählte. Die Angaben hier stammen von epguides.de, das schon lange offline ist, und sind (bisland) identisch mit den in der IMDb hinterlegten. Die auf epguides.com und fernsehserien.de zu findenden weichen davon ab.
Film 1 "Hercules und das Amazonenheer" ("Hercules and the Amazon Women") Hercules (Kevin Sorbo) Ekkehardt Belle Zeus (Anthony Quinn) Stephan Orlac Hippolyta (Roma Downey) Kathrin Simon Iolaus (Michael Hurst) Axel Malzacher Pithus (Lloyd Scott) Jürgen Jung Lysia (Lucy Lawless) Martina Duncker
Ilus [Lethan] (Christopher Brougham) Stephan Hoffmann Lilia [Young Alcmene] (Kim Michalis) Maren Rainer (?) Dorfmutter (Maggie Tarver) Simone Rethel Dorfjunge (John Steemson) [Kind] Mädchen (Hydra) (Rose McIver) [Kind] Alcmene (Jennifer Ludlam) Kornelia Boje Belästigender Mann im Dorf (Nick Kemplen) Claus Brockmeyer Frau, die belästigt wird (Heidi Anderson) (Beate Pfeiffer) Ania (Jill Sayre) Michèle Tichawsky Tiber (Murray Keane) Thomas Albus Hector (Mick Rose) Claus Brockmeyer Kurion (Andrew Thurtell) Ziad Ragheb Franco (David Taylor) [Kind] Chilla (Nina Sosanya) Isabel Varell Alte Amazone (Vicky Burrett) Margit Weinert Megara (Margaret-Mary Hollins) Michaela Amler Ilia (Fiona Mogridge) Beate Pfeiffer Iolaus als Kind (Daniel James) Cyril Geffcken Echetus (Jeff Boyd) Ulrich Frank
Prologsprecher Michael Brennicke Hera [vo] Eva-Maria Lahl [3 Halbtöne runtergepitcht]
Lilias Vater Gerd Rigauer? Gemüseverkäufer Gerd Rigauer Kräuterverkäufer [vo] Thomas Rau Papaleus' Frau [vo] Beate Pfeiffer Begleiter Thomas Albus Gargarensia-Dorfbewohner Gerd Rigauer
Auch wenn es mir teils Schmerzen bereitet, werde ich mich bei der Schreibweise der Namen an das Original halten. Die sind ohnehin oft ziemlich anachronistisch.
Filme (1994)
Film 1 "Hercules und das Amazonenheer" ("Hercules and the Amazon Women") Hercules (Kevin Sorbo) Ekkehardt Belle Zeus (Anthony Quinn) Stephan Orlac Hippolyta (Roma Downey) Kathrin Simon Iolaus (Michael Hurst) Axel Malzacher Pithus (Lloyd Scott) Jürgen Jung Lysia (Lucy Lawless) Martina Duncker
Ilus [Lethan] (Christopher Brougham) Stephan Hoffmann Lethan [Ilus] (Tim Lee) ? [= Timothy Lee] Lilia [Young Alcmene] (Kim Michalis) Maren Rainer (?) Dorfmutter (Maggie Tarver) Simone Rethel Dorfjunge (John Steemson) [Kind] Mädchen (Hydra) (Rose McIver) [Kind] Alcmene (Jennifer Ludlam) Kornelia Boje Belästigender Mann im Dorf (Nick Kemplen) Claus Brockmeyer Frau, die belästigt wird (Heidi Anderson) (Beate Pfeiffer) [= Heidi Anderson-Swan] Ania (Jill Sayre) Michèle Tichawsky Tiber (Murray Keane) Thomas Albus Hector (Mick Rose) Claus Brockmeyer Kurion (Andrew Thurtell) Ziad Ragheb Franco (David Taylor) ??? [Kind] Chilla (Nina Sosanya) Isabel Varell Alte Amazone (Vicky Burrett) Margit Weinert [= Vicki Burrett] Megara (Margaret-Mary Hollins) Michaela Amler Lucina (Kristin Darragh) Lucina (Tamara Waugh) Hercules als Baby (Jacques Dupeyroux) - Ilia (Fiona Mogridge) Beate Pfeiffer Hercules als Kind (Peter Malloch) [Kind] Iolaus als Kind (Daniel James) Cyril Geffcken Echetus (Jeff Boyd) Ulrich Frank Jana (Simone Kessell)
Prologsprecher Michael Brennicke Hera [vo] Eva-Maria Lahl
Mann "Hey" {7:31} Gerd Rigauer? Gemüseverkäufer {8:18} Gerd Rigauer Kräuterverkäufer [vo] {8:30} Thomas Rau Papaleus' Frau [vo] {20:15} Beate Pfeiffer Begleiter {20:26} Thomas Albus Gargarensia-Dorfbewohner {25:47} Gerd Rigauer
Hercules_F1_Lilia: Maren Rainer (?) Hercules_F1_Maedchen Hydra: Mara Wilsons Synchronsprecherin aus Melrose Place. Name unbekannt. Hercules_F1_Chilla: Isabel Varell würde ich auch sagen Hercules_F1_Iolaus Kind: Klingt ein bisschen nach dem ersten Jonathan Bower. Cyrill Geffcken (?)
Da Hippolyta während des Gespräches in einen Spiegel schaut, gut möglich, dass man dieses Stilmittel gewählt hat. Man sieht dabei Heras Gesicht aber nur schemenhaft.
Film 2 "Hercules und das vergessene Königreich" ("Hercules and the Lost Kingdom") Hercules (Kevin Sorbo) Ekkehardt Belle Zeus (Anthony Quinn) Stephan Orlac Deianeira von Troja (Renee O'Connor) Alexandra Ludwig Waylin (Robert Trebor) Hans-Rainer Müller Telamon (Eric Close) Florian Halm Königin Omphale (Elizabeth Hawthorne) Manuela Renard Blauer Priester (Nathaniel Lees) Thomas Rauscher
Tavernenwirt (John Sumner) Michael Rüth Junge Dorfbewohnerin 2 (Lee-Jane Foreman) Simone Rethel Gargan der Riese (Onno Boelee) Thomas Rau [3 Halbtöne hochgepitcht] Dorfbewohner (Chic Littlewood) Ulf J. Söhmisch Bote (Alex Beasley) Stephan Hoffmann Häuptling (Te Whatanui Skipwith) Klaus Kessler Torwächter-Brüder (Daniel Warren) Peter Zilles Torwächter-Brüder (Darren Warren) Peter Zilles Auktionator (Francis Bell) Ulf J. Söhmisch Gehilfe des Auktionator (Peter Rowley) Michael Rüth Janus, die Schankwirtin (Brenda Kendall) Eva-Maria Lahl Melus (Todd Rippon) Andreas Neumann König Ilus (Barry Hill) Walter Reichelt Nevus (Gilbert Goldie) Peter Thom Mönch (Patrick Wilson) Michael Brennicke Alter Mann (George Boyle) Bruno W. Pantel
Prologsprecher Michael Brennicke Hera [vo] Eva-Maria Lahl [diesmal ungepitcht] Gemüseverkäufer {23:13} Klaus Kessler [gleiche Filmaufnahme wie in F1] Hasenverkäufer {23:22} (???) Thomas Rauscher
Frau in Taverne {6:03} Beate Schartl Mann in Taverne {6:04} Thomas Rau Mann in Taverne {6:18} Ulrich Bernsdorff Dorfbewohner "Hercules, geh nicht nach Troja!" {10:45} [vo] Thomas Rau Dorfbewohner "Das ist zu gefährlich." {10:47} [vo] Gerd Rigauer Mann bei Auktion [vo] {24:06} Ulrich Bernsdorff Stimmen Div. Bieter/-innen {25:03} u.a. Thomas Rau Kumquat-Verkäufer {28:00} Erhard Hartmann Betrunkener Mann {28:13} Wolfgang Schatz? Frau in Taverne {28:56} Martina Duncker Mann in Taverne [vo] {31:34} Erhard Hartmann
Film 2 "Hercules und das vergessene Königreich" ("Hercules and the Lost Kingdom") Hercules (Kevin Sorbo) Ekkehardt Belle Zeus (Anthony Quinn) Stephan Orlac Deianeira von Troja (Renee O'Connor) Alexandra Ludwig [= Renée O'Connor] Waylin (Robert Trebor) Hans-Rainer Müller Telamon (Eric Close) Florian Halm Königin Omphale (Elizabeth Hawthorne) Manuela Renard Blauer Priester (Nathaniel Lees) Thomas Rauscher
Junge Dorfbewohnerin 1 (Jay Saussey) ? Tavernenwirt (John Sumner) Michael Rüth Junge Dorfbewohnerin 2 (Lee-Jane Foreman) Simone Rethel Gargan der Riese (Onno Boelee) Thomas Rau [3 Halbtöne hochgepitcht] Dorfbewohner (Chic Littlewood) Ulf J. Söhmisch Bote (Alex Beasley) Stephan Hoffmann Häuptling (Te Whatanui Skipwith) Klaus Kessler Torwächter-Brüder (Daniel Warren) Peter Zilles Torwächter-Brüder (Darren Warren) Peter Zilles Auktionator (Francis Bell) Ulf J. Söhmisch Gehilfe des Auktionator (Peter Rowley) Michael Rüth Janus, die Schankwirtin (Brenda Kendall) Eva-Maria Lahl Melus (Todd Rippon) Andreas Neumann König Ilus (Barry Hill) Walter Reichelt Nevus (Gilbert Goldie) Peter Thom Mönch (Patrick Wilson) Michael Brennicke Trojanerin (Maggie Tarver) ? Alter Mann (George Boyle) Bruno W. Pantel (?)
Prologsprecher Michael Brennicke Hera [vo] Eva-Maria Lahl [diesmal ungepitcht] Läufer {3:29} (???) ? Gemüseverkäufer {23:13} Klaus Kessler [gleiche Filmaufnahme wie in F1] Hasenverkäufer {23:22} (???) Thomas Rauscher
Frau in Taverne {6:03} Beate Schartl Mann in Taverne {6:04} Thomas Rau Mann in Taverne {6:18} Ulrich Bernsdorff Dorfbewohner "Hercules, geh nicht nach Troja!" {10:45} [vo] Thomas Rau Dorfbewohner "Das ist zu gefährlich." {10:47} [vo] Gerd Rigauer Mann bei Auktion [vo] {24:06} Ulrich Bernsdorff Stimmen Div. Bieter/-innen {25:03} u.a. Thomas Rau Kumquat-Verkäufer {28:00} Erhard Hartmann Betrunkener Mann {28:13} Wolfgang Schatz? Frau in Taverne {28:56} Martina Duncker Glatzkopf in Taverne {29:23} Frau in Taverne {30:24} Mann in Taverne [vo] {30:38} Mann in Taverne [vo] {31:34} Erhard Hartmann Mann in Taverne [vo] {31:36}
Film 3 "Hercules und der flammende Ring" ("Hercules and the Circle of Fire") Hercules (Kevin Sorbo) Ekkehardt Belle Zeus (Anthony Quinn) Stephan Orlac Deianeira (Tawny Kitaen) Marion Sawatzki Cheiron (Kevin Atkinson) Christian Tramitz Phaedra (Stephanie Barrett) [Kind]
Janus, der Zauberer (Christopher Brougham) Ian Odle Hexe (Nell Weatherly) Eva-Maria Lahl (?) Gerettete Frau (Simone Kessell) Michele Sterr Amalthea (Kerry Gallagher) Alisa Palmer Tempeloberpriester (John Watson) Ulf J. Söhmisch Tempelpriesterin (Sharon Tyrrell) Susanne Wirtz Prometheus (Mark Ferguson) Manfred Erdmann Ärmliche Alte (Yvonne Lawley) Eva-Maria Lahl Ärmlicher Mann (Geoff Snell) Klaus Kessler Antaeus (Mark Newnham) Manfred Erdmann [6 Halbtöne runtergepitcht] Herbergsvater (Philip Gillis) Werner Abrolat Thespius (Martyn Sanderson) Osman Ragheb 1. Tochter (Lisa Chappell) ??? 2. Tochter (Kim Michalis) Ute Bronder 3. Tochter (Letitia Bridges) Beate Pfeiffer Frierender Junge (Patrick Morrison) Stefan Günther (?)
Film 3 "Hercules und der flammende Ring" ("Hercules and the Circle of Fire") Hercules (Kevin Sorbo) Ekkehardt Belle Zeus (Anthony Quinn) Stephan Orlac Deianeira (Tawny Kitaen) Marion Sawatzki Cheiron (Kevin Atkinson) Christian Tramitz Phaedra (Stephanie Barrett) [Kind]
Janus, der Zauberer (Christopher Brougham) Ian Odle Hexe (Nell Weatherly) Eva-Maria Lahl (?) Gerettete Frau (Simone Kessell) Michele Sterr Telemon (Alexander Gandar) [Kind] Peleus (Joseph Greer) [Kind] Amalthea (Kerry Gallagher) Alisa Palmer Tempeloberpriester (John Watson) Ulf J. Söhmisch Tempelpriesterin (Sharon Tyrrell) Susanne Wirtz [= Sharon Tyrell] Prometheus (Mark Ferguson) Manfred Erdmann Ärmliche Alte (Yvonne Lawley) Eva-Maria Lahl Ärmliche Frau (Zo Hartley) ? Ärmlicher Mann (Geoff Snell) Klaus Kessler Antaeus (Mark Newnham) Manfred Erdmann [6 Halbtöne runtergepitcht] Herbergsvater (Philip Gillis) Werner Abrolat Thespius (Martyn Sanderson) Osman Ragheb 1. Tochter (Lisa Chappell) ??? 2. Tochter (Kim Michalis) Ute Bronder 3. Tochter (Letitia Bridges) Beate Pfeiffer [= Leticia Bridges] Frierendes Mädchen (Amy Morrison) - Frierender Junge (Patrick Morrison) Stefan Günther (?) Hera (Joy Watson) [vo] ---
EDIT – Übrigens: Stephan Orlac hatte ja gar nicht mal so wenige Synchronrollen; umso bemerkenswerter, dass es fast ausschließlich Lingua-Arbeiten waren. Eine der wenigen Ausnahmen: zwei Rollen in "Law & Order". Ob Michael Brennicke bei den betreffenden Folgen tatsächlich Regie geführt hat, kannst Du selbst besser beurteilen – aber dass er bei "Hercules" auch den Prologsprecher gibt, werte ich als zweites Indiz dafür, dass er auch hier die Regie hatte.
Eigentlich dachte ich, es wäre allgemein bekannt, dass er zumindest bei der Serie Regie geführt hat, aber nun finde ich dazu gar keine Quelle.
Bei LAW & ORDER führte er m.E. in den ersten vier Staffeln Regie, in die auch Stephan Orlacs Einsätze fallen. Überhaupt war das die mit Abstand experimentierfreudigste Zeit. Da gab es viele rätselhafte Leute, die man wohl vom Dreh oder Theater geholt hat. Mal ist das richtig gut geworden, mal muss man das stirnrunzelnd unter "Es waren die 90er, da durfte jeder mal ran" verbuchen.
Schön, dass wir das (beides) geklärt haben! ^^ Danke auch für die Ausführungen! "Law & Order" interessiert mich rein synchrontechnisch eigentlich genau aus dem Grund schon lange, aber zu der Serie selbst habe ich bislang keinen richtigen Zugang gefunden.
Film 4 "Hercules im Reich der toten Götter" ("Hercules in the Underworld") Hercules (Kevin Sorbo) Ekkehardt Belle Zeus (Anthony Quinn) Stephan Orlac Deianeira (Tawny Kitaen) Marion Sawatzki Iole (Marlee Shelton) Sonja Reichelt Nessus (Cliff Curtis) Frank Röth Eryx der Boxer (Jorge Gonzales) Thomas Albus Lycastus (Timothy Balme) Michel Guillaume
Aelus (Michael Hurst) Tobias Lelle Metion (Michael Mizrahi) Ole Pfennig Eryx' Patron (Grant Bridger) Roland Astor Falscher Eryx der Boxer (John McKee) (Thomas Albus) Sestus (Pio Terei) Gerd Rigauer Opium / Echion (Michael Wilson) Claus Brockmeyer Cletis (Buzz Moller) Manfred Trilling Idas - Mann in Taverne (Greg Johnson) Gerd Rigauer Alte Frau auf Markt (Yvonne Lawley) Eva-Maria Lahl Althea (Rose Glucina) Ute Bronder 1. Bewohner (Peter Morgan) Werner Abrolat 2. Bewohner (Mario Gaoa) Tobias Lelle Bote aus Gryphon (Nic Fay) Dirk Meyer Charon, der Fährmann (Michael Hurst) Andreas Neumann 2. Verführerin (Liseli Mutti) Ute Bronder 3. Verführerin (Phaedra) Beate Pfeiffer Frau auf Elysischen Feldern (Sarah Litherland) Beate Pfeiffer Anführer der Lakaien (Stig Eldred) Ulrich Bernsdorff Hades (Mark Ferguson) Ulf-Jürgen Wagner 1. Lakai (Gordon Hatfield) Gerd Rigauer 2. Lakai (Stephen Hall) Claus Brockmeyer Prologsprecher (Al Chalk) [vo] Michael Brennicke
Mann neben Zeus {11:52} (???) Ulrich Bernsdorff Siphon {1:04:21} (???) Claus Brockmeyer
Stimme "Wo soll er sein?" {8:07} Ulrich Bernsdorff Stimme "Ich seh' keinen" {8:08} Claus Brockmeyer Stimme "Ja, wo denn?" {8:09} Manfred Trilling Alter Mann {9:08} Werner Abrolat Stimme Mann "Nein, danke, Herr." {10:39} Ulrich Bernsdorff Stimme Mann "Nicht mit mir." {10:42} Claus Brockmeyer Stimme Mann "Nein, nein, o ihr Götter!" {10:44} Gerd Rigauer Bewohner in Menge {49:22} Klaus Kessler Mann in Unterwelt {1:03:37} Tobias Lelle Hades' Lakaien {1:32:32} u.a. Thomas Albus Bote {1:24:07} Dirk Meyer
Film 4 "Hercules im Reich der toten Götter" ("Hercules in the Underworld") Hercules (Kevin Sorbo) Ekkehardt Belle Zeus (Anthony Quinn) Stephan Orlac Deianeira (Tawny Kitaen) Marion Sawatzki Iole (Marlee Shelton) Sonja Reichelt [= Marley Shelton] Nessus (Cliff Curtis) Frank Röth Eryx der Boxer (Jorge Gonzales) Thomas Albus [= Jorge Gonzáles] Lycastus (Timothy Balme) Michel Guillaume
Aelus (Michael Hurst) Tobias Lelle Metion (Michael Mizrahi) Ole Pfennig Eryx' Patron (Grant Bridger) Roland Astor Falscher Eryx der Boxer (John McKee) (Thomas Albus) Sestus (Pio Terei) Gerd Rigauer Opium / Echion (Michael Wilson) Claus Brockmeyer Cletis (Buzz Moller) Manfred Trilling Ilea - Hercules' Tochter (Rose McIver) [Kind] Aeson - Hercules' Sohn (Paul McIver) [Kind] Klonus - Hercules' Sohn (Simon Lewthwaite) [Kind] Junge aus der Stadt (Jason Hunt) [Kind] Anhängerin (Simone Kessell) - Idas - Mann in Taverne (Greg Johnson) Gerd Rigauer Alte Frau auf Markt (Yvonne Lawley) Eva-Maria Lahl Althea (Rose Glucina) Ute Bronder Wilder Mann in Gasthof (Andrew Kovacevich) ( ) [= André Kovachevitch] Gasthofwirt (Sydney Jackson) Franjo Marincic (?) Ältere Bewohnerin (Vicky Burrett) ? [= Vicki Burrett] Bewohnerin (Amber Jane Raab) ? [= Amber-Jane Raab] 1. Bewohner (Peter Morgan) Werner Abrolat 2. Bewohner (Mario Gaoa) Tobias Lelle Gryphon-Älteste (Hilary Cleary) ? Bote aus Gryphon (Nic Fay) Dirk Meyer Charon, der Fährmann (Michael Hurst) Andreas Neumann 1. Verführerin (Nicky Mealings) ? 2. Verführerin (Liseli Mutti) Ute Bronder 3. Verführerin (Phaedra) Beate Pfeiffer [= Phaedra Hurst] Wandschreck (Vernon King) () Frau auf Elysischen Feldern (Sarah Litherland) Beate Pfeiffer Anführer der Lakaien (Stig Eldred) Ulrich Bernsdorff Hades (Mark Ferguson) Ulf-Jürgen Wagner 1. Lakai (Gordon Hatfield) Gerd Rigauer 2. Lakai (Stephen Hall) Claus Brockmeyer 3. Lakai (John Dybvig) ? Prologsprecher (Al Chalk) [vo] Michael Brennicke
Mann neben Zeus {11:52} (???) Ulrich Bernsdorff Dragos {1:04:02} (???) ? Siphon {1:04:21} (???) Claus Brockmeyer
Stimme "Wo soll er sein?" {8:07} Ulrich Bernsdorff Stimme "Ich seh' keinen" {8:08} Claus Brockmeyer Stimme "Ja, wo denn?" {8:09} Manfred Trilling Alter Mann {9:08} Werner Abrolat Stimme Mann "Nein, danke, Herr." {10:39} Ulrich Bernsdorff Stimme Mann "Nicht mit mir." {10:42} Claus Brockmeyer Stimme Mann "Nein, nein, o ihr Götter!" {10:44} Gerd Rigauer Bewohner in Menge {49:22} Klaus Kessler Mann in Unterwelt {1:03:37} Tobias Lelle Hades' Lakaien {1:32:32} u.a. Thomas Albus Bote {1:24:07} Dirk Meyer
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
