FOR ALL MANKIND (DF 2019) (For All Mankind, USA 2019)
Edward Baldwin (Joel Kinnaman) Stefan Günther Gordo Stevens (Michael Dorman) Pascal Fligg [S1-2] Tracy Stevens (Sarah Jones) Shandra Schadt [S1-2] Karen Baldwin (Shantel Vansanten) Natascha Geisler [S1-3] Ellen Waverly (Jodi Balfour) Katharina Schwarzmaier [S1-3] Molly Cobb (Sonya Walger) Elisabeth Günther [2x01-3x02] Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle [ab S2] Dev Ayesa (Edi Gathegi) Sebastian Winkler [ab S3] Kelly Baldwin (Cynthy Wu) NADJA SABERSKY [ab S2] Danny Stevens (Casey W. Johnson) Leonard Rosemann [2x02-S3] Aleida Rosales (Coral Peña) Maresa Sedlmeir [ab 2x03] Samantha Massey (Tyner Rushing) Stefanie Dischinger [ab S4] Irina Morozowa (Svetlana Efremova) Katharina Müller-Elmau [ab S4] Eli Hobson (Daniel Stern) Thomas Wenke [ab S4] Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein
Deke Slayton (Chris Bauer) Gudo Hoegel [1x01] Wernher von Braun (Colm Feore) Walter von Hauff [1x01] Gene Kranz (Eric Ladin) Jakob Riedl [1x01] Jack Broadstreet (Michael J. Harney) Erich Ludwig [1x01] Thomas Paine (Dan Donohue) Martin Halm [1x01] Octavio Rosales (Arturo Del Puerto) Marcantonio Moschettini [1x01] Aleida Rosales - als Kind (Olivia Trujillo) Carla Reiter (SK) [1x01] Charlie Duke (Ben Begley) Uwe Thomsen [1x01] Marge Slayton (Rebecca Wisocky) Carin C. Tietze [1x01] Pam Horton (Meghan Leathers) Janina Dietz [1x01] Buzz Aldrin (Chris Agos) René Oltmanns [1x01] Michael Collins (Ryan Kennedy) Oliver Scheffel [1x01] Bill Strausser (Noah Harpster) Matthias Kupfer [1x01] Frank Sedgewick (Dave Power) Daniel Pietzuch, S. Griegel [1x01/04] Fred Talmadge (Nick Wechsler) Maximilian Laprell [1x01] Roger Scott (Spencer Garrett) Mike Carl [1x01/02] Richard Nixon [vo] (Jim Meskimen) [vo] Michael Roll [1x01] Thomas Paine (Dan Donohue) Martin Halm [1x02] Emma Jorgens (Teya Patt) Angela Jacobi, Sonja Reichelt [1x02] Ted Kennedy [vo] (Jim Meskimen) [vo] Uwe Kosubek [1x02] Molly Cobb (Sonya Walger) Elisabeth Günther [1x03] Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle [1x03] Larry Wilson (Nate Corddry) Daniel Schlauch [1x03] General Arthur Weber (Dan Warner) Andreas Borcherding [1x03] Wayne Cobb (Lenny Jacobson) Claus-Peter Damitz [1x04] Harold Weisner (Wallace Langham) Matthias Klie [1x06] Irene Hendricks (Leonora Pitts) Marion Niederländer [1x06] FBI-Agent Gavin Donahue (James Urbaniak) Pascal Breuer [1x06] Andrea Walters (Megan Dodds) Maria Magdalena Rabl [1x06]
General Nelson Bradford (John Marshall Jones) Thomas Rauscher [2x01] Gary Piscotty (Michael Benz) Benedikt Gutjan [2x01] Helena Webster (Michaela Conlin) Sara Sukarie [2x01] Jimmy Stevens (David Chandler) Louis Eitner [2x01] Amy Chang (Linda Park) Caroline Ebner [2x01/02] Paul Michaels (Charlie Schlatter) Thomas Meinhardt [2x01] Steve Pomeranz (Tim Jo) Xiduo Zhao [ab 2x04] [2x01] Alex Rossi (Scott Michael Campbell) Oliver Scheffel [2x02] Sally Ride (Ellen Wroe) Regina Beckhaus [2x04] Nick Corrado (Daniel David Stewart) Tobias John von Freyend [2x05] Vance Paulson (Connor Tillman) Benedikt Weber [2x05] Charles Bernitz (Zac Titus) Patrick Roche [2x05] Jason Wilhelm (Andre Boyer) Nils Dienemann [2x05] Steve Lopez (Chris Cortez) Paul Sedlmeir [2x05] Sam Cleveland (Jeff Hephner) Manou Lubowski [2x06] Sergei Orestowitsch Nikulow (Piotr Adamczyk) Frank Schaff [2x06] Nathan Morrison (Josh Duvendeck) Daniel Lerche [2x06] Rolan Efimowitsch Baranow (Alexander Sokovikov) Julian Manuel [2x08] Dr. Dimitri Majakowski (Goran Ivanovski) Peter Lehn [2x09]
Grigori Kusnezow (Lev Gorn) Kai Taschner [3x01] Amber Stevens (Madeline Bertani) Patricia Strasburger [3x01] Nuri Prabakar (Sahana Srinivasan) Pia Amofa-Antwi [3x01] Lenara Catiche (Vera Cherny) Susanne von Medvey [3x01/05] Verwaltungschef Richard Truly (John Hartmann) Mark Kuhn [3x01] [in 3x10: Christian Weygand] Victor Diaz (Jorge Diaz) Sebastian Kempf [3x01] Javier Diaz (Tiago Martinez) Carl Sedlmeir [?] [3x01] Corey Johnson (Sean Patrick Thomas) Alexander Brem [3x01] Isaiah Johnson (Justice) Malte Wetzel [3x01] Jim Bragg (Randy Oglesby) Hans Bayer [3x02] Heather (Cheyenne Perez) Malika Bayerwaltes [3x02] Ryan Bauer - Moderator (Larry Sullivan) Arne Hörmann [3x03] Will Tyler (Robert Bailey Jr.) Felix Mayer [3x04] Christine Francis (Jessica Tuck) Ulla Wagener [3x04] Bill McGann (Larry Clarke) Michael Alexander Grimm [3x04] Adarsh Sethi (Amol Shah) Roland Schreglmann [3x04] Louisa Mueller (Anne Beyer) Elisabeth von Koch [3x04] Lars Hagstrom (Nick Boraine) René Oltmanns [3x04] Edward Kline (Ken Rudulph) Mike Carl [3x04] [in NOCH EIN KLEINER SCHRITT: Christian Weygand] Alexei Poletow (Pawel Szajda) Benjamin Krause [3x04] Sandy Bostik (Mandy Levin) Maria Magdalena Rabl [3x04] Benjamin Harmon (Ayinde Howell) Gregor Schleuning [?] [3x04] Sprecher des Rep.hauses Dick (Stewart Skelton) Joachim Kretzer [3x04] Sunny Hall (Taylor Dearden) Constanze Buttmann [3x04] Isabel Castillo (Ilza Ponko) Alisa Palmer [3x06] [russisch: Maryna Bulakovska] Lee Jung-Gil (C.S. Lee) Uwe Kosubek [3x09/4x02]
Amanda Dale (Shannon Lucio) Stefanie von Lerchenfeld [4x01] Swetlana Sacharowa (Masha Mashkova) Katharina Friedl [4x01] Alex Poletow (Ezrah Lin) Jonas Kellner [?] [4x01] Olga Poletowa (Irina Dubova) Dorothea Anzinger [4x01] Flugdirektorin Jen Hughes (S. Zylan Brooks) Michèle Tichawsky [4x01] Al Gore (Al Gore/ ? [vo]) Matthias Klie [4x01] Ilja (Dimiter D. Marinov) Gudo Hoegel [4x02] Palmer James (Myk Watford) Ian Odle [4x02] Gerardo Ortiz-Niño (Salvador Chacon) János Jung [4x02] Rich Waters (Moses Jones) Xiduo Zhao [4x02] Mike Bishop (Billy Lush) Martin Valdeig [4x04] Javier Diaz (Santiago Veizaga) Matteo Kreutzer [?] [4x05] Luka Gurino (Sebastiano Pigazzi) Maximilian Belle [4x05]
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Stephan Klapdor (1x01-07,09-10), Christian Weygand (1x08), Andreas Pohr (S2-3, 4x01-03,05-06,08-10) Matthias Lange (4x04,07,09) Dialogbuch: Christian Weygand (1x01-02,07-08; 2x01-10; S3; 4x01), Hubertus von Lerchenfeld (1x03,05), Daniel Schlauch (1x04,06), Christine Roche (1x09-10), Andreas Pohr (4x02-03,05,08,10), Matthias Lange (4x04,07,09), Aline Bender (4x06) Dialogregie: Christian Weygand (1x01-02,07-10; 2x01-10; S3; 4x04-06), Hubertus von Lerchenfeld (1x03-06; 4x01-03; 4x07-10) Aufnahmeleitung: Jane Marino (2x01-05), Gislene Burmeister (2x06-08; 3x05-06), Stina Wenzel (2x09-10), Petra Hermes (3x01-04), Beatrix Hengefeld (3x07-09) Dialogschnitt: Daniel Krettek (2x01-05,08-10; 3x09), Sara Eisele (2x06-07; 4x02), Nicole Kinne (3x01,03-04,06; 4x07,09), Frank Scharnhorst (3x02), Stephanie Linss (3x05), Gloria Populorum (3x08), Denise Strehl (4x01,04) Monika Eckardt (4x03), Romina Steglich (4x05), Daniela Summerer (4x06), Julian Holzach (4x08,10) Aufnahmeton: Stephan Rohrmeier (1x01-02), Rico Costa Carvalho (1x03-04,07-08; 2x01-05), Stefan Kinne (1x05-06; 3x01-05), Johannes Stockmann (1x09-10), Bernd Intveen (2x06-07), Pascal Burbrink (2x08-10; 3x07-09; S4) Mischton: Aurélien Ghalaimia (1x01-02), Rodolphe Caldironi (1x03), Olivier Oosterlinck (1x04,06; 2x03-07; 3x02-03), Lauren Lepaumier (1x05,10; 3x05), Alban Fogelsang (1x07), Lauren(t) Cherel (1x08; 4x05), Adrien Jesupret (1x09), Simon Follain (2x01-02; 4x03), Tony Moller (2x09-10), Alexandra Dukan (3x01), Estienne Boussuge (3x04), Alexandre Dukan (3x06; 4x06), Stephan Fischer (3x07,09), Andreas Meixner (3x08), Alain Barahona Castillo (4x01), Edouard Angibeau (4x02), Thomas Lafont (4x04), Nicolas Jean-Jean (4x07,09), Nathan Védèche (4x08), Damien Claes (4x10) Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki (S1-2), Peter Schumann (3x01-08), Rüya Budal (S4)
[FFS] [APPLEtv+]
Joel Kinnaman wurde auch in THE INFORMER (2019) von Stefan Günther gesprochen und THE LOOMING TOWER (Serie 2018) von Melanie Manstein.
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (Apple+) DE-EA (Apple+) 001. [1x01] Roter Mond Red Moon Fr 01.11.2019 Fr 01.11.2019 002. [1x02] Saturn V - Der Architekt He Built the Saturn V Fr 01.11.2019 Fr 01.11.2019 003. [1x03] Nixons Frauen Nixon's Women Fr 01.11.2019 Fr 01.11.2019 004. [1x04] Apollo 15 Prime Crew Fr 08.11.2019 Fr 08.11.2019 005. [1x05] In den Abgrund Into the Abyss Fr 15.11.2019 Fr 15.11.2019 006. [1x06] Dunkle Machenschaften Home Again Fr 22.11.2019 Fr 22.11.2019 007. [1x07] Hi Bob Hi Bob Fr 29.11.2019 Fr 29.11.2019 008. [1x08] Gebrochen Rupture Fr 06.12.2019 Fr 06.12.2019 009. [1x09] Rettungsmission Bent Bird Fr 13.12.2019 Fr 13.12.2019 010. [1x10] Die Augen der Welt A City Upon a Hill Fr 20.12.2019 Fr 20.12.2019
011. [2x01] Ein Sturm zieht auf Every Little Thing Fr 19.02.2021 Fr 19.02.2021 012. [2x02] Das Angebot The Bleeding Edge Fr 26.02.2021 Fr 26.02.2021 013. [2x03] Annapolis Rules of Engagement Fr 05.03.2021 Fr 05.03.2021 014. [2x04] Pathfinder Pathfinder Fr 12.03.2021 Fr 12.03.2021 015. [2x05] Elvis The Weight Fr 19.03.2021 Fr 19.03.2021 016. [2x06] Neue Pläne Best Laid Plans Fr 26.03.2021 Fr 26.03.2021 017. [2x07] KAL-007 Don't Be Cruel Fr 02.04.2021 Fr 02.04.2021 018. [2x08] Feindkontakt And Here's You Fr 09.04.2021 Fr 09.04.2021 019. [2x09] Triage Triage Fr 16.04.2021 Fr 16.04.2021 020. [2x10] Eskalation The Grey Fr 23.04.2021 Fr 23.04.2021
021. [3x01] Polaris Polaris Fr 10.06.2022 Fr 10.06.2022 022. [3x02] Rollenwechsel Game Changer Fr 17.06.2022 Fr 17.06.2022 023. [3x03] Alles auf Sieg All In Fr 24.06.2022 Fr 24.06.2022 024. [3x04] Happy Valley Happy Valley Fr 01.07.2022 Fr 01.07.2022 025. [3x05] Sieben Minuten des Schreckens Seven Minutes Of Terror Fr 08.07.2022 Fr 08.07.2022 026. [3x06] New Eden New Eden Fr 15.07.2022 Fr 15.07.2022 027. [3x07] Enthüllungen Bring It Down Fr 22.07.2022 Fr 22.07.2022 028. [3x08] Der Schrecken des Ares The Sands Of Ares Fr 29.07.2022 Fr 29.07.2022 029. [3x09] Heimkehr Coming Home Fr 05.08.2022 Fr 05.08.2022 030. [3x10] Fremder in einem fremden Land Stranger in a Strange Land Fr 12.08.2022 Fr 12.08.2022
031. [4x01] Glasnost Glasnost Fr 10.11.2023 Fr 10.11.2023 032. [4x02] Wir wünschen einen schönen Sol Have a Nice Sol Fr 17.11.2023 Fr 17.11.2023 033. [4x03] Die Übernahme The Bear Hug Fr 24.11.2023 Fr 24.11.2023 034. [4x04] Zerreißprobe House Divided Fr 01.12.2023 Fr 01.12.2023 035. [4x05] Goldlöckchen Goldilocks Fr 08.12.2023 Fr 08.12.2023 036. [4x06] Leningrad Leningrad Fr 15.12.2023 Fr 15.12.2023 037. [4x07] Überschrittene Linien Crossing the Line Fr 22.12.2023 Fr 22.12.2023 038. [4x08] Ein perfekter Plan Legacy Fr 29.12.2023 Fr 29.12.2023 039. [4x09] Brasilien Brazil Fr 05.01.2024 Fr 05.01.2024 040. [4x10] Perestroika Perestroika Fr 12.01.2024 Fr 12.01.2024
Deke Slayton (Chris Bauer) Gudo Hoegel Wernher von Braun (Colm Feore) Walter von Hauff Gene Kranz (Eric Ladin) Jakob Riedl Jack Broadstreet (Michael J. Harney) Erich Ludwig Thomas Paine (Dan Donohue) Martin Halm Octavio Rosales (Arturo Del Puerto) nur O-Ton Aleida Rosales (Olivia Trujillo) nur O-Ton Charlie Duke (Ben Begley) Uwe Thomsen Marge Slayton (Rebecca Wisocky) Carin C. Tietze Pam Horton - Barfrau (Meghan Leathers) Janina Dietz Neil Armstrong (Jeff Branson) Patrick Schröder Buzz Aldrin (Chris Agos) René Oltmanns Michael Collins (Ryan Kennedy) Oliver Scheffel Bill Strausser (Noah Harpster) Matthias Kupfer Tim "Bird Dog" McKiernan (Nick Toren) - wer?/wo? - Hank Poppen - mit Plakette (Daniel Scott Robbins) Wolfgang Haas Paul Santoro (Deniz Akdeniz) Tobias Justus Kern Winston Blake - CIA (Brandon Bales) Maximilian Laprell Frank Sedgewick (Dave Power) - wer?/wo? -[Daniel Pietzuch (SK)] Fred Talmadge (Nick Wechsler) Maximilian Laprell Pete Conrad (Steven Pritchard) Olaf Becker?/Christian Weygand Roger Scott (Spencer Garrett) - wer?/wo? -
Shane Baldwin - als Kind (Teddy Blum) Niklas Gebendorfer Graciano Rosales (Vanessa Lyon) nur O-Ton Guide (Paolo Cesar) nur O-Ton Control Officer (Christopher Kohls) Olaf Becker 1. Reporter (Curtis Fortier) Daniel Pietzuch 2. Reporter (Brian Houtz) Wolfgang Haas Jim (Colton Castaneda) Benjamin Krause
John F. Kennedy (John F. Kennedy) nur O-Ton[Archivmaterial] Radiostimme (???) Maximilian Laprell Stimme Richard Nixon (???) Michael Roll Stimme H.R. Haldeman (???) Ole Pfennig [ungetafelt]
Weitere gelistete Stimmen: Eva Bauriedl, Danielle Green, Franziska Klein, Jan Langer
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Stephan Klapdor Dialogbuch: Christian Weygand Dialogregie: Christian Weygand Aufnahmetonmeister: Stephan Rohrmeier Mischtonmeister: Aurélien Ghalaimia Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
ForAllMankind_1x01_DivNASAMaenner.mp3 Pete? "Kein Kommentar": Olaf Becker? Pete? (gleiche Rolle) "So was von Zero": Christian Weygand "Ja, Zero!": Patrick Schröder? "Es ist gar nichts. Was gibt's ...": Jan Langer? Paul "Mir würde auch nichts einfallen": Tobias Justus Kern "... Windeln an" "... Füße treten": Daniel Pietzuch Derek "'N Abend": Patrick Schröder?
Colm Feore wurde auch in NIKITA (1997) 4x12 von Walter von Hauff gesprochen.
Deke Slayton (Chris Bauer) Gudo Hoegel Wernher von Braun (Colm Feore) Walter von Hauff Gene Kranz (Eric Ladin) Jakob Riedl Jack Broadstreet (Michael J. Harney) Erich Ludwig Thomas Paine (Dan Donohue) Martin Halm Octavio Rosales (Arturo Del Puerto) nur O-Ton Aleida Rosales (Olivia Trujillo) nur O-Ton Charlie Duke (Ben Begley) Uwe Thomsen Marge Slayton (Rebecca Wisocky) Carin C. Tietze Pam Horton - Barfrau (Meghan Leathers) Janina Dietz Neil Armstrong (Jeff Branson) Patrick Schröder Buzz Aldrin (Chris Agos) René Oltmanns Michael Collins (Ryan Kennedy) Oliver Scheffel Bill Strausser (Noah Harpster) Matthias Kupfer Tim "Bird Dog" McKiernan (Nick Toren) Hank Poppen - mit Plakette (Daniel Scott Robbins) Wolfgang Haas Paul Santoro (Deniz Akdeniz) Tobias Justus Kern Winston Blake - CIA (Brandon Bales) Maximilian Laprell Frank Sedgewick (Dave Power) [Daniel Pietzuch (SK)] Fred Talmadge (Nick Wechsler) Maximilian Laprell Pete Conrad (Steven Pritchard) Olaf Becker?/Christian Weygand Roger Scott (Spencer Garrett)
Shane Baldwin - als Kind (Teddy Blum) Niklas Gebendorfer Coop (Tony Lewellen) Daniel Stevens - als Kind (Jason Scott David) [= Jason David] Jimmy Stevens - als Kind (William Lee Holler) Graciano Rosales (Vanessa Lyon) nur O-Ton Del (Jeffrey Muller) Tommy (Max Barsness) Harvey (Christopher Wallinger) Guide (Paolo Cesar) nur O-Ton Control Officer (Christopher Kohls) Olaf Becker [= Chris Kohls] 1. Reporter (Curtis Fortier) Daniel Pietzuch 2. Reporter (Brian Houtz) Wolfgang Haas Teresa (Laura Patalano) Frank (Frank Gallegos) Elena (Margarita Reyes) Jim {(Asst. Flight)} (Colton Castaneda) Benjamin Krause
John F. Kennedy (John F. Kennedy) nur O-Ton[Archivmaterial] Radiostimme (???) Maximilian Laprell Stimme Richard Nixon (???) Michael Roll Stimme H.R. Haldeman (???) Ole Pfennig [ungetafelt]
Weitere gelistete Stimmen: Eva Bauriedl, Danielle Green, Franziska Klein, Jan Langer
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Stephan Klapdor Dialogbuch: Christian Weygand Dialogregie: Christian Weygand Aufnahmetonmeister: Stephan Rohrmeier Mischtonmeister: Aurélien Ghalaimia Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
2. [1x02] "Saturn V - Der Architekt" ("He Built the Saturn V") Edward Baldwin (Joel Kinnaman) Stefan Günther Gordo Stevens (Michael Dorman) Pascal Fligg Tracy Stevens (Sarah Jones) Shandra Schadt Karen Baldwin (Shantel Vansanten) Natascha Geisler Ellen Waverly (Jodi Balfour) --- Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein
Deke Slayton (Chris Bauer) Gudo Hoegel Wernher von Braun (Colm Feore) Walter von Hauff Gene Kranz (Eric Ladin) Jakob Riedl Jack Broadstreet (Michael J. Harney) Erich Ludwig Kongressabg. Charles Sandman (Saul Rubinek) Christoph Jablonka Thomas Paine (Dan Donohue) Martin Halm Octavio Rosales (Arturo Del Puerto) Marcantonio Moschettini Aleida Rosales (Olivia Trujillo) Carla Reiter (SK) Charlie Duke (Ben Begley) Uwe Thomsen Pam Horton (Meghan Leathers) Janina Dietz [ungetafelt] Neil Armstrong (Jeff Branson) Patrick Schröder Buzz Aldrin (Chris Agos) René Oltmanns Michael Collins (Ryan Kennedy) Oliver Scheffel Bill Strausser (Noah Harpster) Matthias Kupfer Tim "Bird Dog" McKiernan (Nick Toren) Steffen Wink Hank Poppen - freundl. Koll. (Daniel Scott Robbins) Xiduo Zhao Admiral Scott Uken (David Andrews) Michael Schwarzmaier Fred (Nick Wechsler) Maximilian Laprell Pete Conrad (Steven Pritchard) Olaf Becker (?) [ungetafelt] Roger Scott - 1. N'Sprecher (Spencer Garrett) Mike Carl
Emma Jorgens (Teya Patt) Angela Jacobi Shane Baldwin - als Kind (Teddy Blum) (Niklas Gebendorfer) Daniel Stevens - als Kind (Jason Scott David) (Matti Kortemeier) Jimmy Stevens - als Kind (William Lee Holler) (Valentin Winkler) Capcom (Shaw Jones) John Friedmann Fotograf (Jason Denuszek) Uwe Kosubek Doris (Rachel Rosenbloom) Shirin Lotze
Wernher von Braun (Wernher von Braun) Walter von Hauff [Archivaufnahme - unaufgeführt] Stimme Richard Nixon (???) Michael Roll Stimme Henry Kissinger (???) Ole Pfennig [ungetafelt] Edward "Ted" Kennedy (Edward Kennedy) Uwe Kosubek [Archivaufnahme - unaufgeführt] Stimme Houston, Apollo 10 (???) Uwe Kosubek
1. Reporter (Curtis Fortier) Daniel Pietzuch [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Eva Bauriedl, Danielle Green, Matti Kortemeier, Martina Schölzhorn, Valentin Winkler
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Stephan Klapdor Dialogbuch: Christian Weygand Dialogregie: Christian Weygand Aufnahmetonmeister: Stephan Rohrmeier Mischtonmeister: Aurélien Ghalaimia Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Richard Nixons neu eingesprochener Text wurde einmal kurz lippensynchron auf Archivfilmaufnahmen gelegt. Bei dem kurzen Ausschnitt mit Edward Kennedy dürfte es sich im O um den Originalton handeln.
2. [1x02] "Saturn V - Der Architekt" ("He Built the Saturn V") Edward Baldwin (Joel Kinnaman) Stefan Günther Gordo Stevens (Michael Dorman) Pascal Fligg Tracy Stevens (Sarah Jones) Shandra Schadt Karen Baldwin (Shantel Vansanten) Natascha Geisler Ellen Waverly (Jodi Balfour) --- Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein
Deke Slayton (Chris Bauer) Gudo Hoegel Wernher von Braun (Colm Feore) Walter von Hauff Gene Kranz (Eric Ladin) Jakob Riedl Jack Broadstreet (Michael J. Harney) Erich Ludwig Kongressabg. Charles Sandman (Saul Rubinek) Christoph Jablonka Thomas Paine (Dan Donohue) Martin Halm Octavio Rosales (Arturo Del Puerto) Marcantonio Moschettini Aleida Rosales (Olivia Trujillo) Carla Reiter (SK) Charlie Duke (Ben Begley) Uwe Thomsen Pam Horton (Meghan Leathers) Janina Dietz [ungetafelt] Neil Armstrong (Jeff Branson) Patrick Schröder Buzz Aldrin (Chris Agos) René Oltmanns Michael Collins (Ryan Kennedy) Oliver Scheffel Bill Strausser (Noah Harpster) Matthias Kupfer Tim "Bird Dog" McKiernan (Nick Toren) Steffen Wink Hank Poppen - freundl. Koll. (Daniel Scott Robbins) Xiduo Zhao [= Daniel Robbins] Admiral Scott Uken (David Andrews) Michael Schwarzmaier Fred (Nick Wechsler) Maximilian Laprell Pete Conrad (Steven Pritchard) Olaf Becker (?) [ungetafelt] Roger Scott - 1. N'Sprecher (Spencer Garrett) Mike Carl
Emma Jorgens (Teya Patt) Angela Jacobi Shane Baldwin - als Kind (Teddy Blum) (Niklas Gebendorfer) Daniel Stevens - als Kind (Jason Scott David) (Matti Kortemeier) [= Jason David] Jimmy Stevens - als Kind (William Lee Holler) (Valentin Winkler) Capcom (Shaw Jones) John Friedmann Del - 2. Mann auf Party (Jeffrey Muller) ? Tommy - 1. Mann auf Party (Max Barsness) ? Fotograf (Jason Denuszek) Uwe Kosubek Anastasia Belikowa (Rita Khrabrovitsky) O-Ton Doris (Rachel Rosenbloom) Shirin Lotze Ginger - Gordos Seitensprung (Jessica Amlee) - Cata (Krystal Torres) O-Ton Pauline - 2. Frau auf Party (Janelle Froehlich) ? Trish - 1. Frau auf Party (Laura Long) ?
Wernher von Braun (Wernher von Braun) Walter von Hauff [Archivaufnahme - unaufgeführt] Stimme Richard Nixon (???) Michael Roll Stimme Henry Kissinger (???) Ole Pfennig [ungetafelt] Edward "Ted" Kennedy (Edward Kennedy) Uwe Kosubek [Archivaufnahme - unaufgeführt] Stimme Houston, Apollo 10 (???) Uwe Kosubek Tom Lehrer (Tom Lehrer) O-Ton [Archivaufnahme - unaufgeführt]
1. Reporter (Curtis Fortier) Daniel Pietzuch [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Eva Bauriedl, Danielle Green, Matti Kortemeier, Martina Schölzhorn, Valentin Winkler
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Stephan Klapdor Dialogbuch: Christian Weygand Dialogregie: Christian Weygand Aufnahmetonmeister: Stephan Rohrmeier Mischtonmeister: Aurélien Ghalaimia Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Deke Slayton (Chris Bauer) Gudo Hoegel Molly Cobb (Sonya Walger) Elisabeth Günther Gene Kranz (Eric Ladin) Jakob Riedl Jack Broadstreet (Michael J. Harney) Erich Ludwig Thomas Paine (Dan Donohue) Martin Halm Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle Patty Doyle (Cass Buggé) Uta Kienemann Larry Wilson (Nate Corddry) Daniel Schlauch Shorty Powers (Brian Stepanek) Thomas Wenke Roger Scott (Spencer Garrett) Mike Carl
Emma Jorgens (Teya Patt) - Shane Baldwin - als Kind (Teddy Blum) Niklas Gebendorfer Daniel Stevens - als Kind (Jason Scott David) Matti Kortemeier Ray Schumer (Benjamin Seay) Arne Hörmann General Arthur Weber (Dan Warner) Andreas Borcherding Janice (Devin McCarthy) (Bettina Spallek) Megan (Kate Rodman) Shirin Lotze Barbara (Leia Hurst) Katharina Friedl Murph (Benjamin Burton) Armin Hägele Chaddie (Nick Echols) Julius Braach
1. Sanitäter Julius Braach 2. Sanitäter Arne Hörmann Countdownsprecher [vo] Armin Hägele Alarmstufe-Rot-Sprecher [vo] Wolfgang Haas [ungetafelt]
Weitere gelistete Stimmen: Lovis Günther, Fenet H-Wold, Matti Kortemeier, Naomi Panzica, Bettina Spallek, Liv Wagener
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Stephan Klapdor Dialogbuch: Hubertus von Lerchenfeld Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Aufnahmetonmeister: Rico Costa Carvalho Mischtonmeister: Rodolphe Caldironi Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
(Bettina Spallek als Janice' Laute ist wirklich nur nach dem Aussschlussprinzip getippt.)
Auch wenn es in der konkreten Folge ursprünglich Berno von Cramm war, tritt Axel Malzacher hier in die Fußstapfen seines Vaters, der die Rolle ja in früher gesendeten Folgen sprach. Bestimmt kein Zufall.
Deke Slayton (Chris Bauer) Gudo Hoegel Molly Cobb (Sonya Walger) Elisabeth Günther Gene Kranz (Eric Ladin) Jakob Riedl Jack Broadstreet (Michael J. Harney) Erich Ludwig Thomas Paine (Dan Donohue) Martin Halm Octavio Rosales (Arturo Del Puerto) Marcantonio Moschettini Aleida Rosales - als Kind (Olivia Trujillo) Carla Reiter (SK) Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle [ungetafelt] Pam Horton (Meghan Leathers) Janina Dietz Larry Wilson (Nate Corddry) Daniel Schlauch Shorty Powers (Brian Stepanek) Thomas Wenke [ungetafelt] Frank Sedgewick (Dave Power) Daniel Pietzuch Wayne Cobb (Lenny Jacobson) Claus-Peter Damitz Clayton Poole [vo] (Edwin Hodge) Markus Pfeiffer Bill Strausser (Noah Harpster) Matthias Kupfer Tim "Bird Dog" McKiernan (Nick Toren) - wo? - Hank Poppen (Daniel Scott Robbins) - wo? - Roger Scott (Spencer Garrett) Mike Carl [ungetafelt] John Glenn (Matt Battaglia) Thomas Albus
Emma Jorgens (Teya Patt) Angela Jacobi Coop [vo] (Tony Lewellen) Julius Braach Shane Baldwin - als Kind (Teddy Blum) Niklas Gebendorfer Daniel Stevens - als Kind (Jason Scott David) - Jimmy Stevens - als Kind (William Lee Holler) - General Arthur Weber (Dan Warner) Andreas Borcherding [ungetafelt] Gloria Sedgewick (Tracy Mulholland) Franziska Klein? Geschäftsmann (Darin Cooper) Wolfgang Haas Cata (Krystal Torres)
Richard Nixon (Richard Nixon) O-Ton[Archivaufnahme - unaufgeführt] Stimme Richard Nixon (???) Michael Roll Stimme TV-Sprecher (???) Christoph Jablonka [ungetafelt]
Stimme Mr. Doyle Wolfgang Haas? Eisklumpen-Versuch-Erklärer/HG Wolfgang Haas Stimme Dekes Assistent Wolfgang Haas
Weitere gelistete Stimmen: Eva Bauriedl, Danielle Green, Franziska Klein, Benjamin Krause, Jan Langer
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Stephan Klapdor Dialogbuch: Daniel Schlauch Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Aufnahmetonmeister: Rico Costa Carvalho Mischtonmeister: Olivier Oosterlinck Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
5. [1x05] "In den Abgrund" ("Into the Abyss") Edward Baldwin (Joel Kinnaman) Stefan Günther Gordo Stevens (Michael Dorman) Pascal Fligg Tracy Stevens (Sarah Jones) Shandra Schadt Karen Baldwin (Shantel Vansanten) Natascha Geisler Ellen Waverly (Jodi Balfour) Katharina Schwarzmaier Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein
Deke Slayton (Chris Bauer) Gudo Hoegel Molly Cobb (Sonya Walger) Elisabeth Günther Gene Kranz (Eric Ladin) Jakob Riedl Jack Broadstreet (Michael J. Harney) Erich Ludwig Thomas Paine (Dan Donohue) Martin Halm Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle [ungetafelt] Wayne Cobb (Lenny Jacobson) Claus-Peter Damitz Clayton Poole (Edwin Hodge) Markus Pfeiffer Frank Sedgewick (Dave Power) Daniel Pietzuch Bill Strausser (Noah Harpster) Matthias Kupfer Tim "Bird Dog" McKiernan (Nick Toren) - wo? - Hank Poppen (Daniel Scott Robbins) - wo? - Fred (Nick Wechsler) Maximilian Laprell
Shane Baldwin - als Kind (Teddy Blum) Niklas Gebendorfer Daniel Stevens - als Kind (Jason Scott David) - Jimmy Stevens - als Kind (William Lee Holler) - Gloria Sedgewick (Tracy Mulholland) ? Ray Schumer (Benjamin Seay) Arne Hörmann Dr. Chase (Korey Simeone) Hubertus von Lerchenfeld Wachsoldat (Nick Heyman) -
Richard Nixon [vo] (???) Michael Roll [unaufgeführt] Richard Nixon (Richard Nixon) " [Archivmaterial - unaufgeführt]
TV-Stimme Alexander Onken Reporter [vo] DP o. MK? Controller [vo] Hubertus von Lerchenfeld
Weitere gelistete Stimmen: Wolfgang Haas, Franziska Klein, Yasmin Otto, Sara Sukarie, Claus Vester
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Stephan Klapdor Dialogbuch: Hubertus von Lerchenfeld Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Aufnahmetonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Lauren Lepaumier Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Auch in dieser Folge wurde wieder auf Archivideomaterial Richard Nixons eigenes Tonmaterial gelegt. Man sieht also den echten Richard Nixon mit Michael Rolls Stimme, es ist aber auch im O-Ton ein Voice Actor.
Deke Slayton (Chris Bauer) Gudo Hoegel Wernher von Braun (Colm Feore) Walter von Hauff Gene Kranz (Eric Ladin) Jabob Riedl Harold Weisner (Wallace Langham) Matthias Klie Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle [ungetafelt] Aleida Rosales (Olivia Trujillo) Carla Reiter (SK) Larry Wilson (Nate Corddry) Daniel Schlauch Pam Horton (Meghan Leathers) Janina Dietz [ungetafelt] Charlie Duke (Ben Begley) Uwe Thomsen Irene Hendricks (Leonora Pitts) Marion Niederländer FBI-Agent Gavin Donahue (James Urbaniak) Pascal Breuer Bill Strausser (Noah Harpster) Matthias Kupfer Tim "Bird Dog" McKiernan (Nick Toren) . Michael Collins (Ryan Kennedy) Oliver Scheffel Roger Scott (Spencer Garrett) Mike Carl [ungetafelt] Andrea Walters - N'sprecherin (Megan Dodds) Maria Magdalena Rabl Scott Kraus (Martin Grey) Mike Carl [ungetafelt]
Shane Baldwin - älteres Kind (Tait Blum) Jasper Kohrs Daniel Stevens - älteres Kind (Mason Thames) Tim Eitner Schuldirektor Mike Russell (Michael James Bell) Christian Weygand [ungetafelt]
Richard Nixon [vo] (???) Michael Roll Ted Kennedy [vo] (???) Uwe Kosubek [ungetafelt]
Stimme Kennedy Launch Control Johannes Haag Gemurmel bei Explosion Andreas Borcherding [ungetafelt] Stimme Mann bei Konferenz "Ja, alles klar" Andreas Borcherding [ungetafelt]
John Glenn (Matt Battaglia) Thomas Albus [im Rückblick - unaufgeführt] Fred (Nick Wechsler) Maximilian Laprell [im Rückblick - unaufgeführt] Molly Cobb (Sonya Walger) Elisabeth Günther [im Rückblick - unaufgeführt] Ray Schumer (Benjamin Seay) Arne Hörmann [im Rückblick - unaufgeführt] Stimme Controller Hubertus von Lerchenfeld [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Benjamin Hirt, Kalpna Joshi, Daniela Kiefer, Maximilian Laprell, Erich Ludwig, Marcantonio Moschettini, Alex Wohnhaas, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Stephan Klapdor Dialogbuch: Daniel Schlauch Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Aufnahmetonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Olivier Oosterlinck Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Harold Weisner (Wallace Langham) Matthias Klie Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle [ungetafelt] Pam Horton (Meghan Leathers) Janina Dietz Larry Wilson (Nate Corddry) Daniel Schlauch Clayton Poole (Edwin Hodge) Markus Pfeiffer Buzz Aldrin (Chris Agos) René Oltmanns FBI-Agent Gavin Donahue (James Urbaniak) Pascal Breuer Andrea Walters (Megan Dodds) Maria Magdalena Rabl
Shane Baldwin - älteres Kind (Tait Blum) Jasper Kohrs Schuldirektor Mike Russell (Michael James Bell) Christian Weygand [ungetafelt] General Arthur Weber (Dan Warner) Andreas Borcherding [ungetafelt] Richter (Benton Jennings) - Polizist (Matthew Downs) Claus Vester
Mr. Emil Peterson (John Fiedler) O-Ton[in THE BOB NEWHART SHOW 2x15 - unaufgeführt] Dr. Robert "Bob" Hartley (Bob Newart) O-Ton[in THE BOB NEWHART SHOW 2x15+1x01 - unaufgeführt] Mr. Elliott Carlin (Jack Riley) O-Ton[in THE BOB NEWHART SHOW 2x15+1x01 - unaufgeführt] Mrs. Lillian Bakerman (Florida Friebus) O-Ton[in THE BOB NEWHART SHOW 1x01 - unaufgeführt] Emily Hartley (Suzanne Pleshette) O-Ton[in THE BOB NEWHART SHOW 1x01 - unaufgeführt]
Thomas Paine (Dan Donohue) Martin Halm [im Rückblick - unaufgeführt] Roger Scott (Spencer Garrett) Mike Carl [im Rückblick - unaufgeführt]
Stimme Houston {CapCom} Benjamin Hirt
Weitere gelistete Stimmen: Uwe Kosubek, Petra Preuß, Bettina Spallek, Nina Steils, Philipp Weiche
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Stephan Klapdor Dialogbuch: Christian Weygand Dialogregie: Christian Weygand Aufnahmetonmeister: Rico Costa Carvalho Mischtonmeister: Alban Fogelsang Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Nicht nur sind die Ausschnitte aus THE BOB NEWHART SHOW im O-Ton, die anderen Figuren sprechen Dialoge sogar auf Englisch mit. Eigentlich schade. Nach der eigenen JEANNIE-Version wäre eine erstmalige deutsche Fassung dieser Serie interessant gewesen. Später spielen sie die Serie sogar nach, dann auf Deutsch. Für alle anderen Synchronfassungen gilt Entsprechendes.
(Vielleicht hat man ja sogar tatsächlich was aufgenommen, konnte es aber nicht verwenden. Wer mag dann gesprochen haben? John Fiedler klingt Uwe Kosubek sehr ähnlich. Christian Weygand himself würde vom Typ her gut zu Bob Newhart passen ... optisch aber eher zu John Fiedler.)
Deke Slayton (Chris Bauer) Gudo Hoegel [ungetafelt] Harold Weisner (Wallace Langham) Matthias Klie Octavio Rosales (Arturo Del Puerto) Marcantonio Moschettini Aleida Rosales (Olivia Trujillo) Carla Reiter (SK) Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle [ungetafelt] Marge Slayton (Rebecca Wisocky) Carin C. Tietze Irene Hendricks (Leonora Pitts) Marion Niederländer Buzz Aldrin (Chris Agos) René Oltmanns Harrison Liu (Stephen Oyoung) Benedikt Weber Bill Strausser (Noah Harpster) Matthias Kupfer Dr. Marsten (John Rubinstein) Wolfgang Müller Roger Scott (Spencer Garrett) Mike Carl [ungetafelt] Andrea Walters (Megan Dodds) Maria Magdalena Rabl Barry Newsome (David Gautreaux) Hans-Georg Panczak Dr. David Josephson (Scott Alan Smith) Alexander Pelz
Shane Baldwin (Tait Blum) - Anthony (Germain Arroyo) Leonard Rosemann Gloria Sedgewick (Tracy Mulholland) General Arthur Weber (Dan Warner) Andreas Borcherding [ungetafelt] Grush (Brian D. Johnson) Benjamin Hirt Pendle (Jeff Denton) Philipp Weiche Cata (Krystal Torres) - Jerry Biddle (Kevin Glikmann) Uwe Kosubek Dr. Weddle (Jan Munroe) Alexander Duda
Tabitha Stephens (Erin Murphy) Helena Weckmann? [in VERLIEBT IN EINE HEXE 6x14] Samantha Stephens (Elizabeth Montgomery) Tatjana Pokorny [in VERLIEBT IN EINE HEXE 6x14 - ursprünglich Karin Buchholz] Stimme Ted Kennedy (???) Uwe Kosubek Stimme Berater (???) Claus Vester
Weitere gelistete Stimmen: Petra Preuß, Bettina Spallek, Nina Steils, Lilian Weckmann, Helena Weckmann
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Christian Weygand Dialogbuch: Christian Weygand Dialogregie: Christian Weygand Aufnahmetonmeister: Rico Costa Carvalho Mischtonmeister: Laurent Cherel Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
John Rubinstein wurde kurz später auch in AJ AND THE QUEEN 1x08 (2020) von Wolfgang Müller gesprochen.
LMSYS = Reporter 2 I = Pressekonferenzleiter. Wenn Thomas Birnstiel, dann aber sehr ungewöhnlich.
Matthias Ransberger hört man, während Carl spricht. Die Aufnahme liegt aber irgendwie nicht richtig auf ihm drauf und könnte auch etwas weiter aus dem Hintergrund stammen.
10. [1x10] "Die Augen der Welt" ("A City Upon a Hill") Edward Baldwin (Joel Kinnaman) Stefan Günther Gordo Stevens (Michael Dorman) Pascal Fligg Tracy Stevens (Sarah Jones) Shandra Schadt Karen Baldwin (Shantel Vansanten) Natascha Geisler Ellen Wilson, geb. Waverly (Jodi Balfour) Katharina Schwarzmaier Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein
Deke Slayton (Chris Bauer) Gudo Hoegel Molly Cobb (Sonya Walger) Elisabeth Günther Harold Weisner (Wallace Langham) Matthias Klie Octavio Rosales (Arturo Del Puerto) Marcantonio Moschettini Aleida Rosales (Olivia Trujillo) Carla Reiter (SK) Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle [ungetafelt] Mikhail Mikhailovic (Mark Ivanir) Arthur Galiandin Pam Horton (Meghan Leathers) Janina Dietz Larry Wilson (Nate Corddry) Daniel Schlauch Marge Slayton (Rebecca Wisocky) (Carin C. Tietze) Wayne Cobb (Lenny Jacobson) - [Claus-Peter Damitz] Dennis Lambert (Charlie Hofheimer) - Buzz Aldrin (Chris Agos) René Oltmanns [wieder 1. Stimme] Irene Hendricks (Leonora Pitts) ? [zuvor Marion Niederländer] Bill Strausser (Noah Harpster) Matthias Kupfer Tim "Bird Dog" McKiernan (Nick Toren) Alex Wohnhaas [3. Stimme] Roger Scott (Spencer Garrett) Mike Carl [ungetafelt] Andrea Walters (Megan Dodds) Maria Magdalena Rabl [ungetafelt]
Daniel Stevens (Mason Thames) - Jimmy Stevens (Zakary Risinger) - General Arthur Weber (Dan Warner) - wo? - Cata (Krystal Torres) Alisa Palmer Penny Chen (Carin Chea) - Carl Reid (Theo Iyer) Matthias Ransberger [?] Sam (Brian McGrath) Julius Braach LMSYS (Ben Solenberger) Thomas Birnstiel?? Telex-Mann (Alex Skinner) Julius Braach Reporter 1 (Mel Fair) Armin Hägele Reporter 2 (Stephen Jared) Thomas Birnstiel??/Karl Knaup Reporter 3 (Chi-Lan Lieu) - wo? - Mann auf Protestmarsch (James Thomas Gilbert) Karl Knaup? Bargast (Clint Culp) Armin Hägele
Edward "Ted" Kennedy [vo] (Jim Meskimen) [vo] Uwe Kosubek [im Rückblick - unaufgeführt] Ronald Reagan [vo] (???) [vo] Gerhard Jilka [im Rückblick - unaufgeführt]
Reporterin in Menge {12:24} Simone Brahmann Stimme Durchsage {54:49} Fabian von Klitzing [Archivaufnahme] Stimme Reporterin {1:12:28} Angela Jacobi Stimme Leiter der Pressekonferenz {1:12:56} Thomas Birnstiel?? Stimme Countdown-Sprecher {1:15:10} Christian Weygand [ungetafelt]
Weitere gelistete Stimmen: Thomas Birnstiel, Gladys Mwachiti, Daria Trenkwalder
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Stephan Klapdor Dialogbuch: Christine Roche Dialogregie: Christian Weygand Aufnahmetonmeister: Johannes Stockmann Mischtonmeister: Lauren Lepaumier Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
TRAILER: MENSCHHEIT: SEASON 1 Jack Broadstreet (Michael J. Harney) Erich Ludwig {0:13} Gene Kranz (Eric Ladin) Jakob Riedl {0:55} Deke Slayton (Chris Bauer) Gudo Hoegel {1:01} Edward Baldwin (Joel Kinnaman) Stefan Günther {1:06} Ray Schumer (Benjamin Seay) Erich Ludwig {1:07} Thomas Paine (Dan Donohue) Martin Halm {1:17} General Arthur Weber [vo] (Dan Warner) Andreas Borcherding {1:19} Gordo Stevens (Michael Dorman) Pascal Fligg {1:21} Tracy Stevens (Sarah Jones) Shandra Schadt {1:23} Charlie Duke (Ben Begley) Uwe Thomsen {1:34} Wernher von Braun (Colm Feore) Walter von Hauff {1:41}
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
