EA EA Seite {CBS} {ARD Reg./PRO 7} Season # 1 01 10.09.1967 09.08.1969 1. Hurrikan (Hurricane Coming) 01 17.09.1967 23.06.1970 2. Der Spielkamerad (Green-Eyed Bear) 01 24.09.1967 27.05.1993 3. Fisch und Chips (Fish and Chips) 01 01.10.1967 02.08.1969 4. Der Alligatorenfänger (Gator Man) 01 08.10.1967 05.07.1969 5. Stimmen aus der Wildnis (Voice from the Wilderness) 01 15.10.1967 26.05.1970 6. Ein neuer Schulfreund (Invasion of Willie Sam Gopher) 01 22.10.1967 19.05.1970 7. Bärenhochzeit (Restless Bear) 01 29.10.1967 16.06.1970 8. Tierpark in Gefahr (Battle of Wedloe Woods) 01 05.11.1967 28.05.1993 9. Der Außenseiter (Warden for Man and Beast) 01 12.11.1967 12.08.1969 10. Honig für Whisky (A Waste of Honey) 01 19.11.1967 23.08.1969 11. Jennifer (Jennifer) 01 26.11.1967 30.08.1969 12. Der Bärenkampf (Warden in the Bear Pit) 02 03.12.1967 09.06.1970 13. Ein Orden für Ben (A Medal for Ben) 02 17.12.1967 31.05.1993 14. Lösegeld für einen Bären (The Ransom) 02 24.12.1967 01.06.1993 15. Der Ausreißer {1} (The Wayward Bear - Part 1) 02 31.12.1967 02.06.1993 16. Der Ausreißer {2} (The Wayward Bear - Part 2) 02 07.01.1968 26.08.1969 17. Ein großer Fang (The Opportunist) 02 14.01.1968 27.09.1969 18. Geburtstagsausflug (The Battle of Birthday Bay) 02 21.01.1968 02.06.1970 19. Der Bärenjäger (Trophy Bear) 02 28.01.1968 03.06.1993 20. Mama Jolie (Mama Jolie) 02 04.02.1968 04.06.1993 21. Unschöne Tricks (Batter Up) 02 11.02.1968 19.07.1969 22. Die Lektion (Growing Pains) 02 18.02.1968 16.08.1969 23. Feuer in den Glades (Fire in the Glades) 02 25.02.1968 13.09.1969 24. Der Ausreißer II (Take a Giant Step) 03 03.03.1968 07.06.1993 25. Überleben im Sumpf (Survival in the Swamp) -- 10.03.1968 26.07.1969 26. Auch Mädchen haben Mut (Who's Afraid?) 03 08.06.1993 Wer hat hier Angst? [Neu-Synchronisation, da Originalband verschollen] 03 17.03.1968 09.06.1993 27. Kein Platz für Ben (Greener Pastures) 03 24.03.1968 12.07.1968 28. Der Schweinehirt (Ol' Joe's Gotta Go)
Seite {CBS} {div.} Season # 2 03 29.09.1968 10.06.1993 29. Gefährliche Freundschaft {1} (Two for the Sea - Part 1) 03 06.10.1968 11.06.1993 30. Gefährliche Freundschaft {2} (Two for the Sea - Part 2) 03 13.10.1968 12.05.1970 31. Der Widerspenstige (The Wall That Mark and Tom Built) 03 20.10.1968 30.06.1970 32. Der stärkste Bär der Welt (Ben the Champ) 03 27.10.1968 22.04.1970 33. Frühstück für Alligatoren? (Flapjacks for Breakfeast) 03 10.11.1968 21.04.1970 34. Das Geschenk (A Gift of Love) 03 17.11.1968 28.04.1970 35. Deckname Katastrophe (Code Name: Disaster) 03 24.11.1968 05.05.1970 36. Gefährliche Entdeckungsreise (The Intruders) 03 01.12.1968 20.06.1996 37. Der Wettkampf (Star of Green Bay) 04 15.12.1968 23.05.1996 38. Der Preis der Freiheit (Warden's Pond) 04 22.12.1968 27.06.1996 39. Der Landstreicher (Knights of the Road) 04 29.12.1968 04.07.1996 40. Das Spukschloss (The Haunted Castle) 04 05.01.1969 11.07.1996 41. Der Junge aus der Stadt (The Warden's Apprentice) 04 12.01.1969 18.07.1996 42. Der Herr der Sümpfe {1} (Keeper of the Glades - Part 1) 04 19.01.1969 25.07.1996 43. Der Herr der Sümpfe {2} (Keeper of the Glades - Part 2) 04 26.01.1969 10.03.1970 44. Der Postbootraub (The Great Mail Boat Robbery) 04 02.02.1969 17.03.1970 45. Die große Schau (Show Biz) 04 09.02.1969 24.03.1970 46. Wasser für Flamingos (Flaming Flats) 04 16.02.1969 31.03.1970 47. Die Bewährungsprobe (Lifeline) 04 23.02.1969 07.04.1970 48. Der kleine Bankier (My Son the Banker) 04 02.03.1969 14.07.1970 49. Der neugierige Reporter (The Last Red Wolf) 04 09.03.1969 03.03.1970 50. Der Konkurrenzkampf (The Competitor) 04 16.03.1969 24.02.1970 51. Die Rettungsaktion (Mark of the Arrow) 04 23.03.1969 10.02.1970 52. Kein Platz für Entenjäger (Boom's Land Boomerang) 05 30.03.1969 28.07.1970 53. Das Elefantenbaby (Elephant on the Lam) 05 06.04.1969 04.08.1970 54. Rettung für Bambi (The Prey) 05 20.04.1969 21.07.1970 55. Um Haaresbreite (The Bully) 05 27.04.1969 11.08.1970 56. Der vermisste Autobus (Busman's Holiday)
Seite {ABC} {ZDF} Movie 05 25.10.1967 31.03.1975 57. Der sanfte Ben (Gentle Giant)
Legende: schwarz = Erstausstrahlung im ARD Regionalprogramm rot = Erstausstrahlung auf PRO 7 blau = Eestausstrahlung auf TV.München grün = Erstausstrahlung im ZDF
Erstausstrahlung in DE: Sa., 09.08.1969 (ARD-Regional Frankfurt [HR], 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:42 Minuten
Inhalt: Mark macht die Bekanntschaft mit Rob Morley, der mit seiner Mutter auf einem Hausboot in der Nähe wohnt. Als ein Hurrikan aufzieht, flüchten sich Mark mit Ben, Rob und Jane in eine Höhle.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) ? Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) ?
Henry Boomhauer (Rance Howard) ? Jane Morley (Mala Powers) Maddalena Kerrh Kenneth Morley (Frank Schuller) Ingo (Harald) Baerow? Rob Morley (Rusty Weaver) ?
Erstausstrahlung in DE: Di., 23.06.1970 (ARD-Regional Frankfurt [HR], 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x19 - Episode 32] Dt. Bearbeitung: RONDO-Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:56 Minuten
Inhalt: Monk Cutler, Nachbar der Wedloes, wird von Tom beim Wildern ertappt. Cutler hat eine Bärenmutter erschossen. Tom nimmt das allein zurückbleibende Bärenjunge mit nach Hause, um das sich nun Mark kümmert. Doch nach einiger Zeit ist das Bärenjunge verschwunden. Mark und Ben machen sich auf die Suche.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Heinz Petruo (2. Stimme) Mark Wedloe (Clint Howard) ? (2. Stimme) Ellen Wedloe (Beth Brickell) Margot Leonard (2. Stimme)
Jody Cutler (Ron Howard) ? Monk Cutler (Bert Williams) Edgar Ott
3. und 4. Episode am nächsten Samstag, 5. Dezember 2020!
Rondo Film München? Nee, das haut nicht hin, das muss eine andere Firma gewesen sein. Entweder Rondo Berlin (bei Folge 2 kommt das hin) oder münchner Studio (bei Folge 1 - wenn kein Studio da steht, war's garantiert die Beta).
Erstausstrahlung in DE: Do., 27.05.1993 (PRO 7, 06:05 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Episode 39] > 11 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: (München) Buch & Dialogregie: Ulrich Johannson Dt. Episodenlänge: 25:08 Minuten
Inhalt: Mark und sein Freund Ben stoßen beim Spaziergang auf Packy und Lou Benner. Mark kommt bald dahinter, dass die beiden Männer am See illegal fischen. Dieses Wissen bringt ihn in Gefahr.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Horst Raspe (3. Stimme) Mark Wedloe (Clint Howard) ? (3. Stimme) Ellen Wedloe (Beth Brickell) Christina Hoeltel (3. Stimme)
Packy Benner (Simon Oakland) Alexander Allerson Henry Boomhauer (Rance Howard) Peter Musäus (3. Stimme) Lou Benner (Bud Irwin) ? Sheriff Wesley Harper (Charles G. Martin) Fritz von Hardenberg
Erstausstrahlung in DE: Sa., 05.08.1969 (ARD-Regional Frankfurt [HR], 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:34 Minuten
Inhalt: Tom wundert sich, dass auf einer eigenen kleinen Alligatoren-Insel immer mehr Jungtiere verschwinden. Bald bekommt er heraus, dass Mike Maddox, der Vater von Bens Schulfreundin Jenny, dahintersteckt.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) ? Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) ?
Jenny Maddox (Robin Mattson) Eva Matthes Mike Maddox (Albert Salmi) Thomas Braut Willie Spear, Schuljunge (Marty Silber) ? Schulbootführer (Courtney Brown) -hat keinen Text-
5. und 6. Episode am nächsten Samstag, 12. Dezember 2020!
Erstausstrahlung in DE: Sa., 05.07.1969 (ARD-Regional Frankfurt [HR], 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 13 Episoden!! Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:48 Minuten
Inhalt: Ein Flugzeug, das viele Tiere für einen Zoo transportiert, stürzt in den Everglades ab. Zum Glück erreichen Mark und Ben die Absturzstelle, um dem Co-Piloten Hilfe zu leisten.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) ? Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) ?
Co-Pilot (Burt Reynolds) Klaus Kindler Pilot (?) -hat keinen Text- Tim Braddock (-voice only-) ?
Erstausstrahlung in DE: Di., 26.05.1970 (ARD-Regional Frankfurt [HR], 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Episode 28] Dt. Bearbeitung: RONDO-Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:55 Minuten
Inhalt: Mark lädt seinen Indianerfreund Jimmie Boy ein, mit zur Schule zu kommen. Der Vater von Jimmie ist besorgt, da sein Sohn nun Kontakt zur Außenwelt bekommt und Tom muss viel Überzeugungsarbeit leisten.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Heinz Petruo Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) Margot Leonard
Miss Salisbury (Eleanor La Forge) Marianne Lutz Tommy (Randy Kuhl) ? Schulbootführer (Courtney Brown) ? Willie Sam Gopher (Jay Silverheels) Martin Hirthe Mrs. Gopher (Bernice Olivo) Bettina Schön Jimmie Boy Gopher (Pepito Galindo) ?
7. und 8. Episode am nächsten Samstag, 19. Dezember 2020!
Erstausstrahlung in DE: Di., 19.05.1970 (ARD-Regional Frankfurt [HR], 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Episode 27] Dt. Bearbeitung: RONDO-Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:38 Minuten
Inhalt: Mark erkennt, dass es einem wilden Tier wie Ben nicht fair gegenüber ist, ihn wie ein Haustier zu behandeln und zu halten. Schweren Herzens entschließt sich Mark, Ben in die Wildnis zu entlassen, um dort eine Gefährtin zu finden.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Heinz Petruo Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) Margot Leonard
Henry Boomhauer (Rance Howard) Gerd Martienzen Miss Salsbury, im Off (Voice: Eleanor La Forge) Marianne Lutz Schulbootführer (Courtney Brown) -hat keinen Text- Dr. Crane (Eric Applewhite) ? Carrie Spencer (Kathy Nagle) Janina Richter?
Erstausstrahlung in DE: Di., 16.06.1970 (ARD-Regional Frankfurt [HR], 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Episode 31] Dt. Bearbeitung: RONDO-Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:53 Minuten
Inhalt: Ein Geschäftsmann möchte auf seinen erworbenen 40 Hektar Land Eigentumswohnungen bauen lassen. Dazu möchte er das verwilderte Land roden lassen, doch diesen Plan wissen Mark und Henry zu vereiteln.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Heinz Petruo Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) Margot Leonard
Phillip Garrett (Howard Da Silva) ? Henry Boomhauer (Rance Howard) Gerd Martienzen Türsteher/Portier (?) Joachim Kemmer Mabel Garrett (Kay Reid) ?
9. und 10. Episode in zwei Wochen: am Samstag, 2. Januar 2021!
Erstausstrahlung in DE: Fr., 28.05.1993 (PRO 7, 06:30 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 40] Dt. Bearbeitung: (München) Buch & Dialogregie: Ulrich Johannson Dt. Episodenlänge: 25:16 Minuten
Inhalt: Prof. Hugo hat jahrelang seinen dressierten Bären bei Veranstaltungen präsentiert. Nun will er dem Bären seine letzten Tage in Freiheit gönnen, doch das Tier hat nie gelernt, alleine in der Natur zu überleben.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Horst Raspe Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) Christina Hoeltel
Prof. Hugo Meyerhof (Sidney Blackmer) Walter Reichelt Schulbootführer (Courtney Brown) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung in DE: Di., 12.08.1969 (ARD-Regional Stuttgart [SDR/SWF], 19:20 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 24:47 Minuten
Inhalt: Ben gerät unvermittelt unter Verdacht, den Honig von Imker Henry Boomhauer gestohlen zu haben. Schließlich ist Honig Bens Lieblingsspeise. Doch auch zwei finstere Gestalten treiben sich in der Gegend herum. Mark legt sich auf die Lauer.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) ? Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) ?
Erstausstrahlung in DE: Sa., 23.08.1969 (ARD-Regional Frankfurt [HR], 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:47 Minuten
Inhalt: Jennifer Harkness, ein fünf Jahre altes Mädchen, hat sich in den Everglades verirrt. Sofort machen sich Tom Wedloe und Mark auf die Suche, denn es ist auch ein gefährlicher Puma in der Gegend gesichtet worden.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) ? Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) ?
Sheriff Wes Harper (Charles G. Martin) ? Jennifer Harkness (Renee Rich) ? James Harkness (William Windom) Manfred Schott Callie Harkness (Marge Hesse) ? Henry Boomhauer (Rance Howard) ?
Anmerkung: In 21:13 (!) hat "Jennifer" ihren Teddybären in den Armen, aber in 22:21 (!) holt sie ihn erst aus der Höhle heraus!?!?
Erstausstrahlung in DE: Sa., 30.08.1969 (ARD-Regional Frankfurt [HR], 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:45 Minuten
Inhalt: Zwei skrupellose Männer namens Fred und Billy wollen Ben stehlen und ihn gegen einen Hund kämpfen lassen. Für den Schaukampf wollen sie Geld kassieren. Doch Ben lässt sich nicht einfangen. Da die Männer einen anderen Bären für ihr Vorhaben stehlen, beschließen Mark und Ben den Männern das Handwerk zu legen.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) ? Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) ?
Fred (Murvyn Vye) Klaus_Willi Krause Billy [OT: Willy] (Pat Henning) Wolf Rahtjen Sheriff Wes Harper (Charles G. Martin) ? Henry Boomhauer (Rance Howard) ?
13. und 14. Episode am nächsten Samstag, 16. Januar 2021!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
