Erstausstrahlung in DE: Mo., 07.06.1993 (PRO 7, 05:30 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Episode 46] Dt. Bearbeitung: (München) Buch & Dialogregie: Ulrich Johannson Dt. Episodenlänge: 24:03 Minuten
Inhalt: Frank und Al Gordon sind zwei Juwelendiebe, die sich auf ihrer Flucht durch die Everglades befinden. Hier sind gerade heute auch Tom und Mark unterwegs. Tom will Mark zeigen, wie man in der Wildnis überlebt. Da geraten Vater und Sohn in die Hände der Juwelendiebe.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Horst Raspe Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) Christina Hoeltel
Frank Gordon (Bruce Gordon) Karl-Heinz Krolzyk Henry Boomhauer (Rance Howard) Peter Musäus Al Gordon (Andy Jarrell) Hans-Georg Panczak 2. Hilfssheriff (Arthur Roberts) ? 1. Hilfssheriff (?) Ulrich Johannson
Erstausstrahlung in DE: Sa., 26.07.1969 (ARD-Regional Frankfurt [HR], 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: ?, (München) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: ca. 24 Minuten > Da das deutsche Masterband wohl defekt oder verschollen war, musste diese Episode neu synchronisiert werden.
Erstausstrahlung der neu-synchronisierten Episode in DE: Di., 08.07.1993 (PRO 7, 06:15 Uhr) Dt. Bearbeitung: (München) Buch & Dialogregie: Ulrich Johannson Dt. Episodenlänge: 25:15 Minuten
Inhalt: Cousine Virginia hat sich zu einem Besuch angesagt. Das passt Mark überhaupt nicht, denn Virginia ist ein regelrechter Angsthase. Doch dann entdeckt Virginia im Wasser eine treibende Kugel, die sie an Land ziehen will. Sie ahnt noch nicht, dass die Kugel eine getarnte, vergessene Mine aus dem Zweiten Weltkrieg ist.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Horst Raspe Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) Christina Hoeltel
Virginia (Claire Wilcox) Sabine Bohlmann (!) Henry Boomhauer (Rance Howard) Peter Musäus 1. Mädchen (Doreen Bernhardt) ? 2. Mädchen (Darla Bernhardt) Sabine Bohlmann (!)
27. und 28. Episode am nächsten Samstag, 6. März 2021!
Zitat von Griz im Beitrag #30Wie kam aber dann das "Rondo-Film - Werner Peters" (Berlin) in den Abspann?
Wie ich schon geschrieben habe: Der deutsche Abspann wurde irgendwann in den 80ern an die offenbar auf ein neues Master überspielten münchner Synchros angehängt statt des englischen Originalabspanns, ebenso der Vorspann. Bei der jeweiligen Titeleinblendung, die dann elektronisch erfolgte, wurde schlicht das Hintergrundbild angehalten. Der Unterschied zwischen den eingeblendeten Episodentiteln und den auf Film einkopierten ist augenfällig. Dass das falsche Synchronstudio genannt wurde, war dem verantwortlichen Sender wurst. Präzedenzfall: Im deutschen Vorspann von "Für ein paar Dollar mehr" war selbst bei der Neusynchro noch "Aventin" und "Joachim Brinkmann" zu lesen - überraschend, dass Rainer Brandt das durchgehen ließ.
Das die Episoden mit Petruo und Leonard tatsächlich aus Berlin stammen, darüber lassen die Nebenrollen keinen Zweifel.
Zitat von Griz im Beitrag #30aber synchronisierte Margot Leonard nicht noch THE AVENGERS in München zu der Zeit?
Da ist dir jetzt komplett was durcheinander geraten: die münchner Synchros von "Avengers" stammen aus den 90ern, die alten ausnahmslos aus Berlin - eben von der Rondo (da nun wirklich).
Erstausstrahlung in DE: Mi., 09.06.1993 (PRO 7, 06:30 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Episode 47] Dt. Bearbeitung: (München) Buch & Dialogregie: Ulrich Johannson Dt. Episodenlänge: 25:16 Minuten
Inhalt: Parkranger Tom Wedloe erhält einen neuen, vielversprechenden - und besser bezahlten - Job in der City. Das würde bedeuten, dass die ganze Familie Wedloe in die Stadt umziehen müsste. Mark müsste Ben in die Wildnis entlassen. Doch will Tom den Job wirklich annehmen?
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Horst Raspe Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) Christina Hoeltel
Henry Boomhauer (Rance Howard) Peter Musäus Russ Harrison (Mel Pape) Herbert Weicker Sheriff Wes Harper (Charles Martin) Gernot Duda Miss Marshall (Lanita Kent) ? Junge auf dem Schulhof (Joey Austell) ? 2. Autofahrer (Harry M. Littman) ? 1. Autofahrer (Jack T. Prince) ? 1. Schmuggler (Reed Ruggles) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung in DE: Sa., 12.07.1969 (ARD-Regional Frankfurt [HR], 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:45 Minuten
Inhalt: Ein alter Alligator namens "Old Joe" wird irrtümlich für den Übeltäter gehalten, als einem Farmer mehrere Schweine und Hühner abhanden kommen. Mark und Ben legen sich auf die Lauer.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) ? Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) ?
Roy Larkin (Slim Pickens) Gernot Duda Henry Boomhauer (Rance Howard) ? Carl (Rick O'Fellman) ? Brownie (Dennis Dawkins) ? 1. Farmer (Robertson White) ?
29. und 30. Episode am nächsten Samstag, 13. März 2021!
Erstausstrahlung in DE: Do., 10.06.1993 (PRO 7, 06:20 Uhr) - [Staffel # 03x10 - Episode 48] Dt. Bearbeitung: (München) Buch & Dialogregie: Ulrich Johannson Dt. Episodenlänge: 25:16 Minuten
Inhalt: Bär Ben freundet sich mit dem Delphin Marco Polo an, der aus einem Aquariumspark ausgebrochen ist. Während die beiden Tiere miteinander spielen, bemerkt Ben nicht, dass er aufs offene Meer herausgetrieben wird. Mark macht sich langsam Sorgen um den verschwundenen Ben.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Horst Raspe Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) Christina Hoeltel
Frank Clark (Richard O'Barry) Ulf-Jürgen Wagner Junge (Mark Shoff) ? Mädchen (Mindy Jo Abramson) ? Mutter (Dianne B. Loomis) ?
Erstausstrahlung in DE: Fr., 11.06.1993 (PRO 7, 06:30 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Episode 49] > vorläufig letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: (München) Buch & Dialogregie: Ulrich Johannson Dt. Episodenlänge: 25:15 Minuten
Inhalt: Ben ist immer noch verschwunden. Tom und Mark suchen nun mit einem Boot nach dem Haustier. Der Bär hat sich inzwischen auf eine kleine Insel gerettet, die jedoch von Krokodilen umlagert wird. Delphin Marco Polo versucht die Wedloes auf Ben aufmerksam zu machen.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Horst Raspe Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) Christina Hoeltel
Henry Boomhauer (Rance Howard) Peter Musäus Frank Clark (Richard O'Barry) Ulf-Jürgen Wagner Junge (Lawrence Grant) ? Mädchen (Roberta Lowenthal) ?
31. und 32. Episode am nächsten Samstag, 20. März 2021!
Erstausstrahlung in DE: Di., 12.05.1970 (ARD-Regional Frankfurt [HR], 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Episode 26] Dt. Bearbeitung: RONDO-Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:56 Minuten
Inhalt: Im Haushalt der Wedloes geht es drunter und drüber, seitdem Mark einige Missgeschicke passieren. Der Ärger der Eltern steigt dem Jungen zu Kopf und er beschließt, fortan bei Ben im Schuppen zu schlafen. Zudem nimmt Mark einen Job bei einem örtlichen Fischer an.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Heinz Petruo Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) Margot Leonard
Erstausstrahlung in DE: Di., 30.06.1970 (ARD-Regional Frankfurt [HR], 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x20 - Episode 33] Dt. Bearbeitung: RONDO-Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:54 Minuten
Inhalt: Ein Jahrmarkt gastiert in der Stadt. Was würde passieren, wenn Bär Ben gegen den angeblich "stärksten Mann der Welt" antreten würde? Nach Bens Sieg will der Direktor den Bären umgehend den Wedloes abkaufen.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Heinz Petruo Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) Margot Leonard
Henry Boomhauer (Rance Howard) Gerd Martienzen Matt Marlowe, Ansager (Murray Wood) ? Tornado Turner (Victor French) Edgar Ott Princess Mystique (Gerry Weaver) Ingeborg Wellmann?
33. und 34. Episode am nächsten Samstag, 27. März 2021!
Erstausstrahlung in DE: Mi., 22.04.1970 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:25 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Episode 22] Dt. Bearbeitung: RONDO-Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:57 Minuten
Inhalt: Henry macht sich Sorgen, nachdem sein Hund Flap Jack seit Tagen nicht mehr zurückgekommen ist. Als Marks Waschbär Charlie ebenso verschwindet, macht sich Mark auf die Suche und gerät in ernste Gefahr.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Heinz Petruo Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) Margot Leonard
Henry Boomhauer (Rance Howard) Gerd Martienzen Omar Walsmith, 1. Sohn (Warren Day) Joachim Pukaß Orville Walsmith, 2. Sohn (Tony Gulliver) ? Red Walsmith (Pat Henning) Horst Raspe
Anmerkung: Die Folge war erst für Di., 14.04.1970 in Regional HR geplant, entfiel dann jedoch wegen einer Programmänderung und wurde hier erst im Juli 1970 erst-gesendet. Inzwischen lief diese Episode jedoch in Regional WWF erstmals.
Erstausstrahlung in DE: Di., 21.04.1970 (ARD-Regional Frankfurt [HR], 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Episode 23] Dt. Bearbeitung: RONDO-Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:53 Minuten
Inhalt: Mr. Minegar ist bereits sehr alt und lebt einsam am Waldrand. Mark beschließt einen Hund abzurichten und ihn dem alten Mann zu schenken. Doch dann kann Mark sich selbst kaum von dem Hund trennen und sucht nach Ausreden, das Tier nicht abgeben zu können.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Heinz Petruo Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) Margot Leonard
Henry Boomhauer (Rance Howard) Gerd Martienzen Hank Minegar (Robertson White) ? Mr. Morton (Michael De Beausset) ?
35. und 36. Episode am nächsten Samstag, 3. April 2021!
Erstausstrahlung in DE: Di., 28.04.1970 (ARD-Regional Frankfurt [HR], 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Episode 24] Dt. Bearbeitung: RONDO-Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:56 Minuten
Inhalt: Anhaltende Regenfälle haben viele bisher trockene Gebiete der Everglades überflutet. Viele der Wildtiere geraten dadurch in Gefahr. Tom Wedloe und einige Freiwillige helfen mit, die gefährdeten Tiere zu einem höher gelegenen Gebiet zu bringen.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Heinz Petruo Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) Margot Leonard
Erstausstrahlung in DE: Di., 05.05.1970 (ARD-Regional Frankfurt [HR], 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Episode 25] Dt. Bearbeitung: RONDO-Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:56 Minuten
Inhalt: Mark ist alleine in den Everglades unterwegs und sucht nach einem verborgenen Schatz. In der "Verlorenen Lagune" sieht er sich unvermittelt einem wilden Bären gegenüber. Doch Mark hat natürlich seinen treuen Bären Ben an seiner Seite.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Heinz Petruo Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) Margot Leonard
Erstausstrahlung in DE: Do., 20.06.1996 (TV.München) - [Staffel # 04x02 - Episode 51] Dt. Bearbeitung: (München) Buch & Dialogregie: Ulrich Johannson Dt. Episodenlänge: 25:14 Minuten
Inhalt: Mark spielt in seiner Freizeit in einem Football-Team als Quarterback mit. Dennoch kommt es mit anderen Spielern zu einem Konkurrenzkampf innerhalb der eigenen Mannschaft. Football-Star Bart Starr gibt Mark daraufhin eine wertvolle Lektion.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Horst Raspe Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) Christina Hoeltel
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
