Erstausstrahlung in DE: Di., 09.06.1970 (ARD-Regional Frankfurt [HR], 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Episode 30] Dt. Bearbeitung: RONDO-Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:48 Minuten
Inhalt: Mark und seine Mutter Ellen haben einen kleinen Autounfall. Während Ellen eingeklemmt ist, soll Mark schnell Hilfe holen, bevor das Wasser steigt. Doch Tom nimmt gerade zeitgleich an einem Bootsrennen teil. Glücklicherweise taucht bald Bär Ben auf.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Heinz Petruo Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) Margot Leonard
Bobby Joe, Seminole (José Miguel) ? Henry Boomhauer (Rance Howard) Gerd Martienzen
Erstausstrahlung in DE: Mo., 31.05.1993 (PRO 7, 07:00 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Episode 41] Dt. Bearbeitung: (München) Buch & Dialogregie: Ulrich Johannson Dt. Episodenlänge: 25:17 Minuten
Inhalt: Packy und Cluny sehen, wie viel der Bär Ben Familie Wedloe bedeutet. Da die beiden chronisch pleite sind, beschließen sie, den Bär zu entführen und nur gegen Lösegeld wieder freizulassen. Doch ihre geschriebene Lösegeldforderung geht verloren und so haben die beiden Entführer einen hungrigen und zugleich launischen Bär auf dem Hals.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Horst Raspe Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) Christina Hoeltel
Packy Benner (Simon Oakland) Alexander Allerson Cluney Barrett (Harry Bellaver) Peter Thom Eigentümer (Robertson White) ?
15. und 16. Episode am nächsten Samstag, 23. Januar 2021!
Erstausstrahlung in DE: Di., 01.06.1993 (PRO 7, 06:50 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Episode 42] Dt. Bearbeitung: (München) Buch & Dialogregie: Ulrich Johannson Dt. Episodenlänge: 25:15 Minuten
Inhalt: Durch seine Neugierigkeit wird Ben in einem Truck, der Lebensmittel transportiert, eingeschlossen. Der Truck fährt in eine andere Stadt und nicht nur Mark wundert sich, wo Ben abgeblieben ist.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Horst Raspe Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) Christina Hoeltel
Jasper Day (Guy Rennie) Walter Reichelt Eddy Lawrence (Rey Baumel) Thomas Reiner Ted, Fahrer (Sam Segal) ? Helfer (Gene Lorenzo) Tobias Lelle
Erstausstrahlung in DE: Mi., 02.06.1993 (PRO 7, 07:00 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Episode 43] Dt. Bearbeitung: (München) Buch & Dialogregie: Ulrich Johannson Dt. Episodenlänge: 25:17 Minuten
Inhalt: Mark hat alle Hoffnungen verloren, dass sein Bär Ben wieder auftauchen wird. Der Bär wird - mutterseelenallein - in einer fremden Stadt von einem Zirkus-Pärchen "adoptiert", das sich durch den Bären wieder ein Comeback verspricht.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Horst Raspe Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) Christina Hoeltel
Harry Tatum (Stuart Erwin) Walter Reichelt Martha Tatum (Templeton Fox) Gisela Hoeter Radiostimme (-voice only-) Fabian von Klitzing
17. und 18. Episode am nächsten Samstag, 30. Januar 2021!
Erstausstrahlung in DE: Di., 26.08.1969 (ARD-Regional Stuttgart [SDR/SWF], 19:20 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:39 Minuten
Inhalt: Tom hat alle Hände voll zu tun, als er zwei skrupellosen Männer namens Reed und Chet auf der Spur ist: Sie fangen wildlebende Tiere und verkaufen sie außerhalb der Tierschutzgebiete für viel Geld.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) ? Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) ?
Reed Olmstock (Strother Martin) Mogens von Gadow Henry Boomhauer (Rance Howard) ? Chet Tunnison (Frank Schuller) Fred Klaus Sheriff Wes Harper (Charles G. Martin) ? Howard, Funkstimme (-voice only-) Otto Stern
Erstausstrahlung in DE: Sa., 27.09.1969 (ARD-Regional Frankfurt [HR], 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:38 Minuten
Inhalt: Eigentlich wollten Tom und Mark nur Ellen überraschen: Sie wollen Ellens Geburtstag in einer Waldhütte feiern. Doch der Ausflug gestaltet sich nach und nach zu einer Katastrophe.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) ? Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) ?
19. und 20. Episode am nächsten Samstag, 6. Februar 2021!
Erstausstrahlung in DE: Di., 02.06.1970 (ARD-Regional Frankfurt [HR], 19:05 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Episode 29] Dt. Bearbeitung: RONDO-Film - Werner Peters, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:55 Minuten
Inhalt: Der Bär Ben gerät sprichwörtlich in die Schusslinie, als ein Trophäenjäger einem Touristenführer 1.000 Dollar verspricht, wenn er ihm einen Bären zum Abschießen vor die Flinte holen kann.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Heinz Petruo Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) Margot Leonard
Henry Boomhauer (Rance Howard) Gerd Martienzen Joe Cardigan (Frank Logan) Edgar Ott Hank Covally (Robertson White) Friedrich Schoenfelder Schulbootsführer (Courtney Brown) ?
Erstausstrahlung in DE: Do., 03.06.1993 (PRO 7, 06:10 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Episode 44] Dt. Bearbeitung: (München) Buch & Dialogregie: Ulrich Johannson Dt. Episodenlänge: 25:16 Minuten
Inhalt: Mark macht sich große Sorgen um Ben, der seit Tagen nicht mehr frisst. Daraufhin macht sich Mark auf in die Sümpfe, wo die geheimnisvolle "Mama Jolie" wohnen soll, die fast auf alles eine Antwort hat. Mark ahnt nicht, dass diese Frau ihn und Ben bereits erwartet.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Horst Raspe Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) Christina Hoeltel
Mama Jolie (Juanita Moore) ? Henry Boomhauer (Rance Howard) Peter Musäus Geoffrey (Bob Broadway) Gedeon Burkhard
21. und 22. Episode am nächsten Samstag, 13. Februar 2021!
Erstausstrahlung in DE: Fr., 04.06.1993 (PRO 7, 06:25 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Episode 45] Dt. Bearbeitung: (München) Buch & Dialogregie: Ulrich Johannson Dt. Episodenlänge: 25:16 Minuten
Inhalt: Bob Gibson, der bekannte St. Louis Cardinals Star Pitcher, nimmt sich in Florida eine Auszeit und gibt dem örtlichen Baseball-Club - und vor allem Mark - wertvolle Hinweise fürs anstehende Spiel.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) Horst Raspe Mark Wedloe (Clint Howard) ?
Bob Gibson (Bob Gibson) Gudo Hoegel Henry Boomhauer (Rance Howard) Peter Musäus Bear's Catcher (David Butler) Dirk Meyer Swamprat's Batter (Barry Givner) ? Swamprat's Captain (Randy Kuhl) ?
Erstausstrahlung in DE: Sa., 19.07.1969 (ARD-Regional Frankfurt [HR], 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:44 Minuten
Inhalt: Mark ist frustriert, da sich Ben anscheinend immer mehr zu einem "Langweiler" entwickelt. So beginnt Mark eine Freundschaft mit dem etwas älteren Steve. Doch dann bekommt Mark eine Lektion in Sachen Loyalität.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) ? Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) ?
Henry Boomhauer (Rance Howard) ? Steve Clark (Vance Irick) ? Milton Hayner (Marquis Sipes) ?
23. und 24. Episode am nächsten Samstag, 20. Februar 2021!
Erstausstrahlung in DE: Sa., 16.08.1969 (ARD-Regional Frankfurt [HR], 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:46 Minuten
Inhalt: Ein Waldbrand tobt in den Everglades. Tom Wedloe überlegt daher, ein Gegenfeuer zu legen, weiß jedoch nicht, dass sich sein Sohn Mark mit Bär Ben gerade zwischen den beiden Bränden aufhalten.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) ? Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) ?
Henry Boomhauer (Rance Howard) ? Tim Braddock (Charles Sheldon) Otto Stern Hank Minegar (Robertson White) ?
Erstausstrahlung in DE: Sa., 13.09.1969 (ARD-Regional Frankfurt [HR], 19:05 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 23:52 Minuten
Inhalt: Jamie, der kleine Sohn eines Fischers, fühlt sich zurückgesetzt. Der alleinerziehende Vater kennt nur seine Arbeit und kümmert sich wenig um Jamie. Da beschließt Jamie wegzulaufen. Ausgerechnet jetzt tobt ein fürchterlicher Sturm.
Tom Wedloe (Dennis Weaver) ? Mark Wedloe (Clint Howard) ? Ellen Wedloe (Beth Brickell) ?
Henry Boomhauer (Rance Howard) ? Jamie Franklin (Richard Duemmling) ? Mr. Franklin (Fritz Weaver) Horst Naumann
25. und 26. Episode am nächsten Samstag, 27. Februar 2021!
Wie ich gesagt habe: Rondo bei den münchner Folgen kann nicht stimmen und stimmt nicht. Bei diesen Folgen wurden die deutschen Episodentitel nicht einKOPIERT, sondern elektronisch eingeBLENDET. Sprich: Erst viel später - wahrscheinlich in den 80ern - bei einer Wiederholung wurde die Synchronfassung auf ein neues Master überspielt (vielleicht war die Bildqualität zu schlecht oder sogar noch s/w) und bei der Gelegenheit wurde kurzerhand der deutsche Vor- und Abspann der berliner Folgen verwendet, um wenigstens hier eine gewisse Einheitlichkeit zu schaffen. (Bei der Serie "Ferien auf der Kräheninsel" wurde etwas Ähnliches gemacht, weil die ursprünglichen TV-Kopien noch in s/w gezogen wurden, nur wurde hier beim Neumastering ein komplett elektronischer Vor- und Abspann erzeugt.)
D. h. die ersten 13 Folgen wurden in München, dann 25 neuen Folgen in Berlin (u. a. mit H. Petruo, Margot Leonard, Gerd Martienzen) aufgenommen, wobei die letzten 18 Folgen dann wieder in München synchronisiert wurden?
Wobei ich mich nicht festlegen würde, ob 1969 Heinz Petruo und Margot Leonard eindeutig München oder Berlin waren und ob nicht die ganze Serie in München aufgenommen wurde. Heinz Petruo für HIGH CHAPARRAL schon Berlin, aber synchronisierte Margot Leonard nicht noch THE AVENGERS in München zu der Zeit?
Wie kam aber dann das "Rondo-Film - Werner Peters" (Berlin) in den Abspann? Wusste man nicht mehr, welches Synchronstudio in MÜNCHEN für die Aufnahmen verantwortlich zeichnete?
Auffällig ist natürlich schon, dass im Vorspann der ersten 13 jemals in Deutschland ausgestrahlten Folgen im Sommer 1969 die deutschen Episodentitel nachträglich eingeblendet wurden, da es kein Schrifttyp ist, der Ende der 60er Jahre schon verwendet worden wäre.
Während die Episodentitel der nächsten 25 erstmals ausgestrahlten Epioden ab Februar 1970 Schriftart-Typisch nicht verändert wurden und auf die Originalfassung hindeuten. Die erste Wiederholung nach der Erstausstrahlung in den 70ern (ARD Regional) fand erst ab April 1988 auf SAT 1 statt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
