31. [4x01] "Glasnost" ("Glasnost") Edward Baldwin (Joel Kinnaman) Stefan Günther Miles Dale (Toby Kebbell) Jochen Paletschek Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle Dev Ayesa (Edi Gathegi) --- Kelly Baldwin (Cynthy Wu) NADJA SABERSKY Aleida Rosales (Coral Peña) Maresa Sedlmeir Samantha Massey (Tyner Rushing) Stefanie Dischinger Irina Morozowa (Svetlana Efremova) Katharina Müller-Elmau Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Eli Hobson (Daniel Stern) Thomas Wenke
Ellen Wilson (Jodi Balfour) Katharina Schwarzmaier Lee Jung-Gil (C.S. Lee) - wo? - Grigori Kusnezow (Lev Gorn) Kai Taschner William "Will" Joseph Tyler (Robert Bailey Jr.) Felix Mayer Amanda Dale (Shannon Lucio) Stefanie von Lerchenfeld Victor Diaz (Jorge Diaz) Sebastian Kempf Corey Johnson (Sean Patrick Thomas) Alexander Brem Pam Horton (Meghan Leathers) --- Swetlana Sacharowa (Masha Mashkova) Katharina Friedl (?) Lenara Catiche (Vera Cherny) Susanne von Medvey Amber Stevens (Madeline Bertani) Patricia Strasburger Tom Parker (Mac Brandt) Anis Jusovic (?) Christine Francis (Jessica Tuck) Ulla Wagener Tom Gamon - Personalleiter (Dave Theune) Thomas Birnstiel Colonel George Peters (Jay Paulson) Christian Giegerich Javier Diaz - jugendlich (Santiago Veizaga) ?
Kirill Semenow (Gediminas Adomaitis) Mike Carl Olga Poletowa (Irina Dubova) Dorothea Anzinger Flugdirektorin Jen Hughes (S. Zylan Brooks) Michèle Tichawsky Bes.mitglied - Mars Ops Com (Matt Jennings) Benjamin Hirt (?) Props (Matthew Um) Sebastian Pappenberger (?) Helios-Empfangsdame (Alex Alexander) Angela Jacobi Tim - Elis Vorzimmermann (Alex Cioffi) Nils Kreutinger (?)
Jerry Maguire (Tom Cruise) O-Ton[in JERRY MAGUIRE - SPIEL DES LEBENS] Chuck Noland (Tom Hanks) O-Ton[in CAST AWAY - VERSCHOLLEN] Al Gore (Al Gore) Matthias Klie [unaufgeführt] Astronaut 1 (???) Benjamin Hirt (?) [unaufgeführt?]
Countdown-Sprecher [vo] Mike Carl 1. Nachrichtenstimme, F1 Katja Amberger 2. Nachrichtenstimme, M1 Manfred Trilling [ungetafelt] 3. Nachrichtenstimme, F2 Katharina Müller-Elmau 4. Nachrichtenstimme, M2 Mike Carl 5. Nachrichtenstimme, F3 Ulla Wagener 7. Nachrichtenstimme, M3 Manfred Trilling [ungetafelt] 9. Nachrichtenstimme, M4 Daniel Pietzuch 12. Nachrichtenstimme, F7 Leoni Beckenbach 13. Nachrichtenstimme, M6 Mike Carl 14. Nachrichtenstimme, F8 Katja Amberger 15. Nachrichtenstimme, F9 Ulla Wagener 16. Nachrichtenstimme, F10 Bettina Zech 18. Nachrichtenstimme, F12 Angela Jacobi 23. Nachrichtenstimme, M9 Mike Carl 25. Nachrichtenstimme, F16 Angela Jacobi Sportkommentator/HG [vo] Mike Carl CONTROLLER 2 [II] [vo] Daniel Pietzuch CONTROLLERIN 2 [vo] Bettina Zech CONTROLLERIN 3 [vo] Bettina Zech? CONTROLLER 4 [vo] Daniel Pietzuch FRAU PER FUNK [vo] Bettina Zech?
RÜCKBLICK Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle Dev Ayesa (Edi Gathegi) Sebastian Winkler Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Ryan Bauer - Moderator [vo] (Larry Sullivan) Arne Hörmann Sergei Orestowitsch Nikulow (Piotr Adamczyk) Frank Schaff Peter Strauss (Jonny Coyne) Holger Schwiers Ellen Wilson (Jodi Balfour) Katharina Schwarzmaier Danny Stevens (Casey W. Johnson) Leonard Rosemann Grigori Kusnezow (Lev Gorn) Kai Taschner Richard Hilliard (Blair Hickey) Philipp Moog Charles Bernitz (Zac Titus) Patrick Roche Jimmy Stevens (David Chandler) Louis Eitner Molly Cobb (Sonya Walger) Elisabeth Günther Aleida Rosales (Coral Peña) Maresa Sedlmeir Lenara Catiche (Vera Cherny) Susanne von Medvey Dr. Dimitri Majakowski (Goran Ivanovski) PETER LEHN (SK) Sandy Bostik [vo] (Mandy Levin) Maria Magdalena Rabl
Weitere gelistete Stimmen: Barbara Bühl, Dagny Dewath, Katharina Friedl, Benjamin Hirt, Stanislav Holoubek, János Jung, Anis Jusovic, Jonas Kellner, Nils Kreutinger, Matteo Kreutzer, Martin Kuppa, Paulina von Lerchenfeld, Valentina von Lerchenfeld, Sebastian Pappenberger, Emilia Porraro, Martin Valdeig
(Die Controller-Nummerierungen basieren auf den dt. Untertiteln.)
4. Staffel (2023):
31. [4x01] "Glasnost" ("Glasnost") Edward Baldwin (Joel Kinnaman) Stefan Günther Miles Dale (Toby Kebbell) Jochen Paletschek Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle Dev Ayesa (Edi Gathegi) --- Kelly Baldwin (Cynthy Wu) NADJA SABERSKY Aleida Rosales (Coral Peña) Maresa Sedlmeir Samantha Massey (Tyner Rushing) Stefanie Dischinger Irina Morozowa (Svetlana Efremova) Katharina Müller-Elmau Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Eli Hobson (Daniel Stern) Thomas Wenke
Ellen Wilson (Jodi Balfour) Katharina Schwarzmaier Lee Jung-Gil (C.S. Lee) - wo? - Grigori Kusnezow (Lev Gorn) Kai Taschner William "Will" Joseph Tyler (Robert Bailey Jr.) Felix Mayer Amanda Dale (Shannon Lucio) Stefanie von Lerchenfeld Victor Diaz (Jorge Diaz) Sebastian Kempf Corey Johnson (Sean Patrick Thomas) Alexander Brem Pam Horton (Meghan Leathers) --- Swetlana Sacharowa (Masha Mashkova) Katharina Friedl (?) Lenara Catiche (Vera Cherny) Susanne von Medvey Amber Stevens (Madeline Bertani) Patricia Strasburger Tom Parker (Mac Brandt) Anis Jusovic (?) Christine Francis (Jessica Tuck) Ulla Wagener Tom Gamon - Personalleiter (Dave Theune) Thomas Birnstiel Colonel George Peters (Jay Paulson) Christian Giegerich Javier Diaz - jugendlich (Santiago Veizaga) ?
Kirill Semenow (Gediminas Adomaitis) Mike Carl Artem (Constantine Gregory) O-Ton Russicher Bäcker (Nick Von Schlippe) O-Ton Fyodor Korzhenko (Dimitar Bakalov) Richard Hilliard (Blair Hickey) - wo? - Avery Stevens (Ellie Grace Pomeroy) [Kind] Lily Dale (Piper Rubio) [Kind] Sarah Dale (Coco Day) - Graciana Diaz (Paris Rose) ([Kind]) [= Paris Yates] Alex Poletow (Ezrah Lin) [Kind] Olga Poletowa (Irina Dubova) Dorothea Anzinger Flugdirektorin Jen Hughes (S. Zylan Brooks) Michèle Tichawsky [= Zylan Brooks] Bes.mitglied - Mars Ops Com (Matt Jennings) Benjamin Hirt (?) Controller - Mars Ops Com (Caity Ware) Props (Matthew Um) Sebastian Pappenberger (?) Russischer Controller (Alex Demkin) ? Helios-Empfangsdame (Alex Alexander) Angela Jacobi Tim - Elis Vorzimmermann (Alex Cioffi) Nils Kreutinger (?) Brenda (Kelsi Roberts) Delmar (Keith Barber) Sowjetischer N'sprecher (Jake Renner) O-Ton Russicher Zeitungskunde (George Zlatarev) O-Ton Sowjetischer Polizist (Denis Kolomoets) O-Ton[= Denis Kolomoyets] KGB-Agent (Boris Georgiev) Father (Vladimir Dimitrov)
Jerry Maguire (Tom Cruise) O-Ton[in JERRY MAGUIRE - SPIEL DES LEBENS] Chuck Noland (Tom Hanks) O-Ton[in CAST AWAY - VERSCHOLLEN] Al Gore (Al Gore) Matthias Klie [unaufgeführt] Astronaut 1 (???) Benjamin Hirt (?) [unaufgeführt?]
Countdown-Sprecher [vo] Mike Carl 1. Nachrichtenstimme, F1 Katja Amberger 2. Nachrichtenstimme, M1 Manfred Trilling [ungetafelt] 3. Nachrichtenstimme, F2 Katharina Müller-Elmau 4. Nachrichtenstimme, M2 Mike Carl 5. Nachrichtenstimme, F3 Ulla Wagener 6. Nachrichtenstimme, F4 ? 7. Nachrichtenstimme, M3 Manfred Trilling [ungetafelt] 8. Nachrichtenstimme, F5 ? 9. Nachrichtenstimme, M4 Daniel Pietzuch 10. Nachrichtenstimme, F6 ? 11. Nachrichtenstimme, M5 ? 12. Nachrichtenstimme, F7 Leoni Beckenbach 13. Nachrichtenstimme, M6 Mike Carl 14. Nachrichtenstimme, F8 Katja Amberger 15. Nachrichtenstimme, F9 Ulla Wagener 16. Nachrichtenstimme, F10 Bettina Zech 17. Nachrichtenstimme, F11 O-Ton spanisch 18. Nachrichtenstimme, F12 Angela Jacobi 19. Nachrichtenstimme, M7 ? 20. Nachrichtenstimme, F13 ? 21. Nachrichtenstimme, M8 O-Ton französisch 22. Nachrichtenstimme, F14 ? 23. Nachrichtenstimme, M9 Mike Carl 24. Nachrichtenstimme, F15 ? 25. Nachrichtenstimme, F16 Angela Jacobi CONTROLLER [vo] m CONTROLLER 2 [vo] m Sportkommentator/HG [vo] Mike Carl ASTRONAUT 1 [vo] m ASTRONAUT 2 [vo] m CONTROLLERIN [vo] f ASTRONAUTIN 2 [vo] f CONTROLLER 2 [II] [vo] Daniel Pietzuch CONTROLLER 3 [vo] m CONTROLLERIN [II] [vo] f CONTROLLERIN 2 [vo] Bettina Zech CONTROLLER 3 [vo] m COMPUTER [vo] f CONTROLLERIN 2 [II] [vo] f CONTROLLER 3 [II] [vo] m CONTROLLER 4 [vo] m CONTROLLERIN 3 [vo] Bettina Zech? CONTROLLER 4 [vo] Daniel Pietzuch FRAU PER FUNK [vo] Bettina Zech?
RÜCKBLICK Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle Dev Ayesa (Edi Gathegi) Sebastian Winkler Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Ryan Bauer - Moderator [vo] (Larry Sullivan) Arne Hörmann Sergei Orestowitsch Nikulow (Piotr Adamczyk) Frank Schaff Peter Strauss (Jonny Coyne) Holger Schwiers Ellen Wilson (Jodi Balfour) Katharina Schwarzmaier Danny Stevens (Casey W. Johnson) Leonard Rosemann Grigori Kusnezow (Lev Gorn) Kai Taschner Richard Hilliard (Blair Hickey) Philipp Moog Charles Bernitz (Zac Titus) Patrick Roche Jimmy Stevens (David Chandler) Louis Eitner Molly Cobb (Sonya Walger) Elisabeth Günther Aleida Rosales (Coral Peña) Maresa Sedlmeir Lenara Catiche (Vera Cherny) Susanne von Medvey Dr. Dimitri Majakowski (Goran Ivanovski) PETER LEHN (SK) Sandy Bostik [vo] (Mandy Levin) Maria Magdalena Rabl
Weitere gelistete Stimmen: Barbara Bühl, Dagny Dewath, Katharina Friedl, Benjamin Hirt, Stanislav Holoubek, János Jung, Anis Jusovic, Jonas Kellner, Nils Kreutinger, Matteo Kreutzer, Martin Kuppa, Paulina von Lerchenfeld, Valentina von Lerchenfeld, Sebastian Pappenberger, Emilia Porraro, Martin Valdeig
32. [4x02] "Wir wünschen einen schönen Sol" ("Have a Nice Sol") Edward Baldwin (Joel Kinnaman) Stefan Günther Miles Dale (Toby Kebbell) Jochen Paletschek Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle Dev Ayesa (Edi Gathegi) --- Kelly Baldwin (Cynthy Wu) NADJA SABERSKY Aleida Rosales (Coral Peña) Maresa Sedlmeir Samantha Massey (Tyner Rushing) Stefanie Dischinger Irina Morozowa (Svetlana Efremova) --- Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Eli Hobson (Daniel Stern) Thomas Wenke
Lee Jung-Gil (C.S. Lee) Uwe Kosubek Ilja (Dimiter D. Marinov) Gudo Hoegel Palmer James (Myk Watford) Ian Odle Amanda Dale (Shannon Lucio) Stefanie von Lerchenfeld Victor Diaz (Jorge Diaz) Sebastian Kempf Joanna Chapman (Rhian Rees) Isaiah Johnson (Justice) Malte Wetzel
Artem (Constantine Gregory) O-Ton Russicher Bäcker (Nick Von Schlippe) O-Ton Gerardo Ortiz-Niño (Salvador Chacon) János Jung Rich Waters (Moses Jones) Xiduo Zhao Owen Stanwood (Alex Parkinson) Stanislav Holoubek
Frau im TV {18:17} (???) Leoni Beckenbach Swetlana Sacharowa (Masha Mashkova) ??? [unaufgeführt]
RÜCKBLICK Tom Gamon - Personalleiter (Dave Theune) Thomas Birnstiel [im Rückblick - unaufgeführt] Tom Parker (Mac Brandt) ? [im Rückblick - unaufgeführt] Grigori Kusnezow (Lev Gorn) Kai Taschner [im Rückblick - unaufgeführt] FRAU PER FUNK [vo] Bettina Zech? [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Mike Carl, Dagny Dewath, Katharina Friedl, Sebastian Guretzka, Angela Jacobi, Anis Jusovic, Nils Kreutinger, Paulina von Lerchenfeld, Valentina von Lerchenfeld, Nahla Akua Smith, Martin Valdeig
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Andreas Pohr Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Schnitt: Sara Eisele Aufnahmeton: Pascal Burbrink Mischton: Edouard Angibeau Produktionsleitung: Rüya Budal
32. [4x02] "Wir wünschen einen schönen Sol" ("Have a Nice Sol") Edward Baldwin (Joel Kinnaman) Stefan Günther Miles Dale (Toby Kebbell) Jochen Paletschek Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle Dev Ayesa (Edi Gathegi) --- Kelly Baldwin (Cynthy Wu) NADJA SABERSKY Aleida Rosales (Coral Peña) Maresa Sedlmeir Samantha Massey (Tyner Rushing) Stefanie Dischinger Irina Morozowa (Svetlana Efremova) --- Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Eli Hobson (Daniel Stern) Thomas Wenke
Lee Jung-Gil (C.S. Lee) Uwe Kosubek Ilja (Dimiter D. Marinov) Gudo Hoegel Palmer James (Myk Watford) Ian Odle Amanda Dale (Shannon Lucio) Stefanie von Lerchenfeld Victor Diaz (Jorge Diaz) Sebastian Kempf Joanna Chapman (Rhian Rees) Isaiah Johnson (Justice) Malte Wetzel
Artem (Constantine Gregory) O-Ton Russicher Bäcker (Nick Von Schlippe) O-Ton Gerardo Ortiz-Niño (Salvador Chacon) János Jung Rich Waters (Moses Jones) Xiduo Zhao Maya Estime (Jo Kelly) Shaun Arlee (Brandon Ford Green) Controllerin - Mars Ops Com (Caity Ware) ? Lily Dale (Piper Rubio) [Kind][/i] Sarah Dale (Coco Day) [Kind][/i] Graciana Diaz (Paris Rose) [Kind][/i] [= Paris Yates] Tim (Alex Cioffi) - Cmdr. Cho Byung Ho (Charles Kim) O-Ton[/i] Owen Stanwood (Alex Parkinson) Stanislav Holoubek Astronaut's Wife (Heather L. Tyler) Charlie Parfitt (Michael Lee Joplin) Danielle's Aide (Kathryn Lieb) 1. Sowjetischer Polizist (Denis Kolomoets) O-Ton[/i] [= Denis Kolomoyets] 2. Sowjetischer Polizist (Theodor Papazov) O-Ton[/i] Wütender Russe (Georgi Nizamov) O-Ton[/i] Wütende Russin (Jana Iakovleva) O-Ton[/i] Defiant Man (Kiril Boyadzhiev) Younger Man (Hristo Terziev)
Frau im TV {18:17} (???) Leoni Beckenbach Barmann {28:40} (???) ? [unaufgeführt?] Swetlana Sacharowa (Masha Mashkova) ??? [unaufgeführt]
Pilotin [vo] {1:07} Bettina Zech Controllerin [vo] {1:12} f Controller [vo] {2:16} Daniel Pietzuch o. M. Trilling? [ungetafelt] Controllerin [vo] {2:23} auch Bettina Zech? Pilot [vo] {2:26} Matthias Klie [ungetafelt] Controller [vo] {2:32} Daniel Pietzuch [ungetafelt]
Gast "Verzeihung" {28:37} m Crewmitglied [vo] {33:49} m Controller [vo] {34:33} m TV-Sprecher [vo] {38:05} Daniel Pietzuch [ungetafelt] TV-Sportkommentator [vo] {40:23} m
RÜCKBLICK Tom Gamon - Personalleiter (Dave Theune) Thomas Birnstiel [im Rückblick - unaufgeführt] Tom Parker (Mac Brandt) ? [im Rückblick - unaufgeführt] Grigori Kusnezow (Lev Gorn) Kai Taschner [im Rückblick - unaufgeführt] FRAU PER FUNK [vo] Bettina Zech? [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Mike Carl, Dagny Dewath, Katharina Friedl, Sebastian Guretzka, Angela Jacobi, Anis Jusovic, Nils Kreutinger, Paulina von Lerchenfeld, Valentina von Lerchenfeld, Nahla Akua Smith, Martin Valdeig
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Andreas Pohr Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Schnitt: Sara Eisele Aufnahmeton: Pascal Burbrink Mischton: Edouard Angibeau Produktionsleitung: Rüya Budal
Artem (Constantine Gregory) O-Ton Richard Hilliard (Blair Hickey) Philipp Moog Rich Waters (Moses Jones) Xiduo Zhao Lily Dale (Piper Rubio) Paulina von Lerchenfeld Alex Poletow (Ezrah Lin) Jonas Kellner Olga Poletowa (Irina Dubova) Dorothea Anzinger Cmdr. Cho Byung Ho (Charles Kim) O-Ton Owen Stanwood (Alex Parkinson) Stanislav Holoubek Supervisorin (Lisa Dobbyn) Leoni Beckenbach? Lockhead Martin Executive (Jim O'Brien) Wolfgang Müller Northrop Grumman Executive (Atul Sing) Sebastian Pappenberger? Raytheon Executive (Jennifer Popagain) Leoni Beckenbach
Nachrichtensprecher (Ken Rudolph?) Mike Carl [unaufgeführt] Nachrichtensprecherin (???) Ulla Wagener [unaufgeführt]
Nachrichtensprecher 2 [vo] Matthias Klie Controller [vo] Daniel Pietzuch
Weitere gelistete Stimmen: Barbara Bühl, Dagny Dewath, Katharina Friedl, Pauline Fusban, János Jung, Jonas Kellner, Nils Kreutinger, Paulina von Lerchenfeld, Sebastian Pappenberger, Martin Valdeig, Christian Weygand, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Andreas Pohr Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Schnitt: Monika Eckardt Aufnahmeton: Pascal Burbrink Mischton: Simon Follain Produktionsleitung: Rüya Budal
Artem (Constantine Gregory) O-Ton Fiodor Korschenko (Dimitar Bakalov) Richard Hilliard (Blair Hickey) Philipp Moog Gerardo Ortiz-Niño (Salvador Chacon) Rich Waters (Moses Jones) Xiduo Zhao Maya Estime (Jo Kelly) Lily Dale (Piper Rubio) Valentina von Lerchenfeld Alex Poletow (Ezrah Lin) Jonas Kellner Olga Poletowa (Irina Dubova) Dorothea Anzinger Cmdr. Cho Byung Ho (Charles Kim) O-Ton Owen Stanwood (Alex Parkinson) Stanislav Holoubek Vasily Galkin (Eduard Osipov) Faiza Khatib (Noor Razooky) PRK Engineer Gwan Jin Tao (Daniel Juhn) O-Ton Supervisorin (Lisa Dobbyn) Leoni Beckenbach? Controller #2 (Donovan Patton) ? Vera Martil (Danielle Nottingham) Lockhead Martin Executive (Jim O'Brien) Wolfgang Müller Northrop Grumman Executive (Atul Sing) Sebastian Pappenberger? Raytheon Executive (Jennifer Popagain) Leoni Beckenbach Arlene (Kristin Carey) Moscow Police #1 (Aleksandar Hristozov) Moscow Police (Van) (Hristo Petkov) Middle-Aged Woman (Jana Iakovleva) Defiant Man (Kiril Boyadzhiev)
Nachrichtensprecher (Ken Rudolph?) Mike Carl [unaufgeführt] Nachrichtensprecherin (???) Ulla Wagener [unaufgeführt]
Nachrichtensprecher 2 [vo] Matthias Klie Controller [vo] Daniel Pietzuch
Weitere gelistete Stimmen: Barbara Bühl, Dagny Dewath, Katharina Friedl, Pauline Fusban, János Jung, Jonas Kellner, Nils Kreutinger, Paulina von Lerchenfeld, Sebastian Pappenberger, Martin Valdeig, Christian Weygand, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Andreas Pohr Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Schnitt: Monika Eckardt Aufnahmeton: Pascal Burbrink Mischton: Simon Follain Produktionsleitung: Rüya Budal
34. [4x04] "Zerreißprobe" ("House Divided") Edward Baldwin (Joel Kinnaman) Stefan Günther Miles Dale (Toby Kebbell) Jochen Paletschek Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle Dev Ayesa (Edi Gathegi) Sebastian Winkler Kelly Baldwin (Cynthy Wu) --- Aleida Rosales (Coral Peña) --- Samantha Massey (Tyner Rushing) Stefanie Dischinger Irina Morozowa (Svetlana Efremova) Katharina Müller-Elmau Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Eli Hobson (Daniel Stern) Thomas Wenke
Will Tyler (Robert Bailey Jr.) Felix Mayer Dr. Dimitri Majakowski (Goran Ivanovski) Peter Lehn (SK) Ilja Breschow (Dimiter D. Marinov) Gudo Hoegel Swetlana Sacharowa (Masha Mashkova) Katharina Friedl Palmer James (Myk Watford) Ian Odle Wassili Galkin (Eduard Osipov) O-Ton Christine Francis (Jessica Tuck) Ulla Wagener Amanda Dale (Shannon Lucio) Stefanie von Lerchenfeld Mike Bishop (Billy Lush) ??? Joanna Chapman (Rhian Rees) Anke Kortemeier Katherine Hobson (Kathe Mazur) Bettina Redlich
Kirill Semenow (Gediminas Adomaitis) Mike Carl Tatjana Alexandrowna Wolkowa (Ania Bukstein) Leslie-Vanessa Lill Gerardo Ortiz-Niño (Salvador Chacon) János Jung Rich Waters (Moses Jones) Xiduo Zhao Flugdirektorin Jen Hughes (S. Zylan Brooks) Michèle Tichawsky Leia Ascott (Rachael Thompson) Eva-Maria Reichert
Al Gore [vo] (???) Matthias Klie Al Gore (Al Gore) O-Ton[Archivmaterial - unaufgeführt]
Nachrichtensprecher (Ken Rudolph?) Mike Carl[im Rückblick - unaufgeführt] Oberst Widor Kolikoff [vo] (Nikolai Tsankov) Wolfgang Müller[im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Leoni Beckenbach, Tom Dulovits, Artur Grenz, Stanislav Holoubek, Andrés Mendez, Helene Schmitt, Pirmin Sedlmeir, Anja Taborsky, Martin Valdeig
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Matthias Lange Dialogbuch: Matthias Lange Dialogregie: Christian Weygand Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Schnitt: Denise Strehl Aufnahmeton: Pascal Burbrink Mischton: Thomas Lafont Produktionsleitung: Rüya Buda
34. [4x04] "Zerreißprobe" ("House Divided") Edward Baldwin (Joel Kinnaman) Stefan Günther Miles Dale (Toby Kebbell) Jochen Paletschek Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle Dev Ayesa (Edi Gathegi) Sebastian Winkler Kelly Baldwin (Cynthy Wu) --- Aleida Rosales (Coral Peña) --- Samantha Massey (Tyner Rushing) Stefanie Dischinger Irina Morozowa (Svetlana Efremova) Katharina Müller-Elmau Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Eli Hobson (Daniel Stern) Thomas Wenke
Will Tyler (Robert Bailey Jr.) Felix Mayer Dr. Dimitri Majakowski (Goran Ivanovski) Peter Lehn (SK) Ilja Breschow (Dimiter D. Marinov) Gudo Hoegel Swetlana Sacharowa (Masha Mashkova) Katharina Friedl Palmer James (Myk Watford) Ian Odle Wassili Galkin (Eduard Osipov) O-Ton Christine Francis (Jessica Tuck) Ulla Wagener Amanda Dale (Shannon Lucio) Stefanie von Lerchenfeld Mike Bishop (Billy Lush) ??? Joanna Chapman (Rhian Rees) Anke Kortemeier Katherine Hobson (Kathe Mazur) Bettina Redlich
Kirill Semenow (Gediminas Adomaitis) Mike Carl Tatjana Alexandrowna Wolkowa (Ania Bukstein) Leslie-Vanessa Lill Gerardo Ortiz-Niño (Salvador Chacon) János Jung Rich Waters (Moses Jones) Xiduo Zhao Maya Estime (Jo Kelly) ? Flugdirektorin Jen Hughes (S. Zylan Brooks) Michèle Tichawsky Leia Ascott (Rachael Thompson) Eva-Maria Reichert Lew Babanin (Alexander Terentyev) O-Ton Mike Shaw (Luke Barnett) ? Jewgeni (Nicholas Kolev) ? Vera Martil (Danielle Nottingham) ? Leonid (Emil Markov) Controller (Danny Yang) ? Cashier (Martina Vachkova) Engineer #1 (Yassen Atanasov) [= Yasen Atanasov] Engineer #2 (Martin Petrushev)
Al Gore [vo] (???) Matthias Klie Al Gore (Al Gore) O-Ton[Archivmaterial - unaufgeführt]
Nachrichtensprecher (Ken Rudolph?) Mike Carl[im Rückblick - unaufgeführt] Oberst Widor Kolikoff [vo] (Nikolai Tsankov) Wolfgang Müller[im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Leoni Beckenbach, Tom Dulovits, Artur Grenz, Stanislav Holoubek, Andrés Mendez, Helene Schmitt, Pirmin Sedlmeir, Anja Taborsky, Martin Valdeig
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Matthias Lange Dialogbuch: Matthias Lange Dialogregie: Christian Weygand Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Schnitt: Denise Strehl Aufnahmeton: Pascal Burbrink Mischton: Thomas Lafont Produktionsleitung: Rüya Buda
35. [4x05] "Goldlöckchen" ("Goldilocks") Edward Baldwin (Joel Kinnaman) Stefan Günther Miles Dale (Toby Kebbell) Jochen Paletschek Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle Dev Ayesa (Edi Gathegi) Sebastian Winkler Kelly Baldwin (Cynthy Wu) NADJA SABERSKY Aleida Rosales (Coral Peña) Maresa Sedlmeir Samantha Massey (Tyner Rushing) Stefanie Dischinger Irina Morozowa (Svetlana Efremova) Katharina Müller-Elmau Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Eli Hobson (Daniel Stern) Thomas Wenke
Danny Stevens (Casey W. Johnson) Leonard Rosemann Lee Jung-Gil (C.S. Lee) () [Uwe Kosubek] Grigori Kusnezow (Lev Gorn) Will Tyler (Robert Bailey Jr.) Felix Mayer Dr. Dimitri Majakowski (Goran Ivanovski) Peter Lehn (SK) Ilja Breschow (Dimiter D. Marinov) Gudo Hoegel Palmer James (Myk Watford) Ian Odle Amanda Dale (Shannon Lucio) Stefanie von Lerchenfeld Victor Diaz (Jorge Diaz) - [Sebastian Kempf] Javier Diaz (Santiago Veizaga) Matteo Kreutzer Corey Johnson (Sean Patrick Thomas) Alexander Brem Louisa Mueller (Anne Beyer) - Christine Francis (Jessica Tuck) Ulla Wagener Bill McGann (Larry Clarke) Michael Alexander Grimm Zoey Chase (Thea Andrews) ??? Malaika Ayesa (Valeri Ross) Sabine von Maydell Brandt Darby (Dustin Ingram) Arne Hörmann
Gerardo Ortiz-Niño (Salvador Chacon) János Jung [getafelt als Sebastian Stenczl] Rich Waters (Moses Jones) Xiduo Zhao Luka Gurino (Sebastiano Pigazzi) Maximilian Belle Ron Klain (Jon Levine) Dustin Peters Flugdirektorin Jen Hughes (S. Zylan Brooks) Michèle Tichawsky Alex Poletow (Ezrah Lin) Jonas Kellner Olga Poletowa (Irina Dubova) Dorothea Anzinger Lily Dale (Piper Rubio) Paulina von Lerchenfeld Shaun Arlee (Brandon Ford Green) Pirmin Sedlmeir Geraldine Middaugh (Steph Evison Williams) Sara Sukarie (?) Kate Marsteller (Libby Baker) Anke Kortemeier Vera Martil (Danielle Nottingham) Leoni Beckenbach (?)
Al Gore (Al Gore) Matthias Klie [Archivmaterial - unaufgeführt] David Letterman (David Letterman) O-Ton [Archivmaterial - unaufgeführt] Karen Baldwin (Shantel VanSanten) Natascha Geisler [unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Leoni Beckenbach, Tom Dulovits, Artur Grenz, Christian Jungwirth, Jonas Kellner, Matteo Kreutzer, Paulina von Lerchenfeld, Charlotte Riedel, Helene Schmitt, Nina-Carissima Schönrock, Sebastian Stenczl, Sara Sukarie, Anja Taborsky, Martin Valdeig, Christian Wolf
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Andreas Pohr Dialogregie: Christian Weygand Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Schnitt: Romina Steglich Aufnahmeton: Pascal Burbrink Mischton: Lauren Cherel Produktionsleitung: Rüya Budal
35. [4x05] "Goldlöckchen" ("Goldilocks") Edward Baldwin (Joel Kinnaman) Stefan Günther Miles Dale (Toby Kebbell) Jochen Paletschek Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle Dev Ayesa (Edi Gathegi) Sebastian Winkler Kelly Baldwin (Cynthy Wu) NADJA SABERSKY Aleida Rosales (Coral Peña) Maresa Sedlmeir Samantha Massey (Tyner Rushing) Stefanie Dischinger Irina Morozowa (Svetlana Efremova) Katharina Müller-Elmau Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Eli Hobson (Daniel Stern) Thomas Wenke
Danny Stevens (Casey W. Johnson) Leonard Rosemann Lee Jung-Gil (C.S. Lee) () [Uwe Kosubek] Grigori Kusnezow (Lev Gorn) Will Tyler (Robert Bailey Jr.) Felix Mayer Dr. Dimitri Majakowski (Goran Ivanovski) Peter Lehn (SK) Ilja Breschow (Dimiter D. Marinov) Gudo Hoegel Palmer James (Myk Watford) Ian Odle Amanda Dale (Shannon Lucio) Stefanie von Lerchenfeld Victor Diaz (Jorge Diaz) - [Sebastian Kempf] Javier Diaz (Santiago Veizaga) Matteo Kreutzer Corey Johnson (Sean Patrick Thomas) Alexander Brem Louisa Mueller (Anne Beyer) - Christine Francis (Jessica Tuck) Ulla Wagener Bill McGann (Larry Clarke) Michael Alexander Grimm Zoey Chase (Thea Andrews) ??? Malaika Ayesa (Valeri Ross) Sabine von Maydell Brandt Darby (Dustin Ingram) Arne Hörmann
Tatjana Alexandrowna Wolkowa (Ania Bukstein) - Gerardo Ortiz-Niño (Salvador Chacon) János Jung [ungetafelt] Rich Waters (Moses Jones) Xiduo Zhao Luka Gurino (Sebastiano Pigazzi) Maximilian Belle Lew Babanin (Alexander Terentyev) Leonid (Emil Markov) Ron Klain (Jon Levine) Dustin Peters Flugdirektorin Jen Hughes (S. Zylan Brooks) Michèle Tichawsky Alex Poletow (Ezrah Lin) Jonas Kellner Olga Poletowa (Irina Dubova) Dorothea Anzinger Lily Dale (Piper Rubio) Paulina von Lerchenfeld Sarah Dale (Coco Day) ( ) Dimitri Egotow (Sacha Seberg) Shaun Arlee (Brandon Ford Green) Pirmin Sedlmeir Geraldine Middaugh (Steph Evison Williams) Sara Sukarie (?) Natalia Morioka (Madara Jayasena) Kate Marsteller (Libby Baker) Anke Kortemeier Vera Martil (Danielle Nottingham) Leoni Beckenbach (?) Sowjet. Nachrichtensprecher (Jake Renner) O-Ton Tim (Alex Cioffi) ? Ramsey (Rami Essa) Helios-Besatzungsmann (Ian Gary) ? Off-duty Helios Worker (Reid Rathore)
Al Gore (Al Gore) Matthias Klie [Archivmaterial - unaufgeführt] David Letterman (David Letterman) O-Ton [Archivmaterial - unaufgeführt] Karen Baldwin (Shantel VanSanten) Natascha Geisler [unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Leoni Beckenbach, Tom Dulovits, Artur Grenz, Christian Jungwirth, Jonas Kellner, Matteo Kreutzer, Paulina von Lerchenfeld, Charlotte Riedel, Helene Schmitt, Nina-Carissima Schönrock, Sebastian Stenczl, Sara Sukarie, Anja Taborsky, Martin Valdeig, Christian Wolf
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Andreas Pohr Dialogregie: Christian Weygand Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Schnitt: Romina Steglich Aufnahmeton: Pascal Burbrink Mischton: Lauren Cherel Produktionsleitung: Rüya Budal
36. [4x06] "Leningrad" ("Leningrad") Edward Baldwin (Joel Kinnaman) Stefan Günther Miles Dale (Toby Kebbell) Jochen Paletschek Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle Dev Ayesa (Edi Gathegi) --- Kelly Baldwin (Cynthy Wu) NADJA SABERSKY Aleida Rosales (Coral Peña) Maresa Sedlmeir Samantha Massey (Tyner Rushing) Stefanie Dischinger Irina Morozowa (Svetlana Efremova) Katharina Müller-Elmau Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Eli Hobson (Daniel Stern) Thomas Wenke
Lee Jung-Gil (C.S. Lee) Uwe Kosubek Dr. Dimitri Majakowski (Goran Ivanovski) O-Ton Ilja Breschow (Dimiter D. Marinov) Gudo Hoegel Palmer James (Myk Watford) Ian Odle Christine Francis (Jessica Tuck) Ulla Wagener Petros Chorenatzi (Nick Gracer) Christian Jungwirth
Gerardo Ortiz-Niño (Salvador Chacon) János Jung [getafelt als Sebastian Stenczl] Maya Estime (Jo Kelly) Anja Taborsky (SK) Luka Gurino (Sebastiano Pigazzi) Maximilian Belle Geraldine Middaugh (Steph Evison Williams) Sara Sukarie (?) Faiza Khatib (Noor Razooky) Helene Schmitt (?) Alex Poletow (Ezrah Lin) - Henry Keck (Gene Silvers) Christian Heiner Wolf [getafelt als Christian Wolf] Timur Awilow (Nikita Bogolyubov) ? Kenji Okumura (Yuji Hasegawa) Christian Weygand Kapalna Naran (Deepti Gupta) Anke Korte Helios-Arbeiter (Yaron Shavit) Pirmin Sedlmeir
Will Tyler (Robert Bailey Jr.) Felix Mayer[im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Tom Dulovits, Artur Grenz, Helene Schmitt, Nina-Carissima Schönrock, Sara Sukarie, Martin Valdeig, Christian Wolf
37. [4x07] "Überschrittene Linien" ("Crossing the Line") Edward Baldwin (Joel Kinnaman) Stefan Günther Miles Dale (Toby Kebbell) ---- Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle Dev Ayesa (Edi Gathegi) Sebastian Winkler Kelly Baldwin (Cynthy Wu) NADJA SABERSKY Aleida Rosales (Coral Peña) Maresa Sedlmeir Samantha Massey (Tyner Rushing) Stefanie Dischinger Irina Morozowa (Svetlana Efremova) Katharina Müller-Elmau Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Eli Hobson (Daniel Stern) Thomas Wenke
Will Tyler (Robert Bailey Jr.) Felix Mayer Ilja Breschow (Dimiter D. Marinov) Gudo Hoegel Palmer James (Myk Watford) Ian Odle Dr. Dimitri Majakowski (Goran Ivanovski) Peter Lehn (SK) Victor Diaz (Jorge Diaz) Sebastian Kempf Javier Diaz (Santiago Veizaga) Matteo Kreutzer Mike Bishop (Billy Lush) ??? Veronica "Ronnie" Hunt (Tess Lina) ? Ravi Vaswani (Vinny Chhibber) ??? Zoey Chase (Thea Andrews) Nina-Carissima Schönrock (?) Stv. CIA-Dir. Robert Burks (David Bowe) Peter Weiß
Gerardo Ortiz-Niño (Salvador Chacon) János Jung Maya Estime (Jo Kelly) Anja Taborsky (SK) Alex Poletow (Ezrah Lin) Jonas Kellner Luka Gurino (Sebastiano Pigazzi) Maximilian Belle Henry Keck (Gene Silvers) Christian Wolf Geraldine Middaugh (Steph Evison Williams) Sara Sukarie (?) Nick Jennings (Chris Jaymes) Daniel Pietzuch Ops Controller - Howard (Andrew Hansen) Tillbert Strahl
Weitere gelistete Stimmen: Gerhard Acktun, Sebastian Griegel, Wolfgang Haas, Anis Jusovic, Jonas Kellner, Michaela Kis, Matteo Kreutzer, Martin Kuupa, Fabian Lichottka, Astrid Martiny, Antonia von Romatowksi, Nina-Carissima Schönrock, Martin Schülke, Sara Sukarie, Martin Valdeig, Léa Wegmann
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Matthias Lange Dialogbuch: Matthias Lange Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Aufnahmeleitung: Gislene Burmeister Schnitt: Nicole Kinne Aufnahmeton: Pascal Burbrink Mischton: Nicolas Jean-Jean Produktionsleitung: Rüya Budal
Weitere gelistete Stimmen: Gerhard Acktun, Sebastian Griegel, Wolfgang Haas, Anis Jusovic, Jonas Kellner, Michaela Kis, Matteo Kreutzer, Martin Kuupa, Fabian Lichottka, Astrid Martiny, Antonia von Romatowksi, Nina-Carissima Schönrock, Martin Schülke, Sara Sukarie, Martin Valdeig, Léa Wegmann
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Matthias Lange Dialogbuch: Matthias Lange Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Aufnahmeleitung: Gislene Burmeister Schnitt: Nicole Kinne Aufnahmeton: Pascal Burbrink Mischton: Nicolas Jean-Jean Produktionsleitung: Rüya Budal
38. [4x08] "Ein perfekter Plan" ("Legacy") Edward Baldwin (Joel Kinnaman) Stefan Günther Miles Dale (Toby Kebbell) Jochen Paletschek Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle Dev Ayesa (Edi Gathegi) Sebastian Winkler Kelly Baldwin (Cynthy Wu) NADJA SABERSKY Aleida Rosales (Coral Peña) Maresa Sedlmeir Samantha Massey (Tyner Rushing) Stefanie Dischinger Irina Morozowa (Svetlana Efremova) --- Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Eli Hobson (Daniel Stern) Thomas Wenke
Sergei Besuchow (ex Nikulow) (Piotr Adamczyk) Frank Schaff Palmer James (Myk Watford) Ian Odle Nuri Prabakar (Sahana Srinivasan) Pia Amofa-Antwi Ravi Vaswani (Vinny Chhibber) ??? Veronika "Ronnie" Hunt (Tess Lina) ??? Christine Francis [vo] (Jessica Tuck) Ulla Wagener Joanna Chapman (Rhian Rees) Anke Kortemeier Dr. Seth Razack (Ely Henry) - Muriel Besuchow (Heather Lee) Astrid Martiny Maximus Taylor (Elliott Ross) - wo? -
Gerardo Ortiz-Niño (Salvador Chacon) János Jung Faiza Khatib (Noor Razooky) Helene Schmitt (?) Alex Poletow (Ezrah Lin) Jonas Kellner Holly "Sparks" Madison (Cindy Jackson) Stephanie Kellner Cliff Hooper (Timothy E. Goodwin) Gerhard Acktun Bethany - Schülerin (Autumn Bell) Mia Durakovic Andy Whistler - Wachmann (Charles Maceo) Martin Schülke Park Chui Moo - Wachmann (Mark Kwak) Martin Schülke Bobbie - Diner-Frau (Brooks Anne Hayes) Angelika Bender Hotelkellner (Emil Beheshti) Gerhard Acktun
Henry Keck (Gene Silvers) Christian Wolf [im Rückblick - unaufgeführt]
J.R. Bonner [vo] Tillbert Strahl (Stimme) Arbeiter/HG Christian Heiner Wolf (Stimme) Arbeiter/HG Hubertus von Lerchenfeld Diner-Gast "Danke" Gerhard Acktun
Weitere gelistete Stimmen: Sebastian Griegel, Wolfgang Haas, Anis Jusovic, Jonas Kellner, Sebastian Kempf, Martin Kuupa, Stefanie von Lerchenfeld, Fabian Lichottka, Daniel Pietzuch, Antonia von Romatowski, Helene Schmitt, Nina-Carissima Schönrock, Tillbert Strahl, Sara Sukarie, Anja Taborsky, Martin Valdeig, Léa Wegmann
38. [4x08] "Ein perfekter Plan" ("Legacy") Edward Baldwin (Joel Kinnaman) Stefan Günther Miles Dale (Toby Kebbell) Jochen Paletschek Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle Dev Ayesa (Edi Gathegi) Sebastian Winkler Kelly Baldwin (Cynthy Wu) NADJA SABERSKY Aleida Rosales (Coral Peña) Maresa Sedlmeir Samantha Massey (Tyner Rushing) Stefanie Dischinger Irina Morozowa (Svetlana Efremova) --- Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Eli Hobson (Daniel Stern) Thomas Wenke
Sergei Besuchow (ex Nikulow) (Piotr Adamczyk) Frank Schaff Palmer James (Myk Watford) Ian Odle Nuri Prabakar (Sahana Srinivasan) Pia Amofa-Antwi Ravi Vaswani (Vinny Chhibber) ??? Veronika "Ronnie" Hunt (Tess Lina) ??? Christine Francis [vo] (Jessica Tuck) Ulla Wagener Joanna Chapman (Rhian Rees) Anke Kortemeier Dr. Seth Razack (Ely Henry) - Muriel Besuchow (Heather Lee) Astrid Martiny Maximus Taylor (Elliott Ross) - wo? -
Gerardo Ortiz-Niño (Salvador Chacon) János Jung Rich Waters (Moses Jones) -? [Xiduo Zhao] Faiza Khatib (Noor Razooky) Helene Schmitt (?) Alex Poletow (Ezrah Lin) Jonas Kellner Holly "Sparks" Madison (Cindy Jackson) Stephanie Kellner Charlie Parfitt (Michael Lee Joplin) ? Nina Roschenkowa (Katarina Morhacova) Cliff Hooper (Timothy E. Goodwin) Gerhard Acktun Bethany - Schülerin (Autumn Bell) Mia Durakovic Harry (Eli Fucile) O-Ton Andy Whistler - Wachmann (Charles Maceo) Martin Schülke Park Chui Moo - Wachmann (Mark Kwak) Martin Schülke Bobbie - Diner-Frau (Brooks Anne Hayes) Angelika Bender Hotelkellner (Emil Beheshti) Gerhard Acktun
Henry Keck (Gene Silvers) Christian Wolf [im Rückblick - unaufgeführt]
J.R. Bonner [vo] Tillbert Strahl (Stimme) Arbeiter/HG Christian Heiner Wolf (Stimme) Arbeiter/HG Hubertus von Lerchenfeld Diner-Gast "Danke" Gerhard Acktun
Weitere gelistete Stimmen: Sebastian Griegel, Wolfgang Haas, Anis Jusovic, Jonas Kellner, Sebastian Kempf, Martin Kuupa, Stefanie von Lerchenfeld, Fabian Lichottka, Daniel Pietzuch, Antonia von Romatowski, Helene Schmitt, Nina-Carissima Schönrock, Tillbert Strahl, Sara Sukarie, Anja Taborsky, Martin Valdeig, Léa Wegmann
39. [4x09] "Brasilien" ("Brazil") Edward Baldwin (Joel Kinnaman) Stefan Günther Miles Dale (Toby Kebbell) Jochen Paletschek Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle Dev Ayesa (Edi Gathegi) Sebastian Winkler Kelly Baldwin (Cynthy Wu) NADJA SABERSKY Aleida Rosales (Coral Peña) Maresa Sedlmeir Samantha Massey (Tyner Rushing) Stefanie Dischinger Irina Morozowa (Svetlana Efremova) Katharina Müller-Elmau Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Eli Hobson (Daniel Stern) Thomas Wenke
Sergei Besuchow (ex Nikulow) (Piotr Adamczyk) Frank Schaff Lee Jung-Gil (C.S. Lee) Uwe Kosubek Will Tyler (Robert Bailey Jr.) Felix Mayer Palmer James (Myk Watford) Ian Odle Ravi Vaswani (Vinny Chhibber) ??? Mike Bishop (Billy Lush) ??? Timur Awilow (Nikita Bogolyubov) Artur Grenz Victor Diaz (Jorge Diaz) Sebastian Kempf Javier Diaz (Santiago Veizaga) Matteo Kreutzer Dr. Seth Razack (Ely Henry) Jakob Riedl Veronica "Ronnie" Hunt (Tess Lina) ? Maximus Taylor (Elliott Ross) ?
Gerardo Ortiz-Niño (Salvador Chacon) János Jung Rich Waters (Moses Jones) Xiduo Zhao Kommandant Cho Byung Ho (Charles Kim) O-Ton Holly "Sparks" Edmondson (Cindy Jackson) Stephanie Kellner Natalie Talmadge (Hedyeh Falsafi) Leoni Beckenbach (?) Graciana Diaz (Paris Rose) Nahla Akua Smith
Weitere gelistete Stimmen: Leoni Beckenbach, Thomas Berglmeir, Artur Grenz, Michael Alexander Grimm, Jonas Kellner, Matteo Kreutzer, Peter Lehn, Stefanie von Lerchenfeld, Fabian Lichottka, Gioia Osthoff, Sebastian Pappenberger, Judith Peres, Beate Pfeiffer, Klara Pfeiffer, Daniel Pietzuch, Antonia von Romatowski, Nahla Akua Smith, Martin Valdeig
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Matthias Lange Dialogbuch: Matthias Lange Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Schnitt: Nicole Kinne Aufnahmeton: Pascal Burbrink Mischton: Nicolas Jean-Jean Produktionsleitung: Rüya Budal
39. [4x09] "Brasilien" ("Brazil") Edward Baldwin (Joel Kinnaman) Stefan Günther Miles Dale (Toby Kebbell) Jochen Paletschek Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle Dev Ayesa (Edi Gathegi) Sebastian Winkler Kelly Baldwin (Cynthy Wu) NADJA SABERSKY Aleida Rosales (Coral Peña) Maresa Sedlmeir Samantha Massey (Tyner Rushing) Stefanie Dischinger Irina Morozowa (Svetlana Efremova) Katharina Müller-Elmau Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Eli Hobson (Daniel Stern) Thomas Wenke
Sergei Besuchow (ex Nikulow) (Piotr Adamczyk) Frank Schaff Lee Jung-Gil (C.S. Lee) Uwe Kosubek Will Tyler (Robert Bailey Jr.) Felix Mayer Palmer James (Myk Watford) Ian Odle Ravi Vaswani (Vinny Chhibber) ??? Mike Bishop (Billy Lush) ??? Timur Awilow (Nikita Bogolyubov) Artur Grenz Victor Diaz (Jorge Diaz) Sebastian Kempf Javier Diaz (Santiago Veizaga) Matteo Kreutzer Dr. Seth Razack (Ely Henry) Jakob Riedl Veronica "Ronnie" Hunt (Tess Lina) ? Maximus Taylor (Elliott Ross) ?
Gerardo Ortiz-Niño (Salvador Chacon) János Jung Rich Waters (Moses Jones) Xiduo Zhao Kommandant Cho Byung Ho (Charles Kim) O-Ton Holly "Sparks" Edmondson (Cindy Jackson) Stephanie Kellner Alex Poletow (Ezrah Lin) O-Ton-Laute [Jonas Kellner] Nina Roshenkowa (Katarina Morhacova) ? Natalie Talmadge (Hedyeh Falsafi) Leoni Beckenbach (?) Nate Lowry (Sean Patrick Murphy) ? Lim Sum Gi (Kang Kim) Park Chui Moo (Mark Kwak) Graciana Diaz (Paris Rose) Nahla Akua Smith KGB Handler - Anatoly (Dimitri Kornakov) Attentäter (Maz Nieviarovski) - Ops Radar Controller (Rafiq Batcha) Ops Ranger CAPCOM (Sasha Golberg)
Weitere gelistete Stimmen: Leoni Beckenbach, Thomas Berglmeir, Artur Grenz, Michael Alexander Grimm, Jonas Kellner, Matteo Kreutzer, Peter Lehn, Stefanie von Lerchenfeld, Fabian Lichottka, Gioia Osthoff, Sebastian Pappenberger, Judith Peres, Beate Pfeiffer, Klara Pfeiffer, Daniel Pietzuch, Antonia von Romatowski, Nahla Akua Smith, Martin Valdeig
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Matthias Lange Dialogbuch: Matthias Lange Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Schnitt: Nicole Kinne Aufnahmeton: Pascal Burbrink Mischton: Nicolas Jean-Jean Produktionsleitung: Rüya Budal
40. [4x10] "Perestroika" ("Perestroika") Edward Baldwin (Joel Kinnaman) Stefan Günther Miles Dale (Toby Kebbell) Jochen Paletschek Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle Dev Ayesa (Edi Gathegi) Sebastian Winkler Kelly Baldwin (Cynthy Wu) - [Nadja Sabersky] Aleida Rosales (Coral Peña) Maresa Sedlmeir Samantha Massey (Tyner Rushing) Stefanie Dischinger Irina Morozowa (Svetlana Efremova) Katharina Müller-Elmau Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Eli Hobson (Daniel Stern) Thomas Wenke
Lee Jung-Gil (C.S. Lee) Uwe Kosubek Will Tyler (Robert Bailey Jr.) Felix Mayer Ilja Breschow (Dimiter D. Marinov) Gudo Hoegel Palmer James (Myk Watford) Ian Odle Ravi Vaswani (Vinny Chhibber) ??? Mike Bishop (Billy Lush) Martin Valdeig Timur Awilow (Nikita Bogolyubov) Artur Grenz (?) Dr. Seth Razack (Ely Henry) Jakob Riedl Dr. Dimitri Majakowski (Goran Ivanovski) Peter Lehn Veronica "Ronnie" Hunt (Tess Lina) ??? Maximus Taylor (Elliott Ross) ? Petros Chorenatzi (Nick Gracer) () Christine Francis (Jessica Tuck) Ulla Wagener Bill McGann (Larry Clarke) Michael Alexander Grimm Corey Johnson (Sean Patrick Thomas) - Isaiah Johnson (Justice) -
Gerardo Ortiz-Niño (Salvador Chacon) János Jung Rich Waters (Moses Jones) Xiduo Zhao Holly "Sparks" Edmondson (Cindy Jackson) Stephanie Kellner Lynn Hegarty - leit. Wachfrau (Jennifer Marshall) Judith Peres (?) Kommandant Cho Byung Ho (Charles Kim) - Frank Tuttle (Kurt Quinn) Matthias Ransberger Nate Lowry (Sean Patrick Murphy) Daniel Pietzuch (?) Faiza Khatib (Noor Razooky) Helene Schmitt (?) Motelportierin (Suzanne H. Smart) Dana Geissler
Sergei Besuchow (ex Nikulow) (Piotr Adamczyk) Frank Schaff[im Rückblick - unaufgeführt] Nachrichtensprecherin [vo] Leoni Beckenbach
ARBEITERIN [vo] Gioia Osthoff (?) Div. Wachmänner/HG Wolfgang Haas Frau/HG "Was soll die Scheiße? Raus hier!" [vo] Beate Pfeiffer Controllerin [FRAU] [vo] Beate Pfeiffer Wachmann mit Sprengsätzen/HG WACHE 1 Andreas Thiele 1. Krankenschwester [vo] Klara Pfeiffer (?) Krankenpfleger [vo] Andreas Thiele? 2. Krankenschwester [vo] Beate Pfeiffer
Weitere gelistete Stimmen: Thomas Berglmeier, Henry Engels, Artur Grenz, Saskia Haisch, Anis Jusovic, Fabian Lichottka, Andreas Meixner, Gioia Osthoff, Sebastian Pappenberger, Judith Peres, Klara Pfeiffer, Daniel Pietzuch, Antonia von Romatowski, Helene Schmitt
40. [4x10] "Perestroika" ("Perestroika") Edward Baldwin (Joel Kinnaman) Stefan Günther Miles Dale (Toby Kebbell) Jochen Paletschek Danielle Poole (Krys Marshall) Jacqueline Belle Dev Ayesa (Edi Gathegi) Sebastian Winkler Kelly Baldwin (Cynthy Wu) - [Nadja Sabersky] Aleida Rosales (Coral Peña) Maresa Sedlmeir Samantha Massey (Tyner Rushing) Stefanie Dischinger Irina Morozowa (Svetlana Efremova) Katharina Müller-Elmau Margo Madison (Wrenn Schmidt) Melanie Manstein Eli Hobson (Daniel Stern) Thomas Wenke
Lee Jung-Gil (C.S. Lee) Uwe Kosubek Will Tyler (Robert Bailey Jr.) Felix Mayer Ilja Breschow (Dimiter D. Marinov) Gudo Hoegel Palmer James (Myk Watford) Ian Odle Ravi Vaswani (Vinny Chhibber) ??? Mike Bishop (Billy Lush) Martin Valdeig Timur Awilow (Nikita Bogolyubov) Artur Grenz (?) Dr. Seth Razack (Ely Henry) Jakob Riedl Dr. Dimitri Majakowski (Goran Ivanovski) Peter Lehn Veronica "Ronnie" Hunt (Tess Lina) ??? Maximus Taylor (Elliott Ross) ? Petros Chorenatzi (Nick Gracer) () Christine Francis (Jessica Tuck) Ulla Wagener Bill McGann (Larry Clarke) Michael Alexander Grimm Corey Johnson (Sean Patrick Thomas) - Isaiah Johnson (Justice) -
Gerardo Ortiz-Niño (Salvador Chacon) János Jung Rich Waters (Moses Jones) Xiduo Zhao Holly "Sparks" Edmondson (Cindy Jackson) Stephanie Kellner Lynn Hegarty - leit. Wachfrau (Jennifer Marshall) Judith Peres (?) Kommandant Cho Byung Ho (Charles Kim) - Frank Tuttle (Kurt Quinn) Matthias Ransberger Nate Lowry (Sean Patrick Murphy) Daniel Pietzuch (?) Nina Roshenkowa (Katarina Morhacova) ? Faiza Khatib (Noor Razooky) Helene Schmitt (?) Tim (Alex Cioffi) ? Motelportierin (Suzanne H. Smart) Dana Geissler Park Chui Moo (Mark Kwak) ? Lim Sum Gi (Kang Kim) Kim Byung Soo (Leo Seo) Nam Moon Yeong (Chen Chen Julian) Andy Whistler (Charles Maceo) ? Ops Comm Controller (Alex Cacho) Ops JAXA Controller (Emi Nishimura) Atilla Yucer (Mustafa Haidari) Jan Hubner (Hans Obma) Courtney Johnson (April Mae Davis) -
Sergei Besuchow (ex Nikulow) (Piotr Adamczyk) Frank Schaff[im Rückblick - unaufgeführt] Nachrichtensprecherin [vo] Leoni Beckenbach
ARBEITERIN [vo] Gioia Osthoff (?) Div. Wachmänner/HG Wolfgang Haas Frau/HG "Was soll die Scheiße? Raus hier!" [vo] Beate Pfeiffer Controllerin [FRAU] [vo] Beate Pfeiffer Wachmann mit Sprengsätzen/HG WACHE 1 Andreas Thiele 1. Krankenschwester [vo] Klara Pfeiffer (?) Krankenpfleger [vo] Andreas Thiele? 2. Krankenschwester [vo] Beate Pfeiffer 3. Krankenschwester [vo] ?
Weitere gelistete Stimmen: Thomas Berglmeier, Henry Engels, Artur Grenz, Saskia Haisch, Anis Jusovic, Fabian Lichottka, Andreas Meixner, Gioia Osthoff, Sebastian Pappenberger, Judith Peres, Klara Pfeiffer, Daniel Pietzuch, Antonia von Romatowski, Helene Schmitt
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
