23. [1x23] "Die Maske des Todes" ("Death Mask")
Xena                          (Lucy Lawless)                Susanne von Medvey

Gabrielle [DF: Gabriella]     (Renee O'Connor)              Scarlet Cavadenti

Toris                         (Joseph Kell)                 Claus-Peter Damitz
Cortese                       (Michael Lawrence)            Arnim André-Rohleder

Malik                         (William Davis)               Crock Krumbiegel
Aescalus [DF: Eskalos]        (Doug McCaulay)               Thomas Rauscher
Sera                          (Elizabeth Skeen)             Sonja Reichelt
Dorfältester                  (Peter Needham)               Walter Reichelt

Angreifer {3:08}              (???)                         Michael Schernthaner

Stimme "Sie haben sich in den Wald verzogen" {7:09}         Wolfgang Schatz
Wache "Halt!" {22:27}                                       Wolfgang Schatz
Stimme "Alle mitkommen!" {23:56}                            Wolfgang Schatz
"Was?" {38:08}                                              Wolfgang Schatz
"Wir sollen uns ergeben. Das gibt's doch nicht" {38:09}     Ralph Schicha

24. [1x24] "Der Eid des Hippokrates" ("Is There a Doctor in the House?")
Xena                          (Lucy Lawless)                Susanne von Medvey

Gabrielle [DF: Gabriella]     (Renee O'Connor)              Scarlet Cavadenti
General Marmax                (Ray Woolf)                   Manfred Erdmann
Ephiny                        (Danielle Cormack)            Katrin Fröhlich

Hippocrates [DF: Hippokrates] (Andrew Binns)                Claus-Peter Damitz            [= Andrew Robertt]
Galen                         (Ron Smith)                   Thomas Reiner
Democritus                    (Simon Farthing)              Dirk Meyer
Rädelsführer m. Stirnband [I] (Paul McLaren)                Ulrich Bernsdorff (1. Szene)
Rädelsführer m. Stirnband [II](Paul McLaren)                Klaus Kessler (2. Szene)
Junger Thessalier {26:28}     (Charles Pierard)             Wolfgang Schatz               [Zuordnung?]
Mitoischer Krieger {8:32}     (Tony Billy)                  Wolfgang Schatz
Patient mit Gangrän {20:23}   (Geoff Houtman)               Wolfgang Schatz
Pereus' Vater                 (Deane Vipond)                Florian Halm                  [= Dean Vipond / Zuordnung?]
Frau mit Armwunde             (Harriet Crampton)            ?
Blind Soldier                 (Adam Middleton)
Runner                        (Edith)

Theasslischer Wachmann "Wer da?" ... {6:00}                 Wilhelm Beck
"Wo sind meine Kinder?" {6:23}                              Beate Pfeiffer
"Helft uns!" {6:25}                                         Wolfgang Schatz
"Die Götter haben uns verlassen" {6:27}                     Ulrich Bernsdorff
"Ich halte diese Schmerzen nicht aus" {6:29}                Astrid Polak
Mitoer "Der General ist da" {7:38}                          Wolfgang Schatz
"Is' gut. Los, gehen wir" {11:01}                           Wilhelm Beck
"Aber es hört nicht auf zu bluten" {11:11}                  Ulrich Bernsdorff
"Hier rüber mit ihm" {14:07}                                Klaus Kessler
Mann mit Halswunde "Lasst mich nicht sterben" {15:43}       Ulrich Berndorff
"Den Göttern sei Dank, dass du am Leben bist!" {18:08}      Wolfgang Schatz
"Kann hier nicht einer zu Hilfe kommen?" {18:10}            Beate Pfeiffer
Patient "Viel besser. Danke" {19:40}                        Wolfgang Schatz
Stimme "Die Mitoer kommen!" {26:34}                         Ulrich Bernsdorff

ENDE STAFFEL 1

Frau mit Armwunde ist Alisa Palmer.

22 weitere Folgen

2. Staffel (1996-1997):

25. [2x01] "Xenas Sohn" ("Orphan of War")
Xena                          (Lucy Lawless)                Susanne von Medvey
Gabrielle                     (Renee O'Connor)              Scarlet Cavadenti

Dagnine [DF: Dagnín]          (Mark Ferguson)               Gudo Hoegel                   [unaufgeführt / 1. Stimme]
Kaleipus [DF: Kalaipos]       (Paul Gittins)                Bernd Stephan                 [unaufgeführt / 1. Stimme]
Solan                         (David Taylor)                David Lütgenhorst             [1. Stimme]

Meklan                        (Alexander Campbell)          *
See'er                        (Stephen Papps)               Arnim André-Rohleder
Daylon                        (Peter Tait)                  *
Warrior                       (Richard Adams)               *

Scherge {7:36}                (???)                         Peter Musäus
1. Freiwilliger {25:39}       (???)                         Gerd Rigauer

Kommandant der Zentauren {1:55}                             Jakob Riedl
See'ers Assistent {13:25}                                   Gerd Rigauer
Angreifer {15:04}                                          (Wilhelm Beck)
Soldat "Xena ist irgendwo da draußen" {20:06}               Gerd Rigauer
Stimme 2. Freiwilliger {25:41}                              Ulrich Bernsdorff
Stimme 3. Freiwilliger {25:43}                              Wilhelm Beck
Stimme "Was ist das für ein Ton? {27:05}                    Ulrich Bernsdorff
Stimme Kommandant {30:39}                                   Gerd Rigauer
Stimme "Fertig! Wir sind so weit!" {33:25}                  Wilhelm Beck

Wegen des Wechsels in Staffel 3 dachte ich, das hier wäre Bene Gutjan. Aber DL wird natürlich stimmen.