Von "Wiesenstrasse Nr. 10" gibt es zwei Synchronfassungen. Da der Film von Pallas verliehen wurde, liegt eine IFU-Bearbeitung sehr nahe. Jedenfalls wurde in den 1980er-Jahren in München oder Hamburg eine Neufassung angefertigt. Der Sprecher von Gabin erinnert stark an Rudolf Fenner, kann es aber nicht sein. Kann jemand diese markante Stimme der Beschreibung nach zuordnen? Sample kann ich leider keines liefern.
Ja, den kenne ich als Schauspieler viel zu gut. Ich verbinde die Stimme auch mit etwas Konkretem, aber ich komme einfach nicht drauf...! Aber das war jetzt immerhin mal ein Ansatz.
Mittendorf ist es nicht. Karl Walter Diess schon eher, aber überzeugt bin ich da auch nicht ganz. Wer vielleicht das Machwerk VON ALLEN HUNDEN DES KRIEGES GEHETZT (It. 1969, 1986 für den Video-Markt synchronisiert) hat, kann die Stimme dort für Vladimir Medar (Partisanen-Häuptling) hören. Andere Beispiele sind mir nicht bekannt.
Auch in der DEFA-Fassung "Die Elenden" hatte er in der Zweitrolle auch eine Zweitstimme - wenn ich mich nicht komplett verhört habe, war es gegen alle Wahrscheinlichkeit Hans Emons.
Ein Kumpel von mir besitzt den französ./ital. Spielfilm WIESENSTRAßE NR.10 -1959 . Er schrieb mir folgendes: im Abspann steht:
Synchrofirma: BAVARIA-Film /////Dialoge: Sabine Boquoi////// Regie: Günther Sauer/////Redaktion: Alexander Nebinger
Keine dt. Sprecher genannt. "Eine Sendung des SDR(Süddeutscher Rundfunk Stuttgart)". Eine Jahreszahl ist nicht genannt.
Von den Hauptrollenstimmen erkannte er niemanden.
Es gibt noch eine dritte Synchro dieses Films, die DEFA-Synchro, in der der Streifen 1960 in die Ostkinos kam. Ich hab die gesehen/ gehört, etwa vor 100 Jahren, hab mir leider keine Notizen gemacht.
Gruß.hans.
P.S.: Die westlichen Filmprogramme zu dem Film tragen keinerlei Synchro-angaben, das Progreß-Programm 74/60 nennt nur den Stab. Dialog: Erika Hirsch, Regie Johanna Simeth, (beide haben in einer Wohnung zusammen gewohnt und ganz, ganz viel bei Synchron gearbeitet) Schnitt:Edith Weiler Ton:Max Galinsky DEFA-Studio für Synchronisation.
Laut der DEUTSCHEN SYNCHRONKARTEI spricht FRANZ-JOSEF STEFFENS den Jean Gabin in der WIESENSTRAßE in der BAVARIA-Fassung.
Bei der DEFA-Fassung tippe ich auf HANS WILHELM HAMACHER. Ich guck mal bei der DEFA-Stiftung nach. Sollte ich mich nicht mehr melden, stehen da keine Sprecher.
Ich könnte mir bei der DEFA eher Hans Hardt-Hardtloff vorstellen. Wenn du keine konkrete Erinnerung hast, wird es wohl jemand gewesen sein, bei dem es nicht der einzige Einsatz für Gabin gewesen ist.
Steffens halte ich für unwahrscheinlich, der wäre von vorigen Beitragsschreibern erkannt worden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
