Nicht nur der Film ist immer wieder ein Genuss, sondern auch diese Synchro. Für Kontinuitätsfetischisten ein wahres Fest. Imho durch die Bank weg perfekte Besetzungen.
Das alles sind doch eher Randnotizen, deren Wert für mich gegen Null geht. Ob das Schaffs erster oder fünfter Direct-to-DVD Film war, was spielt das für eine Rolle? Für mich zählt, dass die Synchro wirklich gut geworden ist.
Was hier alles immer für ungewöhnlich angesehen wird, dient doch meist nur dem Selbstzweck des Ungewöhnlichseins. Ohne jeden weiteren Belang.
Natürlich. Die Frage nach seiner "ersten" Arbeit für den DVD-Bereich hatte ich auch nur gestellt, um prüfen zu können, ob das 2006/2007 ebenso ungewöhnlich war, wie das ein Film mit einer so hochkarätigen Besetzung nicht ins Kino kommt, aber trotzdem keine Billig-Synchro erhielt. Entschuldige bitte die Penetranz meiner Nachfrage!
Zitat Die "OSS117"-Filme hat er doch auch bearbeitet und die sind auch nur auf DVD erschienen.
Allerdings ist der erste Film dieser Reihe "OSS 117 - Der Spion, der sich liebte" in der OmU (keine Ahnung ob es deutsche oder englische UT waren) auf dem Fantasy Filmfest gelaufen.
Zitat ls Frank Schaff eine Silhouette bekam, erwähnte er diesen Film als einen der besonderen Lieblinge unter seinen Arbeiten.
Und das hört man der Synchro imho auch an. Ich finde die fantastisch übersetzt und eingesprochen. Bei so vielen Wortkalbereien grenzt es an ein Wunder wie gut das alles in deutsche übertragen wurde. Oder eben weil da jemand mit Herzblut dahinter gesessen hat der sowieso schon für gute Arbeiten bekannt ist. Jedenfalls Top Synchro!
Habe den Film erst gerade wieder gesehen und hole den Thread deshalb aus der Versenkung bevor jemand fragt :)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
