TATSÄCHLICH... LIEBE (2003)
(Love Actually, 2003)

Rolle                         (Darsteller)                  Synchronsprecher
Harry                         (Alan Rickman)                Lothar Blumhagen
Billy Mack                    (Bill Nighy)                  Frank Glaubrecht
Jamie Bennett                 (Colin Firth)                 Thomas Vogt
Karen                         (Emma Thompson)               Monica Bielenstein
David, Der Prime Minister     (Hugh Grant)                  Patrick Winczewski
Sarah                         (Laura Linney)                Marina Krogull
Daniel                        (Liam Neeson)                 Helmut Gauß
Natalie                       (Martine McCutcheon)          Nana Spier
Mark                          (Andrew Lincoln)              Viktor Neumann
Peter                         (Chiwetel Ejiofor)            Dietmar Wunder
Joe                           (Gregor Fisher)               Roland Hemmo
Mia                           (Heike Makatsch)              Heike Makatsch
Juliet                        (Keira Knightley)             Dascha Lehmann
Colin Frissell                (Kris Marshall)               Björn Schalla
Aurelia                       (Lúcia Moniz)                 Laura Santiso Gil
John                          (Martin Freeman)              Oliver Rohrbeck
Karl                          (Rodrigo Santoro)             Timmo Niesner
Sam                           (Thomas Sangster)             Joseph Rebling
Rufus, der Juwelier           (Rowan Atkinson)              Lutz Mackensy

Jamies Freundin               (Sienna Guillory)             Tanja Geke
Judy                          (Joanna Page)                 Berenice Weichert
Annie                         (Nina Sosanya)                Bianca Krahl
Terence, "hier der Chef"      (Frank Moorey)                Hans Nitschke
Pat, die Haushälterin         (Jill Freud)                  Sonja Deutsch
Vikar                         (Tim Hatwell)                 Andreas Hosang
Jamies böser Bruder           (Dan Fredenburgh)             Dennis Schmidt-Foß
Nancy, die Köchin             (Julia Davis)                 Christin Marquitan
Tony                          (Abdul Salis)                 Jan-David Rönfeldt
Regisseur	              (Alan Barnes)                 Frank Ciazynski
Hochzeits-DJ                  (Junior Simpson)              Tobias Kluckert
Radio-Watford-DJ              (Brian Bovell)                Charles Rettinghaus
Mikey, Radio-Interviewer      (Marcus Brigstocke)           Bernhard Völger
Alex, Stellvertretender PM    (Richard Hawley)              Bodo Wolf
Kabinettsmitglied Jeremy      (Wyllie Longmore)             Peter Gröger
Ant                           (Anthony McPartlin)           Kim Hasper                    [= Ant McPartlin]
Dec                           (Declan Donnelly)             Julien Haggége
Eleonore                      (Elizabeth Margoni)           Anita Lochner                 [= Elisabeth Margoni]
Der US-Präsident              (Billy Bob Thornton)          Joachim Tennstedt
US-Experte                    (Peter Marinker)              Gerald Paradies
Pressekonferenzreporter Peter (Keir Charles)                Sebastian Jacob
Pressekonferenzreporterin     (Doraly Rosen)                Anja Rybiczka
Mary, Sekretärin des PMs      (Meg Wynn Owen)               Denise Gorzelanny
Natalies Ersatz               (Carol Carey)                 Heike Beeck
Stimme Radio-DJ [I]           (Jo Whiley)                   Susanna Bonaséwicz
Parky                         (Michael Parkinson)           Norbert Gescher
Michael, Sarahs Bruder        (Michael Fitzgerald)          Gerald Schaale
Wisconsin-Taxifahrer          (John Sharian)                Andreas Müller
Barmann                       (Glenn Conroy)                Christian Gaul
Stacey                        (Ivana Milicevic)             Susanne Herrmann
Jeannie                       (January Jones)               Wicki Kalaitzi
Carol-Anne                    (Elisha Cuthbert)             Ranja Bonalana
Radio-Chartshow-DJ            (Wes Butters)                 Olaf Reichmann
Jamies Schwester              (Emma Buckley)                Viktoria Vogt
Jamies Mutter                 (Sheila Allen)                Irmelin Krause
Terry, Chauffer des PMs       (Terry Reece)                 Thomas Hailer
Ältere Dame in Harris Street  (Margery Mason)               Luise Lunow
Natalies Mutter               (Joanna Bacon)                Regine Albrecht
Natalies Vater                (Bill Moody)                  Eberhard Prüter
Johns Bruder                  (Paul Slack)                  Stefan Krause
Lehrer Mr. Trench             (Adam Godley)                 Oliver Siebeck
Carol                         (Claudia Schiffer)            Maud Ackermann
Wache am Flughafen-Gate       (Stewart Howson)              Matthias Klages
Harriet, die Sexbombe         (Shannon Elizabeth)           Viktoria Sturm
Carla                         (Denise Richards)             Susanna Bonaséwicz/?

Jack Dawson                   (Leonardo DiCaprio)           Gerrit Schmidt-Foß            [in "Titanic" - unaufgeführt]
Rose DeWitt Bukater           (Kate Winslet)                Ulrike Stürzbecher            [in "Titanic" - unaufgeführt]

Kichernder Minister                                        (Sebastian Jacob)
Assistent des Prime Ministers                               I.V. Stein
Pressekonferenzreporter in Menge                            Andreas Müller
Juwelier im Hintergrund                                     Rainer Fritzsche
Polizeiautofahrer                                           Tim Moeseritz
Vater im Hintergrund                                        Thomas Hailer

Synchronfirma: Interopa Film GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Markus Engelhardt
Dialogregie: Susanna Bonaséwicz

Ich hasse diesen ekligen schnulze Film:D Einzig allein Bill Nighy find ich cool LOL Und noch viel besser Frank Glaubrecht auf ihn^^ Daher auch die Idee, Glaubrecht auf Keith Richards :P

Schön, dass Liam Neeson mal wieder Helmut Gauß hatte.

Zitat von [CDS]Ryo_Saeba

---

Ich hasse diesen ekligen schnulze Film:D Einzig allein Bill Nighy find ich cool LOL Und noch viel besser Frank Glaubrecht auf ihn^^ Daher auch die Idee, Glaubrecht auf Keith Richards :P

---

Einfach Judy (Joanna Page) Berenice Weichert .....wenn ich mich nicht täusche
Grüße
Fierstein

Wow, na klar, das "Cliquen-Mädchen" Francie Jarvis (Emily Bergl) aus GILMORE GIRLS! Danke!

Gruß,
Tobias

Alle Jahre wieder... neue Ergänzungen:

Terence, "hier der Chef" (Frank Moorey): Hans Nitschke
Pressekonferenz-Reporter in Menge: Andreas Müller
Barmann (Glenn Conroy): Christian Gaul

Dafür wäre ich mir nicht mehr so sicher, ob Elenore wirklich Katarina Tomaschewsky ist, oder ein Muttersprachlerin, die ihr nur sehr ähnlich klingt. (Dann sprach diese auch Carole Bouquet als "Juliette" in SEX AND THE CITY 6x20.)

Gruß,
Tobias

Toller Film mit toller Synchro. Gefällt mir jedes Jahr wieder.

Und natürlich gibt es auch dieses Jahr Ergänzungen und Korrekturen:

Vikar (Tim Hatwell): Andreas Hosang [nicht Klaus Lochthove]
Dec (Declan Donnelly): Julien Haggége [nicht Kim Hasper]
Natalies Ersatz (Carol Carey): Heike Beeck
Stimme Radiomoderatorin [I] (Jo Whiley): Susanna Bonaséwicz

Kichernder Minister: (Sebastian Jacob)
Juwelier im Hintergrund: Rainer Fritzsche
Polizeiautofahrer: Tim Moeseritz [nicht Hans-Dieter Heiter]

Aurelia klingt erinnert mich an Uta Noack, aber Portugiesisch ist für sie die falsche Sprache. (Da kenne ich nur Carla Bessa, und die ist es mMn nicht.)

Gruß,
Tobias


PS:

Zitat von ElEf im Beitrag #2

---

Ich hasse diesen ekligen schnulze Film:D Einzig allein Bill Nighy find ich cool LOL Und noch viel besser Frank Glaubrecht auf ihn^^

---

Erkennt noch jemand diese drei Rollen? Aurelia soll Judith Brandt sein, aber die ist es nicht. Anita Lochner für Eleonore könnte schon eher stimmen.

Anita Lochner ist korrekt.

Danke. Vorhin noch vergessen:
Vikar (Tim Hatwell): Andreas Hosang [nicht Klaus Lochthove]

(Fürs Forumsarchiv möchte ich noch festhalten, dass gleich die Prologrede des PMs aus dem Off die Formulierung "meines Wissens nach" enthält.)

Zitat

---

TatsaechlichLiebe_Carla.mp3

---

Dieses "Du bist bestimmt Tony" klingt für mich stark nach Susanna Bonaséwicz.