Bianca Krahl ist wirklich sehr einprägsam.

Trotzdem hatte ich bei den ersten Sätzen von Jolie den Eindruck, es wäre Krahl

Habs geändert.

Der Gute Hirte

Matt Damon               Edward Wilson           Matthias Hinze
Angelina Jolie           Clover                  Claudia Urbschat-Mingues
Alec Baldwin             Sam Murach              Klaus-Dieter Klebsch
Tammy Blanchard          Laura                   Angela Wiederhut
Billy Crudup             Arch Cummings           Peter Flechtner
Robert De Niro           Bill Sullivan           Christian Brückner
Keir Dullea              Senator Russell         Michael Brennicke
Michael Gambon           Dr. Fredericks          Lambert Hamel
Martina Gedeck           Hanna Schiller          Martina Gedeck
William Hurt             Philip Allen            Randolf Kronberg
Timothy Hutton           Thomas Wilson           Patrick Winczewski
Mark Ivanir              Valentin Mironow #2     Valerij Konishev
Gabriel Macht            John Russell,Jr.        Axel Malzacher
Lee Pace                 Richard Hayes           Jakob Riedl
Joe Pesci                Joseph Palmi            Mogens von Gadow
Eddie Redmayne           Edward Wilson,Jr.       Daniel Schlauch
John Sessions            Valentin Mironov #1     Jurij Gotowtschikow
Oleg Stefan              Ulysses                 Arthur Galiandin
John Turturro            Ray Brocco              Stefan Fredrich
Laila Robins             Toddy Allen             Claudia Schmidt
John Whitehead           Reverend Collins        Werner Uschkurat
Tommy Nelson             Edward Jr.              Leo Vornberger
Liya Kebede              Miriam                  Natascha Geisler

Sieht doch sehr gut aus.

Fredrich auf Turturro finde ich sehr gut.

Gefällt mir schon sehr. Ich bin gespannt auf den Film.
__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

Ein großes Kompliment an die Macher der dt. Fassung. Da hat man sich wirklich große Mühe gegeben, um die Sprecher-Kontinuität sämtlicher bekannter Darsteller einzuhalten. Ich wünschte mir, es wäre immer so! Also ein Stern der letzten Zeit am Synchronhimmel !

Lambert Hamel auf Michael Gambon war im wahrsten Sinne des Wortes ein Gedicht! Wäre auch als Dumbledore denkbar, wobei ich Jochen Schröder nach wie vor bevorzuge. Hamel kommt aber gleich danach.

Also in einem Auschnitt den ich mal gesehen hatte, hatte ich irgendwie den Eindruck Angelina Jolie wäre wieder Marion von Stengel gewesen, aber da muss ich mich wohl getäuscht haben.

Ging mir im Film, auch im Gesamtkontext(!), auffälligerweise teilweise auch so. Claudia Urbschat-Mingues klang Marion von Stengel teilweise erstaunlich ähnlich.
Und da sie gerade diesen für "La Jolie" wichtigen Unterton, der Marion von Stengel auszeichnete, transponieren konnte, hat sie sich eigentlich als Idealsprecherin für Angelina Jolie durchgesetzt - zumindest für mich. Denn vom Alter her und dem nicht so "voluminösen" Klang der Stimme, der ziemlich viel überdeckt, passt sie prinzipiell eh besser.

Nicht so voluminösen Klang? Die Urbschat und die von Stengel klingen sich in Sachen Tiefe, Reife und Volumen doch wirklich sehr ähnlich.
Und würde man nach dem Alter gehen, wäre für die 1975 geborene Jolie eigentlich keine von beiden passend.
Aber genau deswegen passen beide ja auch so gut, denn die Jolie wirkt viel reifer/älter als sie ist, was mit jüngeren Sprecherinnen wie Bianca Krahl oder Solveig Duda, die sie ja auch schon synchronisiert haben, völlig daneben wäre.

Für meinen Geschmack wirkt Marion von Stengel schon kräftiger und drückender und vor allem älter als Claudia Urbschat-Mingues.

Also mir gefällt Claudia Urbschat-Mingues auch sehr auf der Jolie.
Besonders in dem Film "Taking Lives" hat sie mir sehr gut gefallen.

Jedoch muss ich gestehen, dass wenn ich die Wahl hätte,
doch Marion von Stengel bevorzugen würde.

Aber beides tolle Sprecherinnen, die beide ruhig
für sie bleiben können :-)

DER GUTE HIRTE (DF 2007)
(The Good Shepherd, USA 2006)

Edward Bell Wilson                 (Matt Damon)                  Matthias Hinze
Clover/Margaret Ann Russell        (Angelina Jolie)              Claudia Urbschat-Mingues
Sam Murach                         (Alec Baldwin)                Klaus-Dieter Klebsch
Laura                              (Tammy Blanchard)             Angela Wiederhut
Arch Cummings                      (Billy Crudup)                Peter Flechtner
General Bill Sullivan              (Robert De Niro)              Christian Brückner
Senator John Russell, Sr.          (Keir Dullea)                 Michael Brennicke
Dr. Fredericks                     (Michael Gambon)              Lambert Hamel
Hanna Schiller                     (Martina Gedeck)              Martina Gedeck
Philip Allen                       (William Hurt)                Randolf Kronberg
Thomas Wilson                      (Timothy Hutton)              Patrick Winczewski
Valentin Mironov #2                (Mark Ivanir)                 Valerij Konishev
John Russell, Jr.                  (Gabriel Macht)               Axel Malzacher
Richard Hayes                      (Lee Pace)                    Jakob Riedl
Joseph Palmi                       (Joe Pesci)                   Mogens von Gadow
Edward Bell Wilson Jr.             (Eddie Redmayne)              Daniel Schlauch
Valentin Mironov #1/Yuri Modin     (John Sessions)               Jurij Gotowtschikow
Ulysses/Stas Siyanko               (Oleg Stefan)                 Arthur Galiandin
Ray Brocco                         (John Turturro)               Stefan Fredrich
Philip Allens Sekretärin Edna      (Anne-Marie Cusson)           Susanne Wirtz
Reporter-Stimme (Schweinebucht)    (Robert Bermudez Cordell)     Claus-Peter Damitz
Stimme Spanisch-Simultanübersetzer (David Crommett)              Andreas Borcherding
Connie Wilson                      (Sophie Sutton)               (Martina Duncker)
Herr Haupt                         (Lars Gerhard)                Crock W. Krumbiegel
Dr. Manheim                        (Peter Kybart)                Ulf J. Söhmisch
Redner im Jazz-Club                (Rob Barnes)                  Claus-Peter Damitz
Mrs. John Russell, Sr.             (Lee Bryant)                  Marion Hartmann
Toddy Allen                        (Laila Robins)                Claudia Schmidt
Reverend Collins                   (John Whitehead)              Werner Uschkurat
John Russell, Jr.s Freundin        (Meredith Deacon)             Marieke Oeffinger
Uniformierter/Bote der Army        (Josh Casaubon)               Roland Peek
Technischer Überwacher #1 - Bild   (Christopher Evan Welch)      Christian Weygand
Technischer Überwacher #2 - Ton    (Tuc Watkins)                 Manfred Trilling
Herrenausstatter                   (Leonard Logsdail)            Reinhard Kuhnert
Cambridge-Club-Butler              (Robert Ian Mackenzie)        Michael Rüth
Herr Franck                        (Dieter Riesle)               Ulrich Frank
Sasha, Ulysses' Gehilfe            (Sándor Técsy)                Hartmut Neugebauer
Edward, Jr. (mit 6-7)              (Tommy Nelson)                Leo Vornberger
Michael Johnson (Junger Agent)     (Jeff Applegate)              Patrick Schröder (?)
CIA-Insektenmann                   (Jon Monett)                  Michael Rüth
Edwards Sekretärin                 (Sandee Conrad)               Ute Bronder
Männl. Gast (Freund v. Margaret)   (Jonathan Dokuchitz)          Claus-Peter Damitz
Weihnachtmann                      (Sjoerd Dejong)               Crock W. Krumbiegel
Agentin im Sicheren Haus           (Amy Wright)                  Bettina Kenter
Cherry-Orchard-Theaterschauspieler (Matthew Humphreys)           Philipp Brammer
Lauras Taxifahrer                  (Robert C. Kirk)              Gerhard Jilka
Junger CIA-Kommunikationstechniker (Glenn Kalison)               Clemens Ostermann
CIA-Agent mit LSD                  (John Knox)                   Claus-Peter Damitz
Junger Bonesman                    (Benjamin Eakeley)            Dirk Meyer
Palmis Leibwächter                 (Gino Cafarelli)              Andreas Neumann (?)
Tina Palmi                         (Stefanie Nava)               Michaela Amler
Reverend Christiansen              (Bill McHugh)                 Norbert Gastell
FBI-Agent                          (Christopher Druckman)        Roland Peek
Miriam                             (Liya Kebede)                 Natascha Geisler

Radio-Nachrichtensprecher                                        Fabian von Klitzing (?)
Übersetzer-Stimme #1 - JFK                                       Walter von Hauff
Kino-Nachrichtensprecher                                         Gerd Meyer
Übersetzer-Stimme #2                                             Andreas Borcherding
Gast im Hintergrund                                              Gerhard Jilka
Übersetzer-Stimme #3 - W. Churchill                              Roland Hemmo
Mann im Hintergrund "Ja, gehen wir!"                             Andreas Borcherding
Übersetzer-Stimme #4 - Interviewer                               Claus-Peter Damitz
Junger CIA-Agent (Stimme)                                        Dirk Meyer

Synchronfirma: FFS - Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München + Berlin]
Buch & Regie: Axel Malzacher