In Antwort auf:

---

Giancarlo Giannini - Tilo Schmitz

---

In Antwort auf:

---

John Candy - ???

---

In Antwort auf:

---

Richard Lewis - Hubertus Bengsch ???

---

In Antwort auf:

---

Giancarlo Giannini - Tilo Schmitz

---

Es muss wirklich zwei Fassungen geben.

In der Fassung von 1992 sprach Harry Wüstenhagen George Hamilton,
Lothar Blumhagen Giancarlo Giannini und Gerd Holtenau
Joss Ackland.

Nur Cybill Shepherd wurde auch damals von Monica Bielenstein gesproichen.


Gruß

genau, die synchro - fassung die auf dem Vierten lief, ist aus 2006 und wurde bei der Berliner Synchron hergestellt. gruß, dallgy

Wer war denn so besoffen und hat Tilo Schmitz für John Candy besetzt?







BB



__________________________________________________________________

"Du magst meinen Reis nicht?"

Darf man mal erfahren, wieso dieser Film 2006 nochmals synchronisiert wurde und in welchem Auftrag dies stattfand? Dafür hat man Kohle!!!????

Daher auch die Besetzung von Frank-Otto Schenk.

In Antwort auf:

---

Darf man mal erfahren, wieso dieser Film 2006 nochmals synchronisiert wurde und in welchem Auftrag dies stattfand?

---

Und mich erst.
Genauso, wie bei "Hudsucker - Der Große Sprung".
Gruß
Martin
___________________________________
Visit http://www.synchronkartei.de/

"Die Wolke ist mit Sicherheit ein bestimmtes Kraftfeld aus irgendeinem Stoff."
(Hans-Jürgen Dittberner in "Star Trek - Der Film")

Es war einmal ein Mord (Once upon a Crime...)
AT: 7 Gauner und ein Dackel
USA 1991 [1. DF: 1992 / 2. DF: 2006]

Darsteller(in) 		- Rolle 			- 1. Synchronfassung (VHS)	- 2. Synchronfassung (TV)
John Candy 		- Augie Morosco 		- Tom Deininger 		- Tilo Schmitz
Jim Belushi 		- Neil Schwary 			- Frank Glaubrecht 		- Joachim Tennstedt
Cybill Shepherd 	- Marilyn Schwary 		- Monica Bielenstein 		- Monica Bielenstein
Sean Young 		- Phoebe 			- Traudel Haas 			- Maud Ackermann
Richard Lewis 		- Julian Peters 		- Joachim Tennstedt 		- Florian Krüger-Shantin
Ornella Muti 		- Elena Morosco 		- Evelyn Maron 			- Andrea Solter
Giancarlo Giannini 	- Inspector Bonnard 		- Lothar Blumhagen 		- Jan Spitzer
George Hamilton 	- Alfonso de la Pena 		- Harry Wüstenhagen 		- Lutz Riedel
Roberto Sbaratto 	- Detective Toussaint 		- Thomas Kästner 		- Helmut Gauß
Joss Ackland 		- Hercules Popodopoulos		- Gerd Holtenau 		- Roland Hemmo
Ann Way 		- Haushälterin 			- ?				- Luise Lunow
Geoffrey Andrews 	- Butler 			- Helmut Heyne 		        - Werner Ziebig
Caterina Boratto 	- Madame de Senneville		- Luise Lunow		        - ?
Elsa Martinelli 	- Carla, Agentin		- Barbara Adolph	        - ?
Riccardo Parisio Perrotti - Kontrolleur			- Heinz Fabian	                - ?
Mario De Candia 	- Zeuge 			- Stefan Staudinger 		- ?
Georges Carlo 		- Juebert, Concierge 		- Elmar Gutmann			- ?
Benedetto Fanna 	- Antoine, Page 		- Mathias Einert		- ?
Eugene Levy 		- Kassierer 			- Bodo Wolf 			- Frank Otto Schenk
? 			- Restaurantbesitzer 		- Karl-Heinz Grewe		- ?
?			- Polizist			- Tilo Schmitz			- ?
?			- Polizist			- Christian Toberentz		- ?

Deutsche Bearbeitung:	?, Berlin / Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Dialogregie: 		?         / Frank Otto Schenk
Dialogbuch: 		?         / Frank Otto Schenk

Butler+Haushälterin.mp3 -> HH stimmt
Carla.mp3 -> Margot Rothweiler (?)
Kontrolleur.mp3 -> Heinz Fabian
Senneville.mp3 -> Luise Lunow (?)

Tilo Schmitz auf John Candy... Allmächtiger. Oder funktioniert das wider Erwarten irgendwie?

Lunow ist korrekt. Ich dachte zuerst, die männliche Stimme wäre gesucht und hatte sofort den Namen Wüstenhagen im Kopf, was mir für so eine scheinbare Minirolle aber natürlich absurd erschien ...

Gruß
Hase

Carla könnte Barbara Adolph sein, Rothweiler zumindest ist es auf keinen Fall.

Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #13

---

Lunow ist korrekt.

---