Soviel ich weiß, nein, aber ich hatte sie in HEROES für Clea DuVall vorgeschlagen/spekuliert, weshalb mich diese Besetzung hier ganz besonders freut!
Vera Teltz sprach auch z.B. Sharon Leal in BOSTON PUBLIC und spricht wiederkehrend Sara Gilbert in ER, die mir ihre mit Abstand liebste Berliner Sprecherin für sie ist.
Diese Synchro hat mir wirklich gut gefallen. Bernd Vollbrecht auf Elias Koteas ähnelte Erich Räuker sogar ein wenig, der für Koteas in "Shooter" klasse war, hier aber vor allem als Rollencast auch exzellent auf Dermot Mulroney passte. Besonders positiv überrascht war ich von Marius Clarén, den ich auf Jake Gyllenhaal, glaube ich, noch nie gehört hatte. Er sprach hier mit so vielen Nuancen, dass man auch kaum noch Ähnlichkeiten zu Timmo Niesner bemerkte, dessen Normaltonfall Clarén scheinbar nur ähnelt, wenn dieser auf "besonders süüüüß" spricht, was er hier ja nicht hätte tun sollen, aber können und zum Glück auch nicht tat. Es machte wesentlich mehr Spaß als ihn in "Spider-Man" zu erleben, da dort auch das Original einfach schon zu weich gespült ist, angefangen bei der Art der Stories, bis hin wie sie zwangsläufig dahingespielt werden müssen. Ich hab nur nicht so ganz verstanden, warum Charles Rettinghaus öfters mal am Kieksen war. Ausgerechnet auf nem Weißen kiekst er los und dann auch noch für Robert Downey Jr., dessen tiefe Röhre aus dem OTON ich teilweise echt vermisst hab. Aaaaber: Charles Rettinghaus hatte viele gute Momente in diesem Film. Schöne Dialog-Passagen mit toller Intonation gesprochen. Gefiel mir daher trotzdem ziemlich gut. Er hat das mit viel Understatement gemacht. Klingt halt an sich wirklich sehr, sehr hoch für Downey, aber mein Gott... wen's stört, der soll den OTON schaun. ...der bei diesem Film aber auch wirklich super-göttlich war. K.A. ... vielleicht Downeys beste Rolle?! Ich freu mich wahnsinnig auf "Iron Man", auch wenn es eine Superhelden-Story mehr ist. Downey ist klasse und Rettinghaus auch. Gewöhnungsbedürftige Stimme für ihn, aber schauspielerisch zum Teil schon wirklich toll und Downey ist ja gerade erst wieder am back commen.
Ich warte jetzt schon eine Weile mit meinem Beitrag um der aktuellen Downey-Synchro Disskusion nicht auch noch einen Nebenschauplatz zu geben, aber naja.
Zitat von Roger ThornhillDie Takes von Charles Rettinghaus wirken in der Lautstärke irgendwie übersteuert, so als sei bei der Aufnahme oder der Mischung was schiefgelaufen! Betrifft jedenfalls auch wirklich nur seine Takes, kann mir nicht vorstellen, dass das Absicht war...
Wurde das eigentlich bei der DVD Version verbessert? Also das die Takes wieder normal klingen?
James LeGros hatte womöglich zwei Stimmen. Wenn er das in der Schlussszene ebenfalls ist (wovon ich eigentlich überzeugt bin), ist sein Sprecher dort Detlef Bierstedt. Offenbar taucht seine Figur jedoch schon einmal etwas früher im Film auf, dort ist es allerdings ein andere Stimme.
Und Ciara Hughes als Darlene wird von Dascha Lehmann gesprochen, nicht von Marie Bierstedt.
Zitat von Chow Yun-Fat Offenbar taucht seine Figur jedoch schon einmal etwas früher im Film auf, dort ist es allerdings ein andere Stimme. Und Ciara Hughes als Darlene wird von Dascha Lehmann gesprochen, nicht von Marie Bierstedt.
Da hast Du dich aber verhört, es ist definitiv Marie Bierstedt!
Und was Detlef Bierstedts Rolle angeht: Diese taucht meiner Meinung nach schon im Polizeirevier auf, wo Graysmith seine Recherchen anstellt, und war dort ebenfalls schon Detlef Bierstedt!
In der Synchronkartei sind zwei Sprecher für James LeGros gelistet (Karlo Hackenberger u. Detlef Bierstedt), ich stimme Roger Thornhill allerdings zu, dass es in beiden Szenen (Polizeirevier und Schlussszene) Bierstedt war.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
und dann auch noch für Robert Downey Jr., dessen tiefe Röhre aus dem OTON ich teilweise echt vermisst hab.