Wenn ich mich nicht sehr verhört habe, hat "Die Verdammten" auf DVD auch eine nachsynchronisierte Szene. Technisch äußerst geschickt gemacht, aber Reinhard Kuhnert war doch ziemlich klar zu identifizieren (die polizeiliche Vernehmung nach ca. 1. Stunde Laufzeit). Rampling hat also für diese Szene eine weitere Synchronstimme, die ich leider nicht zuordnen kann.
"Yuppi Du" (1975) - Das ist die Stimme von Magnolia (Kathrin Oginski) in "Ein Käfer gibt Vollgas". Glaub aber die wurde synchronisiert oder ? Jimmi Bondi wurde da von Klaus Kindler gesprochen.
Zitat von Frankie DO im Beitrag #50"Yuppi Du" (1975) - Das ist die Stimme von Magnolia (Kathrin Oginski) in "Ein Käfer gibt Vollgas". Glaub aber die wurde synchronisiert oder ?
Zitat von fortinbras im Beitrag #51"Der Mönch von San Dominico" aka "Giordano Bruno - Der Ketzer muss brennen" - Karin Kernke
Von dem Film könnte es aber mehr als eine Synchronfassung geben.
Ein leider völlig unbekannter, aber sehenswerter Film von 'Sacco und Vanzetti'-Regisseur Giuliano Montaldo. Kann mir aber kaum vorstellen, dass es da mehrere Synchronfassungen gibt. Chevalier für Volonte - das ist die einzige mir bekannte Fassung. Lief komischerweise zuerst im TV (ein Sender war Co-Produzent) und erst Jahre später sporadisch im Kino (incl. TV-Abspann, also wohl keine eigene Synchro - was ich aber nicht beschwören will, kann mich an die Kinofassung nicht mehr erinnern).
Habe noch Hess (Maffioli), Naumann (Quaglio), Korte (Bardella) und Marholm (Vargas) notiert. Falls Du noch mehr Namen hast... Die deutschen Darsteller Blech, Caninenberg und Carriere sprechen selbst, wenn ich nicht irre?
Ja, die Deutschen sprechen sich alle selbst. Ich bin dabei, eine umfangreiche Liste zum Film anzufertigen, habe mir vorerst aber nur ganz wenige Rollen notiert, weil ich den Film einfach nur ansehen wollte. Ich hab die Dvd gerade hergeborgt, wenn sie retour kommt, mach ich das dann alles detaillierter. Ein wirklich sehenswerter Film!
Ich hielt eine Fernseh- und Kinosynchronisation durchaus für möglich, eine Ost-Synchronfassung ist auch naheliegend, der Film lief auch in der DDR. Wenn du aber von einem Kinoeinsatz mit Fernsehsynchro sprichst, dürfte er wohl im Auftrag der ARD gemacht worden sein - mit Michael Chevalier als Berliner Gast in München.
Mehr dann demnächst, du hast mir jetzt schon sehr geholfen.
Ich kannte im Vorfeld viele Filme von Charlotte Rampling, sah sie aber fast ausschließlich entweder im Originalton oder erwischte Filme, in der sie nicht von Krista Posch vertont wurde. Gestern nun sah und hörte ich mit Swimming Pool das erste Mal diese Kombination und bin entzückt. Eine der schönsten Besetzungen, die ich die letzten Jahre hören durfte. Schade, dass Frau Posch sonst nicht mehr viel Synchron macht. Vermisse sie auch nachwievor für Michelle Yeoh.
Zitat von N8falke im Beitrag #56Ich kannte im Vorfeld viele Filme von Charlotte Rampling, sah sie aber fast ausschließlich entweder im Originalton oder erwischte Filme, in der sie nicht von Krista Posch vertont wurde. Gestern nun sah und hörte ich mit Swimming Pool das erste Mal diese Kombination und bin entzückt. Eine der schönsten Besetzungen, die ich die letzten Jahre hören durfte. Schade, dass Frau Posch sonst nicht mehr viel Synchron macht. Vermisse sie auch nachwievor für Michelle Yeoh.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
