Seite EA {ITV}: EA {SAT 1}: Episode/Titel: 01 13.09.1980 12.04.1989 1. Die Hexe von Woodstock Farm (Witching Time) 01 20.09.1980 05.04.1989 2. Die Dinner-Party (The Thirteenth Reunion) 01 27.09.1980 19.04.1989 3. Alptraum ohne Erwachen (Rude Awakening) 01 04.10.1980 26.04.1989 4. Die Rache der Ungeliebten (Growing Pains) 01 11.10.1980 10.05.1989 5. Das Haus des Grauens (The House That Bled to Death) 01 18.10.1980 06.07.1989 6. Charlie Boy (Charlie Boy) 01 25.10.1980 31.05.1989 7. Die Experimente des Mr. Blueck (The Silent Scream) 01 01.11.1980 14.06.1989 8. Kinder des Vollmonds (Children of the Full Moon) 01 08.11.1980 17.05.1989 9. Das Vermächtnis des Falkners (Carpathian Eagle) 02 15.11.1980 24.05.1989 10. Der Wächter des Höllenschlunds (Guardian of the Abyss) 02 22.11.1980 28.06.1989 11. Besucher aus dem Jenseits (Visitor from the Grave) 02 29.11.1980 21.06.1989 12. Die zwei Gesichter des Bösen (The Two Faces of Evil) 02 06.12.1980 07.06.1989 13. Der Handlanger des Satans (The Mark of Satan)
Hallo, habe letztens einen "guten Fang" gemacht, indem ich mir die DVD-Serienbox "Hammer House of Horror" gekauft habe. Ich kannte die Serie vorher nicht, muss aber sagen, für damalige Zeit (1980) doch sehr interessante Geschichten - vor allem, wenn man auf "typische" englische Serien dieser Zeit steht. Und was muss ich sagen? Sehr viele bekannte Berliner Synchronsprecher sind dabei! Deswegen wird in nächster Zeit hier an dieser Stelle der Serienguide dazu erscheinen. Wer mir helfen kann (naja, alle Sprecher kann ich echt nicht erkennen! ;-)), möge dies bitte tun. DANKE!!
Erstausstrahlung DE: Mi., 12.04.1989 (SAT 1, 23:25 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg DVD-Episodenlänge: 51:45 Minuten
Inhalt: Der überarbeitete junge Komponist David findet vor seiner Haustür das Mädchen Lucinda, das ihm eine haarsträubende Geschichte erzählt. David hält sie für geistesgestört.
David Winter (Jon Finch) Frank Glaubrecht Lucinda Jessup (Patricia Quinn) Barbara Ratthey Mary Winter (Prunella Gee) Ulrike Möckel Dr. Charles Henderson (Ian McCulloch) Reinhard Kuhnert Bischof (Lennard Pearce) Lothar Köster Schwester (Margaret Anderson) Renate Danz
Anmerkung: Einzige der 13 Folgen, die ein halbwegs "gutes" Ende haben. Alle weiteren Episoden enden meist "horrormäßig" - also wie in jedem Horrorfilm mit einem "Ende mit Schrecken".
Oh ja, schön! Ich hab ein paar Notizen zur Serie und melde mich, wenn ich helfen kann. Die Stimme vom "Bischof" kommt mir sehr bekannt vor. Wenn ich mich nicht täusche, hab ich sie schon häufiger in Hamburger Synchros gehört, aber wer's ist weiß ich leider auch nicht.
Erstausstrahlung DE: Mi., 05.04.1989 (SAT 1, 23:20 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 13 Episoden!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg DVD-Episodenlänge: 51:44 Minuten
Inhalt: Die Journalistin Ruth Kerns gerät bei einer Reportage über einen umstrittenen Schlankheitskursus an eine große Story. Sie versucht, den mysteriösen Tod eines Bankiers aufzuklären.
Ruth Kerns (Julia Foster) Kerstin Sanders-Dornseif Gwen (Dinah Sheridan) Barbara Adolph Sir Humphrey Chesterton (Richard Pearson) ? Basil (Norman Bird) Gerd Duwner Ben Farraday (Warren Clarke) Andreas Mannkopff Cedric (George Innes) Wolfgang Ziffer Willis (James Cosmo) Friedrich Georg Beckhaus Andrew (Gerrard Kelly) Uwe Paulsen Dr. Bradley (Michael Latimer) Reinhard Kuhnert Joan Hubbet (Barbara Keogh) Agi Prandhoff Joyce (Paula Jacobs) >Text-Cut in dt. Fassung!< Butler Crenshaw (Roger Ostime) Wolf_Rüdiger Reutermann Luciano Rossi (Louis Mansi) Melvin Quinones Jack Rothwell (Kevin Stoney) Eric Vaessen Peter Atkins (?) Norbert Langer Mann im Krankenhaus (-off-screen-) Martin Schmitz
Anmerkung: Einige Ungereimtheiten bei mir: 1. Taucht im Abspann der Name "Charlie" (gespielt von Peter Dean) auf, den ich aber in keiner Szene erkennen konnte, dafür wird ein "Peter Atkins" auf der Party vorgestellt, der wiederum aber nicht namentlich im Abspann erwähnt wird!?
2. Geschnittene Szene? DVD [06:06-07:34] liegt nur in englischer Originalfassung vor: eine Szene mit "Willis" und "Joyce" wurde nicht übersetzt, daher keine dt. Sprecherin für "Joyce".
Duwner und Ziffer hast du richtig zugeordnet. Und, ja SAT1 hat bei der Serie ab und zu die Schere angesetzt, deshalb gibt's bei einigen Folgen Szenen in OmU. Zu der Sache mit Peter Dean fällt mir ehrlich gesagt auch nix ein; vielleicht wurde ursprünglich was mit ihm gedreht und das ist dann dem Endschnitt zum Opfer gefallen. Wer der Darsteller von "Peter Atkins" ist, weiß ich auch nicht.
Ansonsten kann ich nur sagen: Hut ab vor deinem "Stimmen-Repertoire"!
Hallo Uwe, naja, die meisten Berliner-Sprecher waren auch schon bei "MacGyver" (mein anderer Post) dabei, deswegen war's nicht soooo schwer, einige wiederzuerkennen. Schwieriger wird's dann bei "Münchner" (z. B. "T. J. Hooker") und "Hamburger" (z. B. "Mannix") Synchronisationen...
Erstausstrahlung DE: Mi., 19.04.1989 (SAT 1, 23:40 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg DVD-Episodenlänge: 51:46 Minuten
Inhalt: Aus lauter Liebe zu seiner Sekretärin Lolly gerät der Immobilienmakler Norman Shenley in eine chaotische Traumwelt. Sein Zustand spitzt sich zu, als er seine Frau Emily tot in einem Landhaus auffindet.
Norman Shenley (Denholm Elliott) Edgar Ott Mr. Rayburn (James Laurenson) Eberhard Prüter Emily Shenley (Pat Heywood) Inge Wolffberg Lolly Fellows (Lucy Gutteridge) Janina Richter Lady Strudwick (Eleanor Summerfield) Bettina Schön Dr. Melbury (Gareth Armstrong) Hans-Jürgen Dittberner Mable, the maid (Patricia Mort) Eva-Maria Werth
Erstausstrahlung DE: Mi., 26.04.1989 (SAT 1, 23:30 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg DVD-Episodenlänge: 51:57 Minuten
Inhalt: Laurie und Terence Morton wohnen in einem feudalen Landhaus in England. Als ihr Adoptivsohn James zu ihnen zieht, ereignen sich plötzlich grausige Dinge.
Laurie Morton (Barbara Kellerman) Susanna Bonaséwicz Terence Morton (Gary Bond) Michael Christian Mr. Ngenko (Norman Beaton) Wolfgang Kühne Charles Austin (Tariq Yunus) Norbert Langer James (Matthew Blakstad) ? William Morton (Christopher Reilly) ? Mrs. Turner (Daphne Anderson) Barbara Adolph Thornton, Mechaniker (Michael Hughes) Detlef Bierstedt Schwester (Karin Scott) ? Totengräber (Geoffrey Beevers) ?
Anmerkung: Kleiner Gag am Rande: "Terence" fragt, ob "Thornton" den Wagen schon repariert habe. Und "Terence" hat natürlich die deutsche Synchronstimme von MACGYVER!! ;-)
Erstausstrahlung DE: Mi., 10.05.1989 (SAT 1, 23:25 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg DVD-Episodenlänge: 51:44 Minuten
Inhalt: William und Emma Peters haben ein altes Haus gekauft, in dem vor langer Zeit ein makabrer Mord geschah. Gleich nach ihrem Einzug schreckt die neuen Besitzer eine Reihe grausiger Ereignisse.
William Peters (Nicholas Ball) Ulrich Gressieker Emma Peters (Rachel Davies) Uta Hallant George Evans (Brian Croucher) Ingolf Gorges Jean Evans (Patricia Maynard) Marianne Lutz Andrew James Powers (Milton Johns) Norbert Gescher Sophia Peters (jung) (Emma Ridley) ? Sophia Peters (älter) (Joanne White) -hat keinen Text- Albert Clemens, alter Mann (George Tovey) -hat keinen Text- Ms. Clemens, alte Frau (Una Brandon-Jones) -hat keinen Text- Darrins Mutter (Jo Warne) Evelyn Meyka Susans Mutter (Sarah Keller) ? Journalist (Max Mason) Axel Lutter Journalistin (Anna Perry) Karin Buchholz Schwester (Marilyn Finlay) ?
Erstausstrahlung DE: Do., 06.07.1989 (SAT 1, 00:05 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg DVD-Episodenlänge: 51:44 Minuten
Inhalt: Graham erbt von seinem Onkel einen afrikanischen Fetisch, genannt Charlie Boy. Als ein Vetter und ein Freund grauenvoll ums Leben kommen, dämmert es Graham, dass von dieser kleinen Statue eine tödliche Macht ausgeht.
Graham Elder (Leigh Lawson) Thomas Danneberg Sarah (Angela Bruce) Heike Schroetter Heinz Hoffman * (Marius Goring) Friedrich Schoenfelder Gwen Williams (Frances Cuka) Gisela Fritsch Peter Mercado (David Healy) Hans Nitschke Mark (Michael Culver) ? Phil Peters (Michael Deeks) Mathias Einert Inspektor Franks (Jeff Rawle) ? Sekretärin Maggie (Janet Fielding) ? Waffenmeister beim Film (Michael Stock) ? Schauspielerin (Lee Richards) ? Junge (Andrew Pariss) ? Polizist (Charles Pemberton) Jürgen Heinrich Bryan Edward Murray (?) -hat keinen Text-
Anmerkung: * In der deutschen Synchro heißt der Rollenname merkwürdigerweise "John Kaufman"!
Die Folge war zunächst für den 03.05.1989 geplant, entfiel aber wegen einer Programmänderung!
Erstausstrahlung DE: Mi., 31.05.1989 (SAT 1, 23:25 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg DVD-Episodenlänge: 51:45 Minuten
Inhalt: Chuck Spillers, gerade aus dem Gefängnis entlassen, bekommt einen Job in der Zoohandlung von Martin Blueck. Als Chuck den Safe von Blueck ausräumen will, kommt ihm dieser zuvor und sperrt ihn in eine Zelle ein.
Dr. Martin Blueck (Peter Cushing) Friedrich Schoenfelder Chuck Spillers (Brian Cox) Wolfgang Kühne Annie Spillers (Elaine Donnelly) Evelyn Maron Sgt. Aldridge (Anthony Carrick) Klaus Jepsen Polizist (Robin Browne) Hans-Jürgen Wolf Lionel (= Kind) (Terry Kinsella) -- [Cut im UK-Endschnitt]
Anmerkung: An manchen Stellen wurde in der TV-Fassung geschnitten:
42:39 - 43:14 Der Tod des Hundes wurde geschnitten.
47:03 - 47:12 Der Leopard treibt Blueck noch mehr in die Enge.
50:36 - 51:02 Chuck und Annie schreien mehrmals um Hilfe, während Blueck tonlos um Hilfe in seiner Zelle schreit - das Bild stoppt an dieser Stelle und es wird dann erst ausgeblendet.
Zitat von Griz * Wer ist "Lionel" in der Geschichte???
Terry Kinsella ist/war ein Kinderdarsteller. Die Rolle scheint also wohl auch dem Endschnitt zum Opfer gefallen zu sein. Überhaupt sind die "Credits" mancher Episoden etwas seltsam. So auch bei Folge 6: Die relativ große Rolle des Narbengesichts ("Bryan Edward Murray") scheint mir ungenannt zu sein. Mir kommt der Kerl zwar bekannt vor, aber ich weiß trotzdem nicht wer's ist. Michael Stock müsste der Waffenmeister (am Filmset) sein, der die Armbrust spannt etc. Und wer ist denn "Franks"? Ist das nicht der Inspektor? Der wird doch von Jürgen Heinrich gesprochen, oder? Wer allerdings mit "Polizist" gemeint ist, ist mir unklar...
Erstausstrahlung DE: Mi., 17.05.1989 (SAT 1, 23:30 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg DVD-Episodenlänge: 51:44 Minuten
Inhalt: Den Opfern einer Mordserie wurde jedesmal das Herz aus dem Leib geschnitten. War das Vorbild eine grausige Sage? Inspektor Cliff findet eine Spur.
Inspektor Clifford (Anthony Valentine) Norbert Langer Natalie Bell (Suzanne Danielle) Karin Buchholz Mrs. Henska (Siân Phillips) Agi Prandhoff Tony (Barry Stanton) Engelbert von Nordhausen Tadek Kuchinski (Jonathan Kent) Udo Schenk Andy (Matthew Long) Rüdiger Joswig Polizeidoktor (Ellis Dale) Eberhard Prüter Dr. Bacharach (Gary Waldhorn) Claus Jurichs Edgar (Jeffry Wickham) Norbert Gescher Gärtner im Hospital (William Morgan Sheppard) Heinz-Theo Branding 2. Opfer (Barry Stokes) Axel Lutter Sportler/letztes Opfer (Pierce Brosnan) Gerald Paradies Chauffeur (Richard Wren) ? Polizistin (Diane Adderley) ?
Anmerkung: Barry Stokes wird im Abspann als "1. Opfer" tituliert, aber Insp. Clifford sagt zu Beginn "nachdem wir letzte Woche das 1. Opfer gefunden haben...". Also kann B. Stokes nur das 2. Opfer sein, da das 1. Opfer in der Episode selbst nicht gezeigt wird.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
