Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 30 Antworten
und wurde 1.161 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
Begas


Beiträge: 1.101

17.05.2017 06:35
Unten am Fluss - Watership Down (CDN/GB, 1999–2001) Zitat · antworten

Unten am Fluss - Watership Down (CDN/GB, 1999–2001)
Watership Down

Der junge Rammler Fiver hat eine Vision, in der er das Ende seines zu Hauses voraussieht. Fiver versucht, die anderen Kaninchen des großen Geheges dazu zu bewegen fortzugehen
und ein neues Gehege zu gründen, doch außer seinem Bruder Hazel, wollen nur wenige auf seine Warnungen hören. So brechen sieben Kaninchen auf, um eine neue Heimat zu finden.
Begleitet werden sie von der Möwe Kehaar und der Maus Hannah.


Trivia:
- Die Serie richtete sich eher an jüngere Zuschauer.
- Die Handlung der Serie entspricht grob der Romanhandlung, lässt aber auch Episoden weg und erfindet neue hinzu.
- Zugunsten der geschlechterspezifischen Gleichberechtigung wurde der Rammler Blackberry zu einem Weibchen.


Staffel 1
1 Das gelobte Land 10.09.2000 auf SuperRTL (The Promised Land, 28.09.1999 auf YTV)
2 Neues Zuhause - neue Gefahren 17.09.2000 auf SuperRTL (Home On The Down, 05.10.1999 auf YTV)
3 Die Schlinge 24.09.2000 auf SuperRTL (The Easy Life, 12.10.1999 auf YTV)
4 Der Neue 01.10.2000 auf SuperRTL (Strawberry Fayre, 19.10.1999 auf YTV)
5 Gefahr aus Efrafa 08.10.2000 auf SuperRTL (The Shadow Of Efrafa, 26.10.1999 auf YTV)
6 Der Einbruch 15.10.2000 auf SuperRTL (The Raid, 02.11.1999 auf YTV)
7 Der Fuchs 22.10.2000 auf SuperRTL (Challenge To Efrafa, 09.11.1999 auf YTV)
8 Flucht aus Efrafa 29.10.2000 auf SuperRTL (Escape From Efrafa, 16.11.1999 auf YTV)
9 Heimweh 05.11.2000 auf SuperRTL (The Vision, 23.11.1999 auf YTV)
10 Hannahs Plan 12.11.2000 auf SuperRTL (A Tale Of A Mouse, 30.11.1999 auf YTV)
11 Verschwunden 19.11.2000 auf SuperRTL (Lost, 07.12.1999 auf YTV)
12 Freund und Feind 26.11.2000 auf SuperRTL (Friends And Enemy, 14.12.1999 auf YTV)
13 Entführt 03.12.2000 auf SuperRTL (Kidnapped, 21.12.1999 auf YTV)

Staffel 2
14 Der Gefangene von Efrafa 10.12.2000 auf SuperRTL (Prisoner Of Efrafa, 03.08.2000 auf YTV)
15 Pipkin wird erwachsen 17.12.2000 auf SuperRTL (The Roundabout, 10.08.2000 auf YTV)
16 Sehnsucht nach dem Meer 31.12.2000 auf SuperRTL (The Market, 17.08.2000 auf YTV)
17 Wahre Freundschaft 07.01.2001 auf SuperRTL (The Great Water, 24.08.2000 auf YTV)
18 Das Gefecht 14.01.2001 auf SuperRTL (The Stand, 31.08.2000 auf YTV)
19 Fiver und der Dachs 21.01.2001 auf SuperRTL (The Orchard, 07.09.2000 auf YTV)
20 Die Zaubermaus 28.01.2001 auf SuperRTL (The Great Game, 14.09.2000 auf YTV)
21 Weihnachten in Watership Down 1 22.12.2000 auf SuperRTL (Christmas On Watership Down (1), 21.09.2000 auf YTV)
22 Weihnachten in Watership Down 2 22.12.2000 auf SuperRTL (Christmas On Watership Down (2), 28.09.2000 auf YTV)
23 Geheimnisvolle Boten 04.02.2001 auf SuperRTL (The Mysterious Visitors, 05.10.2000 auf YTV)
24 Die Invasion 11.02.2001 auf SuperRTL (The Invasion, 12.10.2000 auf YTV)
25 Die Legende 18.02.2001 auf SuperRTL (Bigwig’s Way, 19.10.2000 auf YTV)
26 Heimkehr 25.02.2001 auf SuperRTL (The Homecoming, 26.10.2000 auf YTV)

Staffel 3
27 Campion lebt 02.09.2001 auf SuperRTL (The Last Battle, 11.09.2001 auf YTV)
28 Woundworth gibt nicht auf 09.09.2001 auf SuperRTL (A New World, 18.09.2001 auf YTV)
29 Der Wanderer 16.09.2001 auf SuperRTL (The Wanderer, 25.09.2001 auf YTV)
30 Die Herausforderung 23.09.2001 auf SuperRTL (The Nestling, 02.10.2001 auf YTV)
31 Woundworth in der Falle 30.09.2001 auf SuperRTL (The Secret Of Redstone, 09.10.2001 auf YTV)
32 Abschied von Kehaar 07.10.2001 auf SuperRTL (My Fair Gull, 16.10.2001 auf YTV)
33 Redstones Untergang 14.10.2001 auf SuperRTL (The Dark Deal, 23.10.2001 auf YTV)
34 Zauberkräfte 21.10.2001 auf SuperRTL (Darkhaven, 30.10.2001 auf YTV)
35 Ein unfairer Zweikampf 04.11.2001 auf SuperRTL (The Eyes Of Silverweed, 06.11.2001 auf YTV)
36 Die Spionin 11.11.2001 auf SUperRTL (The Spy, 13.11.2001 auf YTV)
37 Campions Verrat 18.11.2001 auf SuperRTL (The Betrayal, 20.11.2001 auf YTV)
38 Hannahs Meisterleistung 25.11.2001 auf SuperRTL (The Beginning Of The End, 27.11.2001 auf YTV)
39 Die letzte Schlacht 02.12.2001 auf SuperRTL (The Magic, 04.12.2001 auf YTV)


Arthur: "WO VERSTECKST DU DIE TOPFLAPPEN?"
Carrie: "DIE 'VERSTECKE' ICH AN EINEM HAKEN ÜBER DEM OFEN."
Arhtur: "ICH SEH' HIER NUR SCHWEINEPUPPEN!"
Carrie: "DAS SIND TOPFLAPPEN!"
Arthur: "DIE SIND BEIDE FÜR LINKS!"
(Eckart Dux und Christine Pappert in KING OF QUEENS)

Begas


Beiträge: 1.101

17.05.2017 06:35
#2 RE: Unten am Fluss - Watership Down (CDN/GB, 1999–2001) Zitat · antworten

1 Das gelobte Land	             
The Promised Land
© Decode Entertainment/Alltime Entertainment, 1999
Buch: Martin Riley
Regie: Troy Sullivan
EA (CDN): 28.09.1999 YTV
EA (DE): 10.09.2000 SuperRTL
Dialogbuch: Siegfried Rabe
Dialogregie: Frank Turba
Synchronfirma: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Inhalt:
Sieben Kaninchen brechen von dem bedrohten Sandleford-Gehege auf, um eine neue Heimat zu finden. Auf ihrem Weg zu den Hohen Hügeln,
wo sie ihre neuen Baue anlegen wollen, müssen sie jedoch unter anderem einen Fluss überqueren und einer Katze entkommen.
Bei ihrem Abenteuer begegnen sie der Möwe Kehaar und der Maus Hannah, die sich ihnen anschließen wollen.


Ian Shaw Hazel Erich Räuker
Andrew Falvey Fiver David Turba
Elliot Henderson-Boyle Pipkin Arda Vural
Phill Jupitus Dandelion Hans-Jürgen Dittberner
Stephen Mangan Bigwig Ulrich Voß
Lee Ross Hawkbit Oliver Feld
Sue Elliott-Nichols Blackberry Liane Rudolph

Jane Horrocks Hannah Sabine Manke
Rik Mayall Kehaar Lutz Schnell

N. N. El-ahrairah Kaspar Eichel
N. N. Frith Hans-Werner Bussinger


Arthur: "WO VERSTECKST DU DIE TOPFLAPPEN?"
Carrie: "DIE 'VERSTECKE' ICH AN EINEM HAKEN ÜBER DEM OFEN."
Arhtur: "ICH SEH' HIER NUR SCHWEINEPUPPEN!"
Carrie: "DAS SIND TOPFLAPPEN!"
Arthur: "DIE SIND BEIDE FÜR LINKS!"
(Eckart Dux und Christine Pappert in KING OF QUEENS)

Begas


Beiträge: 1.101

17.05.2017 06:36
#3 RE: Unten am Fluss - Watership Down (CDN/GB, 1999–2001) Zitat · antworten

2 Neues Zuhause - neue Gefahren
Home On The Down
© Decode Entertainment/Alltime Entertainment, 1999
Buch: Martin Riley
Regie: Troy Sullivan
EA (CDN): 05.10.1999 YTV
EA (DE): 17.09.2000 SuperRTL
Dialogbuch: Siegfried Rabe
Dialogregie: Frank Turba
Synchronfirma: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Inhalt:
Im neuen zu Hause angekommen, merken die Kaninchen bald, dass sie auch hier nicht vollkommen ohne Gefahren leben können.
Während der ehemalige Owsla-Hauptmann Holly nach Bigwig sucht, nähert sich ein Wiesel dem Gehege.


Ian Shaw Hazel Erich Räuker
Andrew Falvey Fiver David Turba
Elliot Henderson-Boyle Pipkin Arda Vural
Phill Jupitus Dandelion Hans-Jürgen Dittberner
Stephen Mangan Bigwig Ulrich Voß
Lee Ross Hawkbit Oliver Feld
Sue Elliott-Nichols Blackberry Liane Rudolph

Jane Horrocks Hannah Sabine Manke
Rik Mayall Kehaar Lutz Schnell

N. N. Holly Peter Groeger

Matt Wilkinson Wiesel Bernd Schramm
N. N. Igel Frank Turba


Arthur: "WO VERSTECKST DU DIE TOPFLAPPEN?"
Carrie: "DIE 'VERSTECKE' ICH AN EINEM HAKEN ÜBER DEM OFEN."
Arhtur: "ICH SEH' HIER NUR SCHWEINEPUPPEN!"
Carrie: "DAS SIND TOPFLAPPEN!"
Arthur: "DIE SIND BEIDE FÜR LINKS!"
(Eckart Dux und Christine Pappert in KING OF QUEENS)

Begas


Beiträge: 1.101

17.05.2017 06:37
#4 RE: Unten am Fluss - Watership Down (CDN/GB, 1999–2001) Zitat · antworten

3 Die Schlinge	                
The Easy Life
© Decode Entertainment/Alltime Entertainment, 1999
Buch: ???
Regie: Troy Sullivan
EA (CDN): 12.10.1999 YTV
EA (DE): 24.09.2000 SuperRTL
Dialogbuch: Siegfried Rabe
Dialogregie: Frank Turba
Synchronfirma: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Inhalt:
Holly ist zur Gruppe gestoßen und hat von der Zerstörung des Sandleford-Geheges berichtet. Holly erzählt, dass ein
weiteres Sandleford-Kaninchen namens Pimpernel auch habe fliehen können. Er ließ ihn in einem nahen Gehege zurück. Die Kaninchen dieses
Geheges entpuppen sich als vital und wohlgenährt. Als Hazel, Bigwig und Holly nach Pimpernel suchen, sind sie begeistert von dem süßen
Leben der fremdem Kaninchen, nur Fiver beunruhigt ihr eigentümlich freundliches aber verschlossenes Verhalten.


Ian Shaw Hazel Erich Räuker
Andrew Falvey Fiver David Turba
Elliot Henderson-Boyle Pipkin Arda Vural
Phill Jupitus Dandelion Hans-Jürgen Dittberner
Stephen Mangan Bigwig Ulrich Voß
Lee Ross Hawkbit Oliver Feld
Sue Elliott-Nichols Blackberry Liane Rudolph

Jane Horrocks Hannah Sabine Manke
Rik Mayall Kehaar Lutz Schnell

N. N. Holly Peter Groeger

Stephen Fry Cowslip Wolfgang Thal
Robert Harper Strawberry Uwe Büschken
N. N. Silberdistel Reinhard Kuhnert


Arthur: "WO VERSTECKST DU DIE TOPFLAPPEN?"
Carrie: "DIE 'VERSTECKE' ICH AN EINEM HAKEN ÜBER DEM OFEN."
Arhtur: "ICH SEH' HIER NUR SCHWEINEPUPPEN!"
Carrie: "DAS SIND TOPFLAPPEN!"
Arthur: "DIE SIND BEIDE FÜR LINKS!"
(Eckart Dux und Christine Pappert in KING OF QUEENS)

Wilkins


Beiträge: 1.917

17.05.2017 11:33
#5 RE: Unten am Fluss - Watership Down (CDN/GB, 1999–2001) Zitat · antworten

Dialogbuch: Siegfried Rabe
Dialogregie: Frank Turba

So den Hörspielinlays der Serie zu entnehmen. Synchronstudio könnte vielleicht die Deutsche Synchron gewesen sein, das würde zu Turba als Regisseur und SuperRTL als Sender passen.

Begas


Beiträge: 1.101

18.05.2017 08:33
#6 RE: Unten am Fluss - Watership Down (CDN/GB, 1999–2001) Zitat · antworten

4 Der Neue	                
Strawberry Fayre
© Decode Entertainment/Alltime Entertainment, 1999
Buch: David Finley
Regie: Troy Sullivan
EA (CDN): 19.10.1999 YTV
EA (DE): 01.10.2000 SuperRTL
Dialogbuch: Siegfried Rabe
Dialogregie: Frank Turba
Synchronfirma: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Inhalt:
Strawberry hat Cowslips Gehege verlassen, um sich der Gruppe um Fiver und Hazel anzuschließen. Allerdings entpuppt sich
dieser als großer Faulpelz. Während Blackberry mit den Rammlern streitet, da sie möchte, dass auch sie beim Graben helfen,
sieht sich Bigwig mit einer Owsla-Patrouille des Efrafa-Geheges konfrontiert.


Ian Shaw Hazel Erich Räuker
Andrew Falvey Fiver David Turba
Elliot Henderson-Boyle Pipkin Arda Vural
Phill Jupitus Dandelion Hans-Jürgen Dittberner
Stephen Mangan Bigwig Ulrich Voß
Lee Ross Hawkbit Oliver Feld
Sue Elliott-Nichols Blackberry Liane Rudolph

Jane Horrocks Hannah Sabine Manke
Rik Mayall Kehaar Lutz Schnell

Robert Harper Strawberry Uwe Büschken
Rob Rackstraw Campion Gerald Paradies
David Holt Vervain Eberhard Prüter
N. N. Frosch ???

Danke, Wilkins, werde ich einbinden. Könnte der Igel Frank Turba sein?


Arthur: "WO VERSTECKST DU DIE TOPFLAPPEN?"
Carrie: "DIE 'VERSTECKE' ICH AN EINEM HAKEN ÜBER DEM OFEN."
Arhtur: "ICH SEH' HIER NUR SCHWEINEPUPPEN!"
Carrie: "DAS SIND TOPFLAPPEN!"
Arthur: "DIE SIND BEIDE FÜR LINKS!"
(Eckart Dux und Christine Pappert in KING OF QUEENS)

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Frosch.mp3
Begas


Beiträge: 1.101

06.08.2017 08:35
#7 RE: Unten am Fluss - Watership Down (CDN/GB, 1999–2001) Zitat · antworten

5 Gefahr aus Efrafa	                
The Shadow Of Efrafa
© Decode Entertainment/Alltime Entertainment, 1999
Buch: ???
Regie: Troy Sullivan
EA (CDN): 26.10.1999 YTV
EA (DE): 08.10.2000 SuperRTL
Dialogbuch: Siegfried Rabe
Dialogregie: Frank Turba
Synchronfirma: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Inhalt:
Hazel fürchtet um die Zukunft des neuen Geheges, weil es dort nur ein Weibchen gibt. Er plant nach Efrafa zu gehen,
um dort Kaninchen zu überzeugen, sich ihrer Gruppe anzuschließen. Er lernt den Rammler Blackavar und das Weibchen
Primrose kennen, die Efrafa verlassen wollen. Bei dem Versuch beide zu befreien werden Fiver und Hazel gestellt und vor
General Woundwort geführt.


Ian Shaw Hazel Erich Räuker
Andrew Falvey Fiver David Turba
Elliot Henderson-Boyle Pipkin Arda Vural
Phill Jupitus Dandelion Hans-Jürgen Dittberner
Stephen Mangan Bigwig Ulrich Voß
Lee Ross Hawkbit Oliver Feld
Sue Elliott-Nichols Blackberry Liane Rudolph

Rik Mayall Kehaar Lutz Schnell

John Hurt Woundwort Charles Brauer
Rob Rackstraw Campion Gerald Paradies
David Holt Vervain Eberhard Prüter
Kate Ashfield Primrose Nina Kronjäger
Stephen Gatley* Blackavar Marius Clarén

N. N. Wache ???

* Stephen Gatley sang für die Serie den Titelsong 'Bright Eyes'.


Arthur: "WO VERSTECKST DU DIE TOPFLAPPEN?"
Carrie: "DIE 'VERSTECKE' ICH AN EINEM HAKEN ÜBER DEM OFEN."
Arhtur: "ICH SEH' HIER NUR SCHWEINEPUPPEN!"
Carrie: "DAS SIND TOPFLAPPEN!"
Arthur: "DIE SIND BEIDE FÜR LINKS!"
(Eckart Dux und Christine Pappert in KING OF QUEENS)

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Wache.mp3
Begas


Beiträge: 1.101

06.08.2017 09:12
#8 RE: Unten am Fluss - Watership Down (CDN/GB, 1999–2001) Zitat · antworten

6 Der Einbruch	                
The Raid
© Decode Entertainment/Alltime Entertainment, 1999
Buch: Roger Stennett
Regie: Troy Sullivan
EA (CDN): 02.11.1999 YTV
EA (DE): 15.10.2000 SuperRTL
Dialogbuch: Siegfried Rabe
Dialogregie: Frank Turba
Synchronfirma: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Inhalt:
Seit er Primrose begegnet ist, sieht Fiver, wie sich Hazels Verhalten ändert. Er handelt weniger überlegt und klug.
So entschließt er sich, nach dem gescheiterten Befreiungsversuch von Blackavar und Primrose, vier Stallkaninchen
von einem nahegelegenen Bauernhof zu befreien. Zusammen mit Pipkin und Fiver, begibt er sich auf den Hof und öffnet
den Stall der Tiere, doch eine Katze ist ihnen auf der Fährte. Auf der Flucht bleiben alle Stallkaninchen außer Clover zurück.
Von der Katze gejagt, flüchtet Hazel im letzten Moment, wird jedoch von dem Bauern angeschossen.


Ian Shaw Hazel Erich Räuker
Andrew Falvey Fiver David Turba
Elliot Henderson-Boyle Pipkin Arda Vural
Phill Jupitus Dandelion Hans-Jürgen Dittberner
Stephen Mangan Bigwig Ulrich Voß
Lee Ross Hawkbit Oliver Feld
Sue Elliott-Nichols Blackberry Liane Rudolph

Jane Horrocks Hannah Sabine Manke
Rik Mayall Kehaar Lutz Schnell

N. N. Bluebell Sonja Deutsch
Jo Rodriguez Clover Melanie Hinze
N. N. braunes
Kaninchen Eva-Maria Werth
N. N. hellbraunes
Kaninchen Frank Turba
N. N. Katze Evamaria Miner


Arthur: "WO VERSTECKST DU DIE TOPFLAPPEN?"
Carrie: "DIE 'VERSTECKE' ICH AN EINEM HAKEN ÜBER DEM OFEN."
Arhtur: "ICH SEH' HIER NUR SCHWEINEPUPPEN!"
Carrie: "DAS SIND TOPFLAPPEN!"
Arthur: "DIE SIND BEIDE FÜR LINKS!"
(Eckart Dux und Christine Pappert in KING OF QUEENS)

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Katze.mp3
Begas


Beiträge: 1.101

06.08.2017 09:32
#9 RE: Unten am Fluss - Watership Down (CDN/GB, 1999–2001) Zitat · antworten

7 Der Fuchs	                
Challenge To Efrafa
© Decode Entertainment/Alltime Entertainment, 1999
Buch: ???
Regie: Troy Sullivan
EA (CDN): 09.11.1999 YTV
EA (DE): 22.10.2000 SuperRTL
Dialogbuch: Siegfried Rabe
Dialogregie: Frank Turba
Synchronfirma: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Inhalt:
Bigwig hat für das Gehege eine Owsla ausgebildet. Hazel geht nun gegen Efrafa vor. Während sich der Trupp um Hazel und Bigwig
in Richtung des feindlich gesonnen Geheges bewegt, versuchen Primrose und Blackavar ihrerseits durch einen heimlich gegrabenen
Tunnel zu entkommen. Auf dem Weg wird Bigwig durch einen Zwischenfall mit einem angreifenden Fuchs von den anderen getrennt. Er
nutzt die so entstandene Verwirrung unter der Owsla Efrafas, um sich heimlich in das Gehege einzuschleusen, wo er vor Woundwort
geführt wird.


Ian Shaw Hazel Erich Räuker
Andrew Falvey Fiver David Turba
Elliot Henderson-Boyle Pipkin Arda Vural
Phill Jupitus Dandelion Hans-Jürgen Dittberner
Stephen Mangan Bigwig Ulrich Voß
Lee Ross Hawkbit Oliver Feld
Sue Elliott-Nichols Blackberry Liane Rudolph

Rik Mayall Kehaar Lutz Schnell

John Hurt Woundwort Charles Brauer
Rob Rackstraw Campion Gerald Paradies
David Holt Vervain Eberhard Prüter
Kate Ashfield Primrose Nina Kronjäger
Stephen Gatley Blackavar Marius Clarén

N. N. Wache Thomas Hailer


Arthur: "WO VERSTECKST DU DIE TOPFLAPPEN?"
Carrie: "DIE 'VERSTECKE' ICH AN EINEM HAKEN ÜBER DEM OFEN."
Arhtur: "ICH SEH' HIER NUR SCHWEINEPUPPEN!"
Carrie: "DAS SIND TOPFLAPPEN!"
Arthur: "DIE SIND BEIDE FÜR LINKS!"
(Eckart Dux und Christine Pappert in KING OF QUEENS)

Begas


Beiträge: 1.101

11.08.2017 12:49
#10 RE: Unten am Fluss - Watership Down (CDN/GB, 1999–2001) Zitat · antworten

8 Flucht aus Efrafa	                
Escape From Efrafa
© Decode Entertainment/Alltime Entertainment, 1999
Buch: ???
Regie: Troy Sullivan
EA (CDN): 16.11.1999 YTV
EA (DE): 29.10.2000 SuperRTL
Dialogbuch: Siegfried Rabe
Dialogregie: Frank Turba
Synchronfirma: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Inhalt:
Gegenüber Woundwort behauptet Bigwig, er sei ein allein umherstreifendes Kaninchen, dass nach einer Truppe sucht, der er sich
anschließen kann. Woundwort nimmt Bigwig in seine Owsla auf, wo dieser Kontakt zu Campion aufnimmt. Er plant, Blackavar und Primrose
bei ihrer Flucht zu helfen. Die anderen Kaninchen unter Hazel haben bereits alles für die Flucht vor den Efrafa-Kaninchen vorbereitet,
da sie Bigwig heimlich von seinem Vorgehen in Kenntnis gesetzt hat. Sie wollen mit einem gefundenen Boot vor den Häschern fliehen.
Die Flucht gelingt, und Woundwort ertrinkt fast bei der Verfolgung der Watership-Down-Kaninchen. Er schwört schnelle Rache.


Ian Shaw Hazel Erich Räuker
Andrew Falvey Fiver David Turba
Elliot Henderson-Boyle Pipkin Arda Vural
Phill Jupitus Dandelion Hans-Jürgen Dittberner
Stephen Mangan Bigwig Ulrich Voß
Lee Ross Hawkbit Oliver Feld
Sue Elliott-Nichols Blackberry Liane Rudolph

Rik Mayall Kehaar Lutz Schnell

John Hurt Woundwort Charles Brauer
Rob Rackstraw Campion Gerald Paradies
David Holt Vervain Eberhard Prüter
Kate Ashfield Primrose Nina Kronjäger
Stephen Gatley Blackavar Marius Clarén

N. N. hellgraue
Wache [unverständlich]
N. N. graue
Wache [unverständlich]
N. N. hellgraues
Kaninchen [nur Laute]
N. N. alte Wache Thomas Hailer
N. N. braune Wache Johannes Berenz


Arthur: "WO VERSTECKST DU DIE TOPFLAPPEN?"
Carrie: "DIE 'VERSTECKE' ICH AN EINEM HAKEN ÜBER DEM OFEN."
Arhtur: "ICH SEH' HIER NUR SCHWEINEPUPPEN!"
Carrie: "DAS SIND TOPFLAPPEN!"
Arthur: "DIE SIND BEIDE FÜR LINKS!"
(Eckart Dux und Christine Pappert in KING OF QUEENS)

Begas


Beiträge: 1.101

11.08.2017 13:27
#11 RE: Unten am Fluss - Watership Down (CDN/GB, 1999–2001) Zitat · antworten

9 Heimweh	                
The Vision
© Decode Entertainment/Alltime Entertainment, 1999
Buch: ???
Regie: Troy Sullivan
EA (CDN): 23.11.1999 YTV
EA (DE): 05.11.2000 SuperRTL
Dialogbuch: Siegfried Rabe
Dialogregie: Frank Turba
Synchronfirma: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Inhalt:
Primrose hat sich gut im Watership-Down-Gehege eingelebt, doch sehnt sie sich nach ihrer alten Heimat, dem Redstone-Gehege.
Fiver sieht jedoch voraus, dass Redstone nicht mehr existieren würde, seine Tunnel seien leer und tot. Primrose glaubt, Fiver
würde nicht die Wahrheit weissagen, woraufhin Hazel anbietet, gemeinsam mit ihr nach Redstone zu gehen. Während die beiden fort
sind, taucht das Wiesel erneut am Watership Down auf, und bedroht das Gehege. Fiver hat sich außerhalb der Baue versteckt, nachdem
ihm Hawkbit vorgeworfen hat, seine Vision habe Hazel und Primrose womöglich das Leben gekostet. Auf der Reise zu Primroses Heim,
fällt diese in einen Schifffahrtskanal und ertrinkt fast, doch Hazel kann sie retten. In Redstone treffen sie nur noch ein altes
Kaninchen namens Broom an, das ihnen berichtet, das Redstone-Gehege sei bereits aufgegeben worden.


Ian Shaw Hazel Erich Räuker
Andrew Falvey Fiver David Turba
Elliot Henderson-Boyle Pipkin Arda Vural
Phill Jupitus Dandelion Hans-Jürgen Dittberner
Stephen Mangan Bigwig Ulrich Voß
Lee Ross Hawkbit Oliver Feld
Sue Elliott-Nichols Blackberry Liane Rudolph
Kate Ashfield Primrose Nina Kronjäger

Rik Mayall Kehaar Lutz Schnell

Richard Briers Broom Gerd Holtenau
N. N. Holly Ulrich Voß*
Matt Wilkinson Wiesel Bernd Schramm

* Offenbar ist hier bei der Besetzung ein Fehler passiert, obwohl Holly den Mund bewegt, hört man Voß (Bigwig) sagen: 'Eine tolle Neuigkeit.'


Arthur: "WO VERSTECKST DU DIE TOPFLAPPEN?"
Carrie: "DIE 'VERSTECKE' ICH AN EINEM HAKEN ÜBER DEM OFEN."
Arhtur: "ICH SEH' HIER NUR SCHWEINEPUPPEN!"
Carrie: "DAS SIND TOPFLAPPEN!"
Arthur: "DIE SIND BEIDE FÜR LINKS!"
(Eckart Dux und Christine Pappert in KING OF QUEENS)

Begas


Beiträge: 1.101

11.08.2017 13:51
#12 RE: Unten am Fluss - Watership Down (CDN/GB, 1999–2001) Zitat · antworten

10 Hannahs Plan	                
A Tale Of A Mouse
© Decode Entertainment/Alltime Entertainment, 1999
Buch: ???
Regie: Troy Sullivan
EA (CDN): 30.11.1999 YTV
EA (DE): 12.11.2000 SuperRTL
Dialogbuch: Siegfried Rabe
Dialogregie: Frank Turba
Synchronfirma: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Inhalt:
Primrose hat Nachwuchs von Hazel bekommen. Dandelion erzählt den Kaninchen die Geschichte von El-ahrairah, Rabscuttle und Rowsby-Wuff.
Nach der Erzählung fragt eines der beiden Jungkaninchen, was genau das genannte Lapin-Wort Flayrah bedeute. Bigwig antwortet, dass
es sich um besonders schmackhaftes Fressen handele. Für ein kleines Abenteuer brechen Hazel, Bigwig, Fiver, Hawkbit und Hannah auf, um
Flayrah im Garten eines nahen Hofes zu holen. Ihnen im Weg stehen eine angriffslustige Katze und der Hund Duster.


Ian Shaw Hazel Erich Räuker
Andrew Falvey Fiver David Turba
Elliot Henderson-Boyle Pipkin Arda Vural
Phill Jupitus Dandelion Hans-Jürgen Dittberner
Stephen Mangan Bigwig Ulrich Voß
Lee Ross Hawkbit Oliver Feld
Sue Elliott-Nichols Blackberry Liane Rudolph
Kate Ashfield Primrose Nina Kronjäger

Jane Horrocks Hannah Sabine Manke
Rik Mayall Kehaar Lutz Schnell

Alice/Sean Welsh Primroses
Nachwuchs Angela Ringer
N. N. Katze Evamaria Miner

N. N. El-ahrairah Kaspar Eichel
N. N. Rowsby-Wuff Jürgen von der Lippe*

* Keine Promibesetzung per se, keine Ahnung warum von der Lippe hier zu hören ist, er ist es aber. Er ist deutlich raushörbar.


Arthur: "WO VERSTECKST DU DIE TOPFLAPPEN?"
Carrie: "DIE 'VERSTECKE' ICH AN EINEM HAKEN ÜBER DEM OFEN."
Arhtur: "ICH SEH' HIER NUR SCHWEINEPUPPEN!"
Carrie: "DAS SIND TOPFLAPPEN!"
Arthur: "DIE SIND BEIDE FÜR LINKS!"
(Eckart Dux und Christine Pappert in KING OF QUEENS)

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Katze.mp3
Primroses Nachwuchs.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.817

11.08.2017 16:31
#13 RE: Unten am Fluss - Watership Down (CDN/GB, 1999–2001) Zitat · antworten

Katze klingt wie eine extrem verstellte Evamaria Miner.

Begas


Beiträge: 1.101

26.08.2017 08:21
#14 RE: Unten am Fluss - Watership Down (CDN/GB, 1999–2001) Zitat · antworten

11 Verschwunden	                
Lost
© Decode Entertainment/Alltime Entertainment, 1999
Buch: David Finley
Regie: Troy Sullivan
EA (CDN): 07.12.1999 YTV
EA (DE): 19.11.2000 SuperRTL
Dialogbuch: Siegfried Rabe
Dialogregie: Frank Turba
Synchronfirma: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Inhalt:
Hawkbit sieht in den weitläufigen Tunneln des Geheges ein merkwürdiges Leuchten, das aus dem Untergrund kommt. Er hat Angst,
dass das Schwarze Kaninchen von Inlé ihn holen will. Als Hazel, Fiver und Hawkbit der Sache nachgehen, brechen sie durch den Steinboden
und finden sich in einem unbekannten System aus natürlichen Kristallhöhlen wieder. Während die drei versuchen, durch die Gänge nach
draußen zu gelangen, glaubt Bigwig, die Owsla aus Efrafa habe sie entführt, und legt sich mit ihnen an.


Ian Shaw Hazel Erich Räuker
Andrew Falvey Fiver David Turba
Elliot Henderson-Boyle Pipkin Arda Vural
Phill Jupitus Dandelion Hans-Jürgen Dittberner
Stephen Mangan Bigwig Ulrich Voß
Lee Ross Hawkbit Oliver Feld
Sue Elliott-Nichols Blackberry Liane Rudolph
Kate Ashfield Primose Nina Kronjäger

Rik Mayall Kehaar Lutz Schnell

Rob Rackstraw Campion Gerald Paradies
David Holt Vervain Eberhard Prüter

N. N. alte Wache Thomas Hailer
N. N. Wache Tim Moeseritz

Danke, Silenzio.


Arthur: "WO VERSTECKST DU DIE TOPFLAPPEN?"
Carrie: "DIE 'VERSTECKE' ICH AN EINEM HAKEN ÜBER DEM OFEN."
Arhtur: "ICH SEH' HIER NUR SCHWEINEPUPPEN!"
Carrie: "DAS SIND TOPFLAPPEN!"
Arthur: "DIE SIND BEIDE FÜR LINKS!"
(Eckart Dux und Christine Pappert in KING OF QUEENS)

Begas


Beiträge: 1.101

26.08.2017 08:43
#15 RE: Unten am Fluss - Watership Down (CDN/GB, 1999–2001) Zitat · antworten

12 Freund und Feind	                
Firends and Enemy
© Decode Entertainment/Alltime Entertainment, 1999
Buch: Anna Bourque
Regie: Troy Sullivan
EA (CDN): 14.12.1999 YTV
EA (DE): 26.11.2000 SuperRTL
Dialogbuch: Siegfried Rabe
Dialogregie: Frank Turba
Synchronfirma: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin

Inhalt:
Hazel beschließt endlich etwas gegen die stetig wachsende Bedrohung durch Efrafa zu unternehmen. Er will falsche Fährten legen,
um die Efrafa-Owsla in die Irre zu führen und sie zugleich beobachten. Als Hazels Gruppe gerade der Owsla nachspürt, stoßen sie auf
ein Gewächshaus. Bevor sie jedoch beschließen, es zu erkunden, werden die Kaninchen von einem Falken angegriffen, der Campion packt
und schwer verletzt. Hazel beschließt, Campion in dem Gewächshaus in Sicherheit zu bringen. Er will, entgegen Bigwigs Rat, über Nacht bleiben,
bis es Campion besser geht. Doch auch das gläserne Gebäude scheint nicht so sicher zu sein, wie gedacht.


Ian Shaw Hazel Erich Räuker
Andrew Falvey Fiver David Turba
Elliot Henderson-Boyle Pipkin Arda Vural
Phill Jupitus Dandelion Hans-Jürgen Dittberner
Stephen Mangan Bigwig Ulrich Voß
Lee Ross Hawkbit Oliver Feld
Sue Elliott-Nichols Blackberry Liane Rudolph
Kate Ashfield Primrose Nina Kronjäger

Rik Mayall Kehaar Lutz Schnell

John Hurt Woundwort Charles Brauer
Rob Rackstraw Campion Gerald Paradies
David Holt Vervain Eberhard Prüter
Tom Eastwood Moss Christoph Banken

N. N. Gärtner Elmar Gutmann
N. N. Papagei #1 Daniela Reidies
N. N. Papagei #2 Philine Peters-Arnolds


Arthur: "WO VERSTECKST DU DIE TOPFLAPPEN?"
Carrie: "DIE 'VERSTECKE' ICH AN EINEM HAKEN ÜBER DEM OFEN."
Arhtur: "ICH SEH' HIER NUR SCHWEINEPUPPEN!"
Carrie: "DAS SIND TOPFLAPPEN!"
Arthur: "DIE SIND BEIDE FÜR LINKS!"
(Eckart Dux und Christine Pappert in KING OF QUEENS)

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor