Der erste größere Patzer heute: Im Opening hörte man Blackbeard und Ruffy heute auf Japanisch statt auf Deutsch.

636.
Supernova! Bartolomeo, der Kannibale!
超新星! 人食いのバルトロメオ (Choushinsei! Hitokui no Barutoromeo)

Erstausstrahlung Japan: 16. März 2014, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 11. Juni 2019, ProSieben Maxx

Dialogbuch: Nicole Hise

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy			Daniel Schlauch			Mayumi Tanaka
Erzähler			Andreas Baum			Mahito Ohba
Marshall D. Teach 'Blackbeard'	Christoph Jablonka		Akio Ohtsuka			[nur im Opening]
Bellamy				Oliver Mink			Wataru Takagi
Bartolomeo			Patrick Schröder		Showtaro Morikubo
Cavendish			Peter Frerich			Akira Ishida
Dagama				Michael Schwarzmaier		Shirou Saitou
Elizabello II.			Thomas Albus			Katsumi Chou
Don Chinjao			Hans-Rainer Müller		Shin Aomori
Ricky				(Claus Brockmeyer)		Masashi Hirose [1. Stimme]
Tank Lepanto			Christian Jungwirth		Keikou Sakai
Gats				Mike Carl			Taketora
Spielzeug			[siehe unten]			Keiji Hirai
Gats' Assistentin		[Laute]				Yukiyo Fujii
Gladiatoren			???				Hiromu Miyazaki,
								Yuusei Oda,
								Takahiro Fujimoto,
								Souta Arai,
								Yuusuke Handa,
								Ryouhei Nakao,
								Kouji Haramaki,
								Daisuke Matsubara,
								Kouhei Fukuhara,
								Kenji Akabane
Zuschauerinnen			???				Yukiko Morishita,
								Naomi Oozora,
								Shino Shimoji,
								Hyangri Kim,
								Tomoka Sotokawa

Zuschauer			Cyrill Geffcken? („Wir werden alle sterben“) u.a.
Spielzeuge			?,
				?,
				?
Gats' Assistentin B		[Laute]				Yukiko Morishita? (unaufgeführt)

637.
Kampf der Starken! Die hitzige Schlacht von Block B!
群雄割拠! 白熱のBブロック! (Gunyuu Kakkyo! Hakunetsu no B Burokku!)

Erstausstrahlung Japan: 23. März 2014, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 12. Juni 2019, ProSieben Maxx

Dialogbuch: Yannick Forstenhäusler

Rolle					deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy				Daniel Schlauch			Mayumi Tanaka
Erzähler				Andreas Baum			Mahito Ohba
Marshall D. Teach 'Blackbeard'		Christoph Jablonka *		Akio Ohtsuka			[nur im Opening]
Bartolomeo				Patrick Schröder		Showtaro Morikubo
Cavendish				Peter Frerich			Akira Ishida
Dagama					Michael Schwarzmaier		Shirou Saitou
Elizabello II.				Thomas Albus			Katsumi Chou
Don Chinjao				Hans-Rainer Müller		Shin Aomori
Sai					Christian Baumann		Kouichi Hashimoto
Boo					Thomas Höricht			Masaya Takatsuka
Hack					Josef Vossenkuhl		Kousei Hirota
Blue Gilee				Leonard Hohm			Makoto Naruse
Ricky					Claus Brockmeyer		Masashi Hirose
Gats					Mike Carl			Taketora
Abdullah				Peter Weiß			Keiji Hirai
Jeet					Pat Zwingmann?			Kouji Haramaki
Tank Lepanto				Christian Jungwirth		Keikou Sakai
Gladiatoren				Niko Macoulis (2x),		Hiromu Miyazaki,
					Uwe Kosubek? u.a.		Takahiro Fujimoto,
									Yuusuke Handa,
									Ryouhei Nakao,
									Hirofumi Tanaka,
									Daisuke Matsubara,
									Kouhei Fukuhara,
									Souta Arai,
									Yuusei Oda,
									Kunihiro Maeda
Zuschauerinnen				???				Hyangri Kim,
									Yukiko Morishita
Gladiatoren, Leibwächter		?,				Kenji Akabane
					?,
					?

Kolosseumsmitarbeiter {10:13}		?,
					?
Zuschauer				???
Spielzeug {14:18}			?
Mukashimi Tawa, Zuschauer {14:21}	Claus Vester

638.
Ein tödlicher Schlag! Der beeindruckende King Punch!
一撃必殺! 驚異のキング・パンチ (Ichigeki Hissatsu! Kyoui no Kingu Panchi)

Erstausstrahlung Japan: 30. März 2014, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 13. Juni 2019, ProSieben Maxx

Dialogbuch: Kathrin Stoll

Rolle					deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy				Daniel Schlauch			Mayumi Tanaka
Frankie					Frank Engelhardt		Kazuki Yao
Erzähler				Andreas Baum			Mahito Ohba
Marshall D. Teach 'Blackbeard'		Christoph Jablonka		Akio Ohtsuka			[nur im Opening]
einbeiniger Spielzeugsoldat		Markus Pfeiffer			Rikiya Koyama
Gats					Mike Carl			Taketora
Bellamy					Oliver Mink			Wataru Takagi
Bartolomeo				Patrick Schröder		Showtaro Morikubo
Dagama					Michael Schwarzmaier		Shirou Saitou
Elizabello II.				Thomas Albus			Katsumi Chou
Blue Gilee				Leonard Hohm			Makoto Naruse
Ricky					Claus Brockmeyer		Masashi Hirose
Gats' Assistentin A			?				Yuuki Kaneko
Gats' Assistentin B			?				Yukiko Morishita
Gladiatoren				Mirko Kasimir,			Souta Arai,
					Ralph Wagner? u.a.		Yuusuke Handa,
									Hiromu Miyazaki,
									Daisuke Matsubara,
									Kouhei Fukuhara,
									Kouji Haramaki,
									Yuusei Oda,
									Ryouhei Nakao,
									Keiji Hirai,
									Ryouhei Arai,
									Kousuke Masuo,
									Takahiro Fujimoto
Zuschauerinnen				?,				Hyangri Kim
					?,
					?

Hack					Josef Vossenkuhl		Kousei Hirota (unaufgeführt)	[Rückblick]
Zuschauer				Ralph Wagner? u.a.
Spielzeuge				Ralph Wagner?,
					?,
					?
Stimme Mann vor dem Kolosseum {18:50}	Ralph Wagner?

639.
Angriff der kämpfenden Fische! Über die tödliche Stahlbrücke!
闘魚襲来! 死の鉄橋を突破せよ (Tougyo Shuurai! Shi no Tekkyou wo Toppase yo)

Erstausstrahlung Japan: 6. April 2014, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 14. Juni 2019, ProSieben Maxx

Dialogbuch: Yannick Forstenhäusler

Rolle					deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy				Daniel Schlauch			Mayumi Tanaka
Lysop					Dirk Meyer			Kappei Yamaguchi
Sanji					Hubertus von Lerchenfeld	Hiroaki Hirata
Nico Robin				Simone Brahmann			Yuriko Yamaguchi
Marshall D. Teach 'Blackbeard'		Christoph Jablonka		Akio Ohtsuka			[nur im Opening]
Caesar Crown				Robinson Reichel		Ryuusei Nakao
Trafalgar Law				Manou Lubowski			Hiroshi Kamiya
Gats					Mike Carl			Taketora
Bartolomeo				Patrick Schröder		Showtaro Morikubo
Violet					Laura Preiss			Mie Sonozaki
Don Chinjao				Hans-Rainer Müller		Shin Aomori
Bellamy					Oliver Mink			Wataru Takagi
Boss, Glatzkopf				Gerd Meyer			Kouhei Fukuhara
Kolosseumsmitarbeiter - Sanitäter	?,				Souta Arai,
					?				Kouji Haramaki
Untergebene				?,				Takahiro Fujimoto,
					?				Hiromu Miyazaki
„Feen“					?,				Miyuki Kawashou,
					?,				Chihiro Ikki,
					?				Yuuki Kaneko
Erzähler				Andreas Baum			Mahito Ohba

Elizabello II.				Thomas Albus			Katsumi Chou (unaufgeführt)	[Rückblick]

Hoegel ist bei den Gladiatoren nicht zu hören. Das ist dieselbe Stimme wie 2 Takes zuvor.

Ist Jeet womöglich ein ziemlich gedrückter Patrick Zwingmann?

Simmy, du hast oben bei Episode 637 die Sprecher von Sai und Boo vertauscht.

Hab eigentlich nur ich den Eindruck, dass die Sprecherlisten im Opening diesmal ziemlich minimal gehalten wurden? Bisher standen dort doch bisher so ziemlich dieselbe Anzahl an Sprechern, obwohl es in der Folge dann einige Rollen mehr gab, die dann nicht mehr genannt wurden.

Oh, und die Aussprache von Barges/Burgess klingt immer noch sehr komisch. Wie kommt man bei dem Namen bitte auf "Börks"?

Danke euch. Das mit Sai und Boo hatte ich übrigens auch in Folge 633 vertauscht, hatte ich falsch notiert. Ist ausgebessert.

Sprecherangaben sind tatsächlich etwas spärlich gehalten bisher. Finde ich auch etwas schade. Bleibt so doch einiges (leider) lückenhaft.
Vielleicht kommt da später ja mehr. Blue Gilee wurde ja auch erst beim zweiten Auftritt genannt.

Was dort aber auch noch auffällt: die Namen der Sprecher werden teilweise immer noch falsch geschrieben

640.
Abenteuer Green Bit! Die Insel der Feen!
冒険! 妖精の島グリーンビット (Bouken! Yousei no Shima Guriin Bitto)

Erstausstrahlung Japan: 13. April 2014, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 17. Juni 2019, ProSieben Maxx

Dialogbuch: Yannick Forstenhäusler

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy			Daniel Schlauch			Mayumi Tanaka
Lorenor Zorro			Uwe Thomsen			Kazuya Nakai
Lysop				Dirk Meyer			Kappei Yamaguchi
Sanji				Hubertus von Lerchenfeld	Hiroaki Hirata
Nico Robin			Simone Brahmann			Yuriko Yamaguchi
Marshall D. Teach 'Blackbeard'	Christoph Jablonka		Akio Ohtsuka			[nur im Opening]
Caesar Crown			Robinson Reichel		Ryuusei Nakao
Trafalgar Law			Manou Lubowski			Hiroshi Kamiya
Violet				Laura Preiss			Mie Sonozaki
Sai				Johannes Haag [2. Stimme]	Kouichi Hashimoto
Boo				Thomas Höricht			Masaya Takatsuka
Don Chinjao			Hans-Rainer Müller		Shin Aomori
Wicca				Lea Kalbhenn			Miki Nagasawa
Leo				Eleni Möller			Kurumi Mamiya
Kabu				Steffen Wink			Masami Kikuchi
Mutter				?				Yuuki Kaneko
Kind				?				Chihiro Ikki
Marinesoldaten			Martin Schülke,			Keiji Hirai,
				?,				Souta Arai,
				?,				Takahiro Fujimoto,
				?,				Ryouhei Nakao,
				?,				Daisuke Matsubara,
				Gerd Meyer			Yuusuke Handa
Männer				?,				Hiromu Miyazaki,
				?				Shunzou Miyasaka
Erzähler			Andreas Baum			Mahito Ohba

„Feen“				?,				Miyuki Kawashou, (unaufgeführt)	[Rückblick]
				?				Chihiro Ikki (unaufgeführt)	[Rückblick]
Gladiatoren			???
Violets Untergebene		Uwe Kosubek u.a.

Der erste Marinesoldat müsste Martin Schülke sein.

Vom Titel abgesehen finde ich es komischer, dass man Sai bereits nach den wenigen Folgen neu besetzt hat (sofern es sich nicht um einen Fehler in den Credits handelt).

641.
Eine versteckte Welt! Das Tontatta Königreich!
知られざる世界 トンタッタ王国 (Shirarezaru Sekai - Tontatta Oukoku)

Erstausstrahlung Japan: 20. April 2014, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 18. Juni 2019, ProSieben Maxx

Dialogbuch: Nicole Hise

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy			Daniel Schlauch			Mayumi Tanaka
Lysop				Dirk Meyer			Kappei Yamaguchi
Sanji				Hubertus von Lerchenfeld	Hiroaki Hirata
Nico Robin			Simone Brahmann			Yuriko Yamaguchi
Frankie				Frank Engelhardt		Kazuki Yao
Marshall D. Teach 'Blackbeard'	Christoph Jablonka		Akio Ohtsuka			[nur im Opening]
Trafalgar Law			Manou Lubowski			Hiroshi Kamiya
einbeiniger Spielzeugsoldat	Markus Pfeiffer			Rikiya Koyama
Gats				Mike Carl			Taketora
Violet				Laura Preiss			Mie Sonozaki
Rebecca				Katharina Schwarzmaier		Megumi Hayashibara
Sai				Johannes Haag			Kouichi Hashimoto
Boo				Thomas Höricht			Masaya Takatsuka
Bobby Funk			Thomas Birnstiel		Kenji Nomura
Don Chinjao			Hans-Rainer Müller		Shin Aomori
Gancho				Thomas Rauscher			Ken'ichi Ogata
Leo				Eleni Möller			Kurumi Mamiya
Kabu				Steffen Wink			Masami Kikuchi
Flapper				Claudia Schmidt			Hiromi Konno
Mädchen				?				Shiori Mikami
Violets Untergebene		?,				Takahiro Fujimoto,
				?,				Ryouhei Nakao,
				Martin Schülke?,		Keiji Hirai,
				?,				Hiromu Miyazaki,
				?,				Yuusuke Handa,
				?				Daisuke Matsubara
Gladiatoren			?,				Shunzou Miyasaka,
				Cyrill Geffcken,		Souta Arai,
				?				Kouji Haramaki
Zwerg				[siehe unten]			Yuuki Kaneko
Erzähler			Andreas Baum			Mahito Ohba

Mucy				Josef Vossenkuhl		Kouji Haramaki (unaufgeführt)
Kelly Funk			Tobias Baum			Masami Kikuchi (unaufgeführt)
Zwerge				???
Teleschnecke {22:19}		[Laute]

642.
Die Verschwörung des Jahrhunderts! De Flamingos Schachzug!
世紀の謀略 ドフラミンゴ動く! (Seiki no Bouryaku - Dofuramingo Ugoku!)

Erstausstrahlung Japan: 27. April 2014, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 19. Juni 2019, ProSieben Maxx

Dialogbuch: Nicole Hise

Rolle					deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy				Daniel Schlauch			Mayumi Tanaka
Sanji					Hubertus von Lerchenfeld	Hiroaki Hirata
Nico Robin				Simone Brahmann			Yuriko Yamaguchi
Marshall D. Teach 'Blackbeard'		Christoph Jablonka		Akio Ohtsuka				[nur im Opening]
Don Quichotte de Flamingo		Jakob Riedl			Hideyuki Tanaka
Caesar Crown				Robinson Reichel		Ryuusei Nakao
Trafalgar Law				Manou Lubowski			Hiroshi Kamiya
Großadmiral Sakazuki			Michael Brennicke		Fumihiko Tachiki			[nur über Teleschnecke]
Admiral Fujitora			Walter von Hauff		Ikuya Sawaki
Gats					Mike Carl			Taketora
Violet					Laura Preiss			Mie Sonozaki
Cavendish				Peter Frerich			Akira Ishida
CP0-Agent				Felix Auer?			Katsumi Suzuki
Gladiator mit Axt			?				Kouji Haramaki
Gladiator mit Hammer			Daniel Pietzuch			Kouhei Fukuhara
Kolosseumsmitarbeiter - Turnierwachen	?,				Hiromu Miyazaki,
					Cyrill Geffcken,		Daisuke Matsubara,
					?,				Souta Arai
Frauen					[Zuordnung??]			Yukiko Morishita,
									Yuuki Kaneko
Gladiatoren				???				Yuusei Oda,
									Takahiro Fujimoto,
									Keiji Hirai,
									Shunzou Miyasaka,
									Ryouhei Nakao,
									Yuusuke Handa
Erzähler				Andreas Baum			Mahito Ohba

Violets Untergebene			?, („Kopfgeld“)								[Rückblick]
					? („alles anstellen kann“)							[Rückblick]
einbeiniger Spielzeugsoldat		Markus Pfeiffer			Rikiya Koyama (unaufgeführt)		[Rückblick]
Rebecca					Katharina Schwarzmaier		Megumi Hayashibara (unaufgeführt)	[Rückblick]
Leo					Eleni Möller			Kurumi Mamiya (unaufgeführt)		[Rückblick]
Lysop					Dirk Meyer			Kappei Yamaguchi (unaufgeführt)		[Rückblick]
Zwerg					? („Oh nein, der große Mensch ...“)						[Rückblick]
Teleschnecke von Law {6:09}		[Laute]
De Flamingos Gefolgsleute {6:27, 12:06}	Cyrill Geffcken u.a.
Bewohner von Dress Rosa			???
Teleschnecke der Marine {11:52}		[Laute]
Teleschnecke von Sanji {12:03}		[Laute]
Marinesoldat {13:37}			?
Zuschauer				???
Zeitungsleser auf der ganzen Welt	???
Pirat {20:03}				?
Piratenkapitän {20:05}			?
Vizeadmiral Vergo			Frank Schaff			Jun'ichi Suwabe (unaufgeführt)		[Rückblick]

643.
Himmel und Erde beben! Admiral Fujitoras Stärke!
天地ゆるがす! 大将藤虎の実力 (Tenchi Yurugasu! Taishou Fujitora no Jitsuryoku)

Erstausstrahlung Japan: 4. Mai 2014, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 20. Juni 2019, ProSieben Maxx

Dialogbuch: Kathrin Stoll

Rolle					deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy				Daniel Schlauch			Mayumi Tanaka
Lysop					Dirk Meyer			Kappei Yamaguchi
Sanji					Hubertus von Lerchenfeld	Hiroaki Hirata
Nico Robin				Simone Brahmann			Yuriko Yamaguchi
Frankie					Frank Engelhardt		Kazuki Yao
Marshall D. Teach 'Blackbeard'		Christoph Jablonka		Akio Ohtsuka			[nur im Opening]
Don Quichotte de Flamingo		Jakob Riedl			Hideyuki Tanaka
Caesar Crown				Robinson Reichel		Ryuusei Nakao
Trafalgar Law				Manou Lubowski			Hiroshi Kamiya
Kinemon					Matthias Klie			Ken'yuu Horiuchi
Admiral Fujitora			Walter von Hauff		Ikuya Sawaki
Gats					Mike Carl			Taketora
Violet					Laura Preiss			Mie Sonozaki
Leo					Eleni Möller			Kurumi Mamiya
Flapper					Claudia Schmidt			Hiromi Konno
Gancho					Thomas Rauscher			Ken'ichi Ogata
Kabu					Steffen Wink			Masami Kikuchi
Mucy					Josef Vossenkuhl		Kouji Haramaki
Koch					Daniel Pietzuch?		Keiji Hirai
Spielzeugroboter			?				Kouhei Fukuhara
Marinesoldaten				?,				Takahiro Fujimoto,
					?,				Souta Arai,
					?,				Hiromu Miyazaki,
					?,				Yuusuke Handa,
					?,				Daisuke Matsubara,
					?				Ryouhei Nakao
Gladiatoren				[Laute],			Yuusei Oda,
					[Laute]				Shunzou Miyasaka
Frauen					[Laute],			Yukiko Morishita,
					[Laute]				Yuuki Kaneko
Kinder					[Laute],			Shino Shimoji,
					[Laute]				Chihiro Ikki
Erzähler				Andreas Baum			Mahito Ohba

Mann {12:31}				?
De Flamingos Gefolgsleute {14:13}	? u.a.
Spielzeug {14:30}			?
Kriminelle {15:51}			Uwe Kosubek u.a.
Zwerge					??? u.a.

644.
Ein Treffer voller Wut! Der Riese gegen Lucy!
怒りの一撃! 巨人VSルーシー (Ikari no Ichigeki! Kyojin vs Rūshī)

Erstausstrahlung Japan: 11. Mai 2014, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 21. Juni 2019, ProSieben Maxx

Dialogbuch: Kathrin Stoll

Rolle					deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Monkey D. Ruffy				Daniel Schlauch			Mayumi Tanaka
Nami					Stephanie Kellner		Akemi Okamura
Tony Chopper				Martin Halm			Ikue Ohtani
Brook					Benedikt Gutjan			Chō
Marshall D. Teach 'Blackbeard'		Christoph Jablonka		Akio Ohtsuka			[nur im Opening]
Kouzuki Momonosuke			Mio Lechenmayr			Ai Orikasa
Jola					Sandra Schwittau		Hiroko Emori
Diamante				Sebastian Winkler		Hideyuki Umezu
Gats					Mike Carl			Taketora
Bellamy					Oliver Mink			Wataru Takagi
Cavendish				Peter Frerich			Akira Ishida
Bartolomeo				Patrick Schröder		Showtaro Morikubo
Rebecca					Katharina Schwarzmaier		Megumi Hayashibara
Ricky					Claus Brockmeyer		Masashi Hirose
Hajrudin				Sebastian Rüger			Tsuyoshi Koyama
Mucy					Josef Vossenkuhl		Kouji Haramaki
Gats' Assistentin			?				Yuuki Kaneko
Jolas Untergebene			?,				Daisuke Matsubara,
					Claus Vester			Souta Arai
Kolosseumsmitarbeiter - Sanitäter	Uwe Kosubek,			Keiji Hirai,
					?				Takahiro Fujimoto
Gladiator				?				Hiromu Miyazaki
Erzähler				Andreas Baum			Mahito Ohba

Zuschauer				Cyrill Geffcken u.a.

644_Assistentin.mp3: Sonja Reichelt?