Hab den Film noch nicht gesehen, aber Buch und Regie war anders rum. Cornelius hat das Buch geschrieben und Ian Regie geführt.

Laut der DubDB gibt es von dem Film auch eine Neusynchro, die von dem Sender ARTE in Auftrag gegeben wurde:

Jodhi May              Anne Boleyn              Stephanie Kindermann
Natascha McElhone      Mary Boleyn              Katrin Decker
Jared Harris           King Henry VIII          Stephan Benson
Steven Mackintosh      George Boleyn            Christian Stark
Jack Shepherd          Sir Thomas Boleyn        Bernd Stephan
Deutsche Bearbeitung: DMT - Digital Media Technologie [im Auftrag von ARTE 2009]
Dialogbuch: Michael Bartel
Synchroregie: Michael Bartel

EDIT: Es war eine Fehlinformation - Die Besetzungen gehören zu dem 2003 produzierten TV-Film.

Entschuldigung, aber wie überflüssig ist das denn?!! Verstehe sowieso nicht was das soll, dass es von Filmen auf einmal teils zwei Synchros gibt. Gab es doch früher nicht?!

Wirklich überflüssig. Und dann auch noch ohne Stammsprecher.

Gibt es denn da irgendwelche neuen Szenen oder was soll das?

Hallo in die Runde, hallo Marieke!

Es handelt sich bei dieser "ARTE-Neusynchro" nicht um eine neue Synchro des selben Films sondern um die erste Synchro eines anderen Films.
Siehe hier:

http://www.imdb.de/title/tt0357392/

Eine britische TV-Verfilumg von 2003. Ich habe den Kollegen, welcher die Synchronbearbeitung (Buch + Regie) in Hamburg gemacht hat, kontaktiert und gefragt.
Die Sache hat mich sehr interessiert, da ich den Text der Kinoverfilumg mit Portman/Johannsson geschrieben habe...

Gruß,
Cornelius

(p.s. bin neu hier, erster Beitrag.)

Interessant, denn auch die sagenumwobene Kaul-Datenbank listet es als Neu-Synchronisation der Version mit Portman/Johansson auf!

Der Fehler stammt aus den Listen der Synchronfirma.

Es stimmt, es handelt sicb um den TV-Film von 2003. Bei mir ist das schon
korrigiert. Ich wurde schon darauf aufmerksam gemacht.


Gruß,

Arne

Dann bitte mal die Liste der Darsteller korrigieren, bevor das noch mehr Leser irritiert...

Moin moin,

anbei ein noch unbekannter Sprecher aus dem Film.

Ansonsten: Elena Alvarez sollte man öfters hören! Gerade bei der Konfrontation zwischen Katharina und Anne war sie sehr gut. Kein Wunder, dass man sie für die gleiche Rolle in Die Tudors erneut besetzt hat :-)

MfG,

Jayden

Die Schwester der Königin - Brandon.mp3 -> Gerhard Jilka