Hi,
ich wollte "nur" mal kurz fragen, ob überhaupt ein Interesse daran besteht, die Serie als Guide (also mit allen Folgen und Synchronsprechern) zu listen.
Falls gewünscht, könnte der Guide dann ab Sommer dieses Jahres starten! Ich baue dann aber auch wieder auf Eure Mithilfe!
Gruß, Griz

Hallo.

Fände ich toll und würde Dir auch helfen.

Gruß,

Jörn

Hallo Griz,

ich wäre auf jeden Fall dabei...

SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite  {CBS}          {---}            Spiel-/Pilotfilm
01     19.12.1971        ----           1. --- (The Homecoming: A Christmas Story - Movie)

Seite  {CBS}          {ZDF/PRO 7}      Season # 1
01     14.09.1972     12.01.1975        2. Das Findelkind (The Foundling)
01     21.09.1972     23.03.1975        3. Der Wanderzirkus (The Carnival)
01     28.09.1972     08.06.1994        4. Das Kälbchen (The Calf)
02     05.10.1972     26.01.1975        5. John-Boys erste Jagd (The Hunt)
02     12.10.1972     09.02.1975        6. Die Schreibmaschine (The Typewriter)
03     19.10.1972     23.02.1975        7. Es steht in den Sternen (The Star)
03     26.10.1972     14.06.1994        8. Der junge Prediger (The Sinner)
03     02.11.1972     09.03.1975        9. Der Ausreißer (The Boy from the C. C. C.)
03     09.11.1972     16.06.1994       10. Eintritt ins Mannesalter (The Ceremony)
04     16.11.1972     06.04.1975       11. Mein Freund Tip (The Legend)
04     30.11.1972     20.04.1975       12. Der Schriftsteller (The Literary Man)
05     07.12.1972     04.05.1975       13. Die Verwandten aus Kansas (The Dust Dowl Cousins)
05     14.12.1972     01.06.1975       14. Der große Familientag (The Reunion)
05     21.12.1972     15.06.1975       15. Mary-Ellen und der fahrende Sänger (The Minstrel)
05     04.01.1973     13.07.1975       16. Die Schauspielerin (The Actress)
05     11.01.1973     27.07.1975       17. Das Feuer (The Fire)
05     18.01.1973     10.08.1975       18. Die Begegnung mit Jenny (The Love Story)
05     25.01.1973     29.06.1975       19. Onkel Codys Werbung (The Courtship)
05     01.02.1973     05.10.1975       20. Von Fremden zu Freunden (The Gypsies)
05     08.02.1973     19.10.1975       21. John-Boy und die große Stadt (The Deed)
05     22.02.1973     02.11.1975       22. Die Schülerin (The Scholar)
05     01.03.1973     24.08.1975       23. Das Fahrrad (The Bicycle)
06     08.03.1973     21.09.1975       24. Ein feiner Herr (The Townie)
06     19.04.1973        ----          25. --- (The Easter Story - Movie)

Seite  {CBS}          {ZDF/PRO 7}      Season # 2
06     13.09.1973     07.09.1975       26. Die Hochzeit am Meer (The Journey)
06     20.09.1973     30.11.1975       27. Die einsame Hütte (The Odyssey)
06     27.09.1973     14.12.1975       28. Das große Missverständnis (The Separation)
06     04.10.1973     16.11.1975       29. Der Verdacht (The Theft)
06     11.10.1973     28.12.1975       30. Jody sucht seine Zukunft (The Roots)
07     18.10.1973     25.01.1976       31. Der Hühnerdieb (The Chicken Thief)
07     25.10.1973     08.02.1976       32. Der Preis (The Prize)
07     01.11.1973     18.07.1994       33. Ein guter Wurf (The Braggart)
07     08.11.1973     19.07.1994       34. Wo die Liebe hinfällt (The Fawn)
07     15.11.1973     20.07.1994       35. Zeit der schweren Prüfung (The Thanksgiving Story - Movie)
                    & 21.07.1994
07     22.11.1973     22.02.1976       36. Miss Hunters Vertretung (The Substitute)
07     29.11.1973     11.01.1976       37. Die Erbschaft (The Bequest)
07     13.12.1973     07.03.1976       38. Der Postflieger (The Air Mail Man)
07     20.12.1973     21.03.1976       39. Eine außergewöhnliche Person (The Triangle)
08     03.01.1974     04.04.1976       40. Der Kuss (The Awakening)
08     10.01.1974     18.04.1976       41. Die Flitterwochen (The Honeymoon)
08     17.01.1974     01.08.1994       42. Hunderttausend Dollar (The Heritage)
08     24.01.1974     02.08.1994       43. Nur noch ein Jahr (The Gift)
08     31.01.1974     16.05.1976       44. Die Wiege (The Cradle)
08     07.02.1974     02.05.1976       45. Ein Zuhause für Stevie (The Fulfillment)
08     14.02.1974     30.05.1976       46. Eine Geistergeschichte (The Ghost Story)
08     21.02.1974     13.06.1976       47. Die Abschlussprüfung (The Graduation)
08     07.03.1974     27.06.1976       48. Eine günstige Gelegenheit (The Five Foot Shelf)
08     14.03.1974     11.07.1976       49. Das Auto (The Car)

Seite  {CBS}          {ZDF/PRO 7}      Season # 3
09     12.09.1974     11.08.1994       50. Blutsbande (The Conflict - Movie)
                    & 12.08.1994
09     19.09.1974     25.07.1976       51. Der erste Tag (The First Day)
09     26.09.1974     08.08.1976       52. Das Vollblut (The Thoroughbred)
09     03.10.1974     17.08.1994       53. Das unverstandene Kind (The Runaway)
09     10.10.1974     22.08.1976       54. Olivias Wunschtraum (The Romance)
09     17.10.1974     19.08.1994       55. Damenhaftes Verhalten (The Ring)
10     24.10.1974     22.08.1994       56. Das Ehrenwort (The System)
10     31.10.1974     23.08.1994       57. Das Leben auf dem Lande (The Spoilers)
10     07.11.1974     05.09.1976       58. Der Dauertanz (The Marathon)
10     14.11.1974     19.09.1976       59. Das Buch (The Book)
10     21.11.1974     10.10.1976       60. Der Job (The Job)
10     05.12.1974     07.11.1976       61. Was will John? (The Departure)
10     12.12.1974     30.08.1994       62. Das Herz gibt nie auf (The Visitor)
10     19.12.1974     21.11.1976       63. Der Geburtstag (The Birthday)
10     02.01.1975     01.09.1994       64. Nur die Sterne wissen, was geschah (The Lie)
10     09.01.1975     24.10.1976       65. Eine Frau für Ike (The Matchmakers)
10     16.01.1975     05.12.1976       66. Das Lügenmädchen (The Beguiled)
11     23.01.1975     19.12.1976       67. Die Dickschädel (The Caretakers)
11     30.01.1975     07.09.1994       68. Gefahr für eine junge Ehe (The Shivaree)
11     06.02.1975     09.01.1977       69. Jason sucht seinen Weg (The Choice)
11     13.02.1975     09.09.1994       70. Jugenderinnerungen (The Statue)
11     20.02.1975     12.09.1994       71. Das Lied der Liebe (The Song)
11     27.02.1975     13.09.1994       72. Die zweite Hochzeit (The Woman)
11     06.03.1975     23.01.1977       73. Die neue Sägemühle (The Venture)

Seite  {CBS}          {ZDF/PRO 7}      Season # 4
11     11.09.1975     15.09.1994       74. John-Boys Sonntagspredigt (The Sermon)
11     18.09.1975     06.02.1977       75. Das Genie (The Genius)
11     25.09.1975     19.09.1994       76. Der Boxer (The Fighter)
11     02.10.1975     20.02.1977       77. Das Klassentreffen (The Prophecy)
11     09.10.1975     06.03.1977       78. Richter Baldwin (The Boondoggle)
11     16.10.1975     19.06.1977       79. Jason wird gefordert (The Breakdown)
11     23.10.1975     20.03.1977       80. Die Luftakrobaten (The Wingwalker)
12     30.10.1975     26.09.1994       81. Liebe auf Zeit (The Competition)
12     06.11.1975     05.06.1977       82. Jeder braucht Freunde (The Emergence)
12     13.11.1975     28.09.1994       83. Ein schmerzlicher Verlust (The Loss)
12     20.11.1975     03.07.1977       84. Das Angebot (The Abdication)
12     04.12.1975     30.09.1994       85. Entfremdung (The Estrangement)
12     11.12.1975     17.04.1977       86. Die Krankenschwester (The Nurse)
12     18.12.1975     01.05.1977       87. Der Wettbewerb (The Intruders)
12     01.01.1976     06.10.1994       88. Die Autopanne (The Search)
12     08.01.1976     07.10.1994       89. Das Geheimnis um Jim-Bob (The Secret)
12     15.01.1976     15.05.1977       90. Die Schlacht von San Juan Hill (The Fox)
12     22.01.1976     11.10.1994       91. Eine zerrissene Familie (The Burnout - Movie)
                    & 12.10.1994
12     29.01.1976     13.10.1994       92. Jedermanns großer Bruder (The Big Brother)
12     05.02.1976     03.04.1977       93. Olivia und die große Welt (The Test)
12     12.02.1976     17.10.1994       94. Heiratsmarkt für Mary Ellen (The Quilting)
13     19.02.1976     17.07.1977       95. Das alte Haus (The House)
13     26.02.1976     31.07.1977       96. John-Boy und die Zukunft (The Fledgeling)
13     04.03.1976     20.10.1994       97. Eine verwegene junge Dame (The Collision)

Seite  {CBS}          {ZDF/PRO 7}     Season # 5
13     23.09.1976     09.03.1980       98. Die neue Zeitung (The First Edition)
13     30.09.1976     24.10.1994       99. Sorge um Großmutter (The Vigil)
13     07.10.1976     02.03.1980      100. Das Comeback (The Comeback)
13     14.10.1976     26.10.1994      101. Die Bekehrung (The Baptism)
13     21.10.1976     27.10.1994      102. Der erste Stein (The Fire Storm)
13     28.10.1976     28.10.1994      103. Schrecken in der Nacht (The Nightwalker)
13     04.11.1976     16.03.1980      104. Die Hochzeit (The Wedding - Movie)
                    & 23.03.1980
13     11.11.1976     02.11.1994      105. Land in Gefahr (The Cloudburst)
13     18.11.1976     30.03.1980      106. Das Motorradrennen (The Great Motorcycle Race)
13     02.12.1976     13.04.1980      107. Der Ponywagen (The Pony Cart)
14     09.12.1976     21.12.1980      108. Weihnachten in Waltons Mountain (The Best Christmas)
14     16.12.1976     20.04.1980      109. Der letzte Mustang (The Last Mustang)
14     23.12.1976     27.04.1980      110. Veränderungen (The Rebellion)
14     06.01.1977     10.11.1994      111. Der Traum vom Riesenrad (The Ferris Wheel)
14     13.01.1977     04.05.1980      112. Erins erste Liebe (The Elopement)
14     20.01.1977     11.05.1980      113. John muss sich entscheiden (John's Crossroad)
14     27.01.1977     18.05.1980      114. Berufspläne (The Career Girl)
14     03.02.1977     17.11.1994      115. Held wider Willen (The Hero)
14     10.02.1977     31.08.1980      116. Das Inferno (The Inferno)
14     17.02.1977     21.11.1994      117. Ein unruhiger Geist (The Heartbreaker)
14     24.02.1977     07.09.1980      118. Schlaflose Nächte (The Long Night)
14     03.03.1977     23.11.1994      119. Zuflucht in Waltons Mountain (The Hiding Place)
14     10.03.1977     14.09.1980      120. Ben macht Geschäfte (The Go-Getter)
14     17.03.1977     21.09.1980      121. John-Boy und sein Buch (The Achievement)

Seite  {CBS}          {ZDF/PRO 7}     Season # 6
15     15.09.1977     28.09.1980      122. Der Habicht (The Hawk)
15     22.09.1977     12.10.1980      123. Der Waisenjunge (The Stray)
15     29.09.1977     23.11.1980      124. Die Einsiedlerin (The Recluse)
15     13.10.1977     01.12.1994      125. Der Indianerfriedhof (The Warrior)
15     20.10.1977     02.12.1994      126. Das Mädchen am Meer (The Seashore)
15     27.10.1977     02.11.1980      127. Der Freiwillige (The Volunteer)
15     03.11.1977     06.12.1994      128. Das erste Enkelkind (The Grandchild - Movie)
                    & 07.12.1994
15     10.11.1977     09.11.1980      129. Abschied (The First Casualty)
15     17.11.1977     09.12.1994      130. Manöver am Teich (The Battle of Drucilla's Pond)
15     01.12.1977     07.12.1980      131. Die Vagabunden (The Flight)
15     08.12.1977     13.12.1994      132. Verlorene Jugend (The Milestone)
15     15.12.1977     14.12.1994      133. Traurige Weihnachtszeit (The Children's Carol - Movie)
                    & 15.12.1994
16     22.12.1977     26.10.1980      134. Das Fest (The Celebration)
16     05.01.1978     19.12.1994      135. Das Gerücht (The Rumor)
16     12.01.1978     19.10.1980      136. Frühling (Spring Fever)
16     26.01.1978     30.11.1980      137. Musiker gesucht (The Festival)
16     02.02.1978     11.01.1981      138. Ein ganz besonderer Tag (The Anniversary)
16     09.02.1978     14.12.1980      139. Familienforschung (The Family Tree)
16     16.02.1978     28.12.1980      140. Das Unglück (The Ordeal - Movie)
                    & 04.01.1981
16     16.03.1978     18.01.1981      141. John-Boy kehrt zurück (The Return - Movie)
                    & 25.01.1981
16     23.03.1978     01.02.1981      142. Heiratspläne (The Revelation)
16     30.03.1978     08.02.1981      143. Ein schweres Schicksal (Grandma Comes Home)

Seite  {CBS}          {ZDF/PRO 7}     Season # 7
16     21.09.1978     15.02.1981      144. Ein Platz bleibt leer (The Empty Nest - Movie)
                    & 22.02.1981
17     28.09.1978     09.01.1995      145. Gottes Zeit (The Calling)
17     12.10.1978     01.03.1981      146. Der Schwarzbrenner (The Moonshiner)
17     19.10.1978     08.03.1981      147. Die Prüfung (The Obsession)
17     26.10.1978     12.01.1995      148. Elizabeths Poltergeist (The Changeling)
17     02.11.1978     13.01.1995      149. Der Maler aus Paris (The Portrait)
17     09.11.1978     15.03.1981      150. Was ist los mit Corabeth? (The Captive)
17     16.11.1978     22.03.1981      151. Illusionen (The Illusion)
17     23.11.1978     29.03.1981      152. Aus alten Zeiten (The Beau)
17     07.12.1978     05.04.1981      153. Dunkle Stunden (Day of Infamy)
17     14.12.1978     12.04.1981      154. Liebeskummer (The Yearning)
17     28.12.1978     19.04.1981      155. Spekulanten (The Boosters)
17     04.01.1979     24.01.1995      156. Jason, der Feigling (The Conscience)
17     11.01.1979     26.04.1981      157. Ein mutiger Kampf (The Obstacle)
18     18.01.1979     03.05.1981      158. Die Trennung (The Parting)
18     25.01.1979     31.01.1995      159. Jim-Bobs Berufung (The Burden)
18     08.02.1979     10.05.1981      160. Alle lieben Erin (The Pin-Up)
18     15.02.1979     17.05.1981      161. Ein harter Schlag für Ike (The Attack)
18     22.02.1979     24.05.1981      162. Der schöne Traum (The Legacy)
18     01.03.1979     31.05.1981      163. Das junge Paar (The Outsider)
18     08.03.1979     07.06.1981      164. Gefahr für John (The Torch)
18     15.03.1979     14.06.1981      165. Sturzflug (The Tailspin)
18     22.03.1979     21.06.1981      166. Der Gründertag (Founders' Day)

Seite  {CBS}          {SAT 1/PRO 7)   Season # 8
18     20.09.1979     08.02.1995      167. Auge um Auge (The Home Front - Movie)
                    & 09.05.1995           [PRO 7 zeigt die zweigeteilte Fassung]
18     27.09.1979     01.05.1985      168. Die Verwandtschaft (The Kinfolk)
18     04.10.1979     02.05.1985      169. Das Abschlusszeugnis (The Diploma)
18     11.10.1979     03.05.1985      170. Die Unschuldigen (The Innocents)
18     18.10.1979     15.02.1995      171. Hollywood (The Starlet)
19     25.10.1979     16.02.1995      172. John-Boys Kriegstagebuch (The Journal)
19     01.11.1979     17.02.1995      173. Der Ungläubige (The Lost Sheep)
19     08.11.1979     20.02.1995      174. Schweigen aus Angst (The Violated)
19     22.11.1979     21.02.1995      175. Banges Warten (The Waiting)
19     29.11.1979     04.05.1985      176. Die silbernen Flügel (The Silver Wings)
19     13.12.1979     05.05.1985      177. Die Wette (The Wager)
19     20.12.1979     22.12.1985      178. Der fremde Gast (The Spirit)
19     27.12.1979     06.05.1985      179. Die vollkommene Ehefrau (The Fastidious Wife)
19     03.01.1980     28.02.1995      180. Ted Lapinskys Großvater (The Unthinkable)
19     10.01.1980     07.05.1985      181. Das Vorbild (The Idol)
19     17.01.1980     02.03.1995      182. Der Einbruch (The Prodigals)
19     24.01.1980     08.05.1985      183. Fast wie früher (The Remembrance)
19     31.01.1980     09.05.1985      184. Die Operation (The Inspiration)
19     07.02.1980     10.05.1985      185. Der letzte Strohhalm (The Last Straw)
19     14.02.1980     11.05.1985      186. Der Handlungsreisende (The Travelling Man)
20     21.02.1980     09.03.1995      187. Katey Anne (The Furlough)
20     28.02.1980     10.03.1995      188. Zwei Seiten einer Medaille (The Medal)
20     13.03.1980     13.03.1995      189. Abschied nehmen ... (The Valedictorian)
20     22.05.1980     >nur DVD!<      190. Die Waltons: Eine Dekade (A Decade of "The Waltons")

Seite  {CBS}          {TV.Berlin}     Season # 9
20     20.11.1980     09.06.2000      191. Ein echter Freund 1 (The Outrage - Part 1)
20     27.11.1980     12.06.2000      192. Ein echter Freund 2 (The Outrage - Part 2)
20     04.12.1980     08.06.2000      193. Das Versprechen (The Pledge)
20     18.12.1980     13.06.2000      194. Freud und Leid (The Triumph)
20     25.12.1980     14.06.2000      195. Die Vorahnung (The Premonition)
20     01.01.1981     15.06.2000      196. Ein unerwarteter Besuch (The Pursuit)
20     08.01.1981     16.06.2000      197. Endlich Frieden (The Last Ten Days)
20     15.01.1981     19.06.2000      198. Große Pläne (The Move)
20     22.01.1981     22.06.2000      199. Liebe auf den ersten Blick (The Whirlwind)
21     05.02.1981     23.06.2000      200. Abschied für immer (The Tempest)
21     12.02.1981     21.06.2000      201. Das Karussell (The Carousel)
21     19.02.1981     20.06.2000      202. Geliebte Freiheit (The Hot Rod)
21     26.02.1981     26.06.2000      203. Die goldene Uhr (The Gold Watch)
21     05.03.1981     29.06.2000      204. Toleranz ist nicht nur ein Wort (The Beginning)
21     12.03.1981     27.06.2000      205. Die Versöhnung (The Pearls)
21     19.03.1981     30.06.2000      206. Die Schrecken des Krieges (The Victims)
21     02.04.1981     28.06.2000      207. Der große Schwarm (The Threshold)
21     07.05.1981     03.07.2000      208. Das sechste Gebot (The Indiscretion)
21     14.05.1981     06.07.2000      209. Die Liebe ist eine Himmelsmacht (The Heartache)
21     21.05.1981     04.07.2000      210. Eine neue Liebe (The Lumberjack)
21     28.05.1981     05.07.2000      211. Verzweiflungstat (The Hostage)
21     04.06.1981     07.07.2000      212. Nostalgie (The Revel)

Seite  {NBC}          {ZDF u. a.}     Season # 10 & Movies
21     22.02.1982     10.09.1991      213. Hochzeit mit Hindernissen (A Wedding on Walton's Mountain)
21     09.05.1982     14.09.1991      214. Muttertag (Mother's Day on Walton's Mountain)
22     22.11.1982     15.09.1991      215. Ein großer Tag für Elizabeth (A Day for Thanks on Walton's Mountain)
22     21.11.1993     05.04.1996      216. Das Familientreffen der Waltons (A Walton Thanksgiving Reunion)
22     12.02.1995     08.04.1996      217. Eine Walton-Hochzeit (A Walton Wedding)
22     30.03.1997     08.04.1998      218. Nachwuchs für John-Boy (A Walton Easter)

1. ---
>The Homecoming - A Christmas Story<

Erstausstrahlung US:
Sun, 19.12.1971 (CBS, 20:00 Uhr)
© 1971 by Lorimar Productions, Inc.
Drehbuch: Earl Hamner, jr.
Regie: Fielder Cook

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
USA, 1933: In der Weihnachtszeit bereitet sich die Familie Walton auf die Feierlichkeiten vor. Doch es scheint so, als ob John Walton es nicht rechtzeitig nach Hause schafft. John-Boy versucht in der verschneiten Nacht, seinen Vater zu finden. Als John endlich kommt, feiern die Waltons Weihnachten. John-Boy schreibt Erinnerungen und Erlebnisse in seinem Tagebuch auf. Davon weiß keiner der übrigen Familienmitglieder. Wirklich nicht? John-Boy ist überrascht, als sein Vater ihm als Weihnachtsgeschenk ausgerechnet mehrere Stapel Papier schenkt...

John Walton                 (Andrew Duggan)         -
Olivia Walton               (Patricia Neal)         -
John-Boy Walton             (Richard Thomas)        -
Esther Walton               (Ellen Corby)           -
Grandfather Walton          (Edgar Bergen)          -
Mary-Ellen Walton           (Judy Norton)           -
Erin Walton                 (Mary Beth McDonough)   -
Elizabeth Walton            (Kami Cotler)           -
Ben Walton                  (Eric Scott)            -
Jim-Bob Walton              (David Harper)          -
Ike Godsey                  (Woodrow Parfrey)       -
Hawthorne Dooley            (Cleavon Little)        -
Emily Baldwin               (Dorothy Stickney)      -
Mamie Baldwin               (Josephine Hutchinson)  -
Charlie Snead               (William Windom)        -

2. Das Findelkind
>The Foundling<

Erstausstrahlung US:
Thu, 14.09.1972 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x01)
© 1972 by Lorimar Productions, Inc.
Production Code: 186303
Drehbuch: John McGreevey
Regie: Vincent Sherman

Erstausstrahlung DE:
So., 12.01.1975 (ZDF, 18:10 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] > Start von 65 Folgen!
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann
Episodenlänge: 47'53''

Inhalt:
Eines Morgens entdeckt John-Boy Walton vor der Haustür ein Findelkind. Bei der ärztlichen Untersuchung stellt sich heraus, dass das Mädchen taubstumm ist. Die Waltons versuchen durch Gebärdensprache mit Holly zu kommunizieren...

John-Boy Walton               (Richard Thomas)              Hans-Georg Panczak
John Walton                   (Ralph Waite)                 Jochen Schröder
Olivia Walton                 (Miss Michael Learned)        Bettina Schön
Esther Walton                 (Ellen Corby)                 Ursula Krieg
Zebulon Walton                (Will Geer)                   Heinz-Theo Branding

Mary-Ellen Walton             (Judy Norton)                 Ina Patzlaff
Jason Walton                  (Jon Walmsley)                Ulrich Matthes
Erin Walton                   (Mary Elizabeth McDonough)    ?
Ben Walton                    (Eric Scott)                  Torsten Sense
Jim-Bob Walton                (David Harper)                Bernd Martin
Elizabeth Walton              (Kami Cotler)                 Katrin Fröhlich
Ruth Collier                  (Charlotte Stewart)           Karin Buchholz??
Anson Collier                 (Richard Kelton)              Randolf Kronberg
Sheriff Ep Bridges            (John Crawford)               ?
Ike Godsey                    (Joe Conley)                  Gerd Duwner
Marcia Woolery                (Tammi Bula)                  Hansi Jochmann
Dr. Dan Holloway              (G. J. Mitchell)              Toni Herbert
Holly Collier                 (Erica Hunton)                -hat keinen Text-
Erzähler                      (Voice: Earl Hamner)          Claus Biederstaedt

3. Der Wanderzirkus
>The Carnival<

Erstausstrahlung US:
Thu, 21.09.1972 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x02)
© 1972 by Lorimar Productions, Inc.
Production Code: 186305
Drehbuch: Nigel Evan McKeand
Regie: Alf Kjellin

Erstausstrahlung DE:
So., 23.03.1975 (ZDF, 18:10 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann
Episodenlänge: 47'53''

Inhalt:
Drei Männer und eine Frau, die einem Wanderzirkus angehören, erregen die Gemüter der Waltons. Während Mutter Olivia skeptisch ist, ob die vier der richtige Umgang sind, lernen die Walton-Kinder jonglieren und andere Kunststücke...

John-Boy Walton               (Richard Thomas)              Hans-Georg Panczak
John Walton                   (Ralph Waite)                 Jochen Schröder
Olivia Walton                 (Miss Michael Learned)        Bettina Schön
Esther Walton                 (Ellen Corby)                 Ursula Krieg
Zebulon Walton                (Will Geer)                   Heinz-Theo Branding

Mary-Ellen Walton             (Judy Norton)                 Ina Patzlaff
Jason Walton                  (Jon Walmsley)                Ulrich Matthes
Erin Walton                   (Mary Elizabeth McDonough)    ?
Ben Walton                    (Eric Scott)                  Torsten Sense
Jim-Bob Walton                (David Harper)                Bernd Martin
Elizabeth Walton              (Kami Cotler)                 Katrin Fröhlich
Pete Harris                   (Gino Conforti)               ?
Tommy                         (Billy Barty)                 Wolfgang Draeger *
Belle                         (Barbara Davis)               Almut Eggert
Marco                         (John Harper)                 Friedrich Georg Beckhaus
Ike Godsey                    (Joe Conley)                  Gerd Duwner
Sheriff Ep Bridges            (John Crawford)               ?
Martha Rose Coverdale         (Cindy Eilbacher)             Marina Genschow
Homer Ferguson                (Arthur Peterson)             Klaus Miedel
Sam Holden                    (Jay Ripley)                  ?
Erzähler                      (Earl Hamner)                 Claus Biederstaedt

4. Das Kälbchen
>The Calf<

Erstausstrahlung US:
Thu, 28.09.1972 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x03)
© 1972 by Lorimar Productions, Inc.
Production Code: 186307
Drehbuch: Jim Byrnes
Regie: Harry Harris

Erstausstrahlung DE:
Mi., 08.06.1994 (PRO 7, 08:40 Uhr) - [Staffel # 05x01 - Folge 126] > 62 neue Episoden!!
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Episodenlänge: 47'54''

Inhalt:
"Chance", die Kuh der Waltons, bringt ein Kalb zur Welt. John verkauft "Bully" für 9 Dollar an den Farmer George Anderson. Aber die Kinder wollen "Bully" unbedingt zurück...

John-Boy Walton               (Richard Thomas)              Andreas Fröhlich
John Walton                   (Ralph Waite)                 Jochen Schröder
Olivia Walton                 (Miss Michael Learned)        Bettina Schön
Esther Walton                 (Ellen Corby)                 Sigrid Lagemann
Zebulon Walton                (Will Geer)                   Heinz-Theo Branding

Mary-Ellen Walton             (Judy Norton)                 Natascha Rybakowski
Jason Walton                  (Jon Walmsley)                Timmo Niesner
Erin Walton                   (Mary Elizabeth McDonough)    Bianca Krahl
Ben Walton                    (Eric Scott)                  Simon Jäger
Jim-Bob Walton                (David Harper)                ?
Elizabeth Walton              (Kami Cotler)                 Maxi Deutsch
George Anderson               (Leonard Stone)               Michael Telloke
Sheriff Ep Bridges            (John Crawford)               Alexander Herzog
Erzähler                      (Earl Hamner)                 Claus Biederstaedt

Hallo Griz.

Also erstmal ein Lob für das schöne Projekt.

Ich mochte die Waltons schon als Kind (1981 das erste mal gesehen), sehr gerne und finde sie auch heute noch ganz gut!

Leider empfand ich die Synchro der Pro 7 Episoden immer als großen Wehrmutstropfen.Der Austausch von Hans Georg Panczak durch Andreas Fröhlich und die Stimmen der Kinder, verliehen den Characktären einen unangenehmen Beigeschmack (vor allem John-Boy verlor durch Föhlich seine liebenswerte, sensible Natur, die ihm Panczak durch seine geniale Interpretation verliehen hatte).

Im Vergleich der Synchronisationen der frühen und der späteren Folgen, kann man sehr gut merken, wie viel mehr Mühe man sich damals mit der eindeutschung und Stimmbesetzung von Serien gegeben hat!

Es gibt natürlich auch viele Negativ-Beispiele.

Doch die frühen Synchronisationen der Waltons zählen (meiner Meinung nach), zu den Glanzlichtern der deutschen TV-Bearbeitungen.
Die Hauptcharacktäre (insbesonderen),aber auch die Nebenrolln und Gast-Stars wurden mit sehr viel Feingefühl und großem Gespür für die Artikulation, besetzt.
Leider läßt dieses Gespür und Feingefühl in den späteren Synchros von Pro 7 deutlic zu wünschen übrig.
Man merkt deutlich, daß es sich eben um eine reine Auftragsarbeit handelte, bei der weder viel Zeit noch Geld vorhanden war.

In den 70ern war man eben noch motivierter und anspruchvoller. Außerdem gab es nicht diesen imensen Zeitdruck und "Fließband-Effekt" , den
leider viele Serien-Synchros der 90er (bis heute), ausgesetzt waren!

Übriegens habe ich im Bereich "Stars und Stimmen" mal einen Beitrag über Ursula Krieg und ihre (dramatische) Beendigung der Synchro von Esther Walton (Ellen Corby), eingestellt.
Der Bericht stammte aus einer TV-Zeitschrift aus den 70ern. Dort wurde auch der Synchron-Regisseur der Serie erwähnt (Karl-Heinz Engelmann)!!!

Gib einfach bei SUCHE ein: URSULA KRIEG WAR TOLL

Da findest Du meinen Beitrag!

Schöne Grüße,

Jörn

Hallo.

Ich habe noch vergessen: Das zuständige Synchronstudio war ARENA-SYNCHRON Berlin.

Lieben Gruß,

Jörn

@Jörn: Danke für den Hinweis zum Artikel!
Ich verstehe irgendwie nicht, dass nicht mehr Hans-Georg Panczak den "John-Boy" gesprochen hat. Wollte er oder konnte er nicht (mehr)? Oder lebte er nicht mehr in Berlin zu dem Zeitpunkt (die Synchros für PRO 7 müssen doch bestimmt so ab 1990/91 entstanden sein)?
Synchronregisseur heißt dann, dass Heinz Engelmann immer für "Buch UND Dialogregie" zuständig war, oder?
Gruß, Griz

Panczak synchronisierte bereits ab Anfang der 80er vorrangig in München, man kann also davon ausgehen, daß er seit dieser Zeit dort lebte (siehe "Die Märchenbraut" 1981). Verständlich, daß für die Neusynchros nach einer anderen Stimme gesucht wurde.

Gruß
Stefan