Erstausstrahlung DE: So., 04.05.1975 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Länge: 42'53'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'55''
Inhalt: Hätten die Waltons nur gewusst, was ihnen bevorsteht, als plötzlich Olivias Verwandte aus Kansas eintrudeln. Als John-Boy und Job sich prügeln, eskaliert die Situation...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ham Denby (Warren Vanders) ? Cora Denby (Jay McIntosh) ? Job Denby (Ken Wolger) Mathias Einert Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Yancy Tucker (Robert Donner) Harry Wüstenhagen Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: Die Folge hat (im Original) wieder die Credits auf dem großen Familienbild. Erst ab ca. der Produktionsnummer 1863-11 gibt es das Familienfoto mit Bilderrahmen im Abspann.
Hier wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema (44 Minuten) passte.
Schnittbericht: 01:36-01:51 [DVD-Zeit] amerikanische Credits wurden geschnitten, daher setzt die deutsche Fassung nach dem Vorspann später ein
02:12-03:09 [DVD-Zeit] die Waltons am Frühstückstisch, albern herum (Zeb/Sam will Bienen ausräuchern) Allerdings überlappen die Sätze des Erzählers [bis 02:14!] mit der geschnittenen Szene!
03:46-04:53 [DVD-Zeit] Ham brüllt Yancy Schimpfworte nach, obwohl Ham das Stop-Schild missachtet hat Szenenwechsel (Ikes Laden): Ike sagt, dass es diese Woche 2 Bonbons gratis gibt, wenn eine Rechnung mehr als 1 Dollar 25 Cents beträgt; aber John-Boy und Jason haben nur 1 Dollar von Olivia bekommen und so legt Jason die Bonbons wieder zurück ins Glas
12:58-15:38 [DVD-Zeit] Job will, dass John-Boy sein freundliches Getue aufgibt; Job macht sich unbeliebt bei John-Boy und Mary-Ellen; Job erzählt Mary-Ellen, dass er viel herumgekommen sei; nachdem Mary-Ellen aus dem Zimmer gegangen ist, kommt Jason und sagt, dass Job beim Holzhacken helfen soll; Job fragt Jason noch nach seinem und Mary-Ellens Alter
38:39-38:49 [DVD-Zeit] John fragt Olivia nach einer Tasse Kaffee
Fazit: Insgesamt wurden 5'09'' geschnitten. Da aber der ZDF-Abspann 7 Sekunden länger dauert, beträgt die Differenz 5'02''.
Erstausstrahlung DE: So., 01.06.1975 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Folge 10] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Länge: 42'52'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'50''
Inhalt: Die Baldwin Schwestern planen ein großes Familientreffen. Dazu haben sie 127 Einladungen verschickt. Aber statt "lieben Verwandten", haben sich Emily und Mamie mit ihrem Cousin Homer Lee einen Tunichtgut ins Haus geholt...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Cousin Homer Lee (Denver Pyle) Wolfgang Lukschy Sheriff Ep Bridges (John Crawford) ? Daisy Burgess (Adele Clair) Inge Wolffberg Frank Winston (Iler Rasmussen) ? Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner
Anmerkung: "Ike" wurde diesmal nicht im Abspann aufgeführt, obwohl er mitgespielt hat.
In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema (43 Minuten) passte.
Schnittbericht: 01:36-01:51 [DVD-Zeit] amerikanische Credits wurden geschnitten, daher setzt die deutsche Fassung nach dem Vorspann später ein
23:10-24:39 [DVD-Zeit] geschnitten wurden Ausschnitte aus dem Tonfilm; John und Olivia suchen bei den Baldwins nach John-Boy und Zeb (Sam) John-Boy fährt nach dem Kinobesuch Emily, Mamie, Homer und Zeb wieder nach Hause
27:57-28:33 [DVD-Zeit] Mamie und Emily bemerken, dass sie zu wenig Einweckgläser haben, beide planen ein Familientreffen
31:28-32:15 [DVD-Zeit] John-Boy fragt, ob er morgen noch einmal den Wagen haben könne; Olivia sagt darauf, dass der Sheriff ihn bestimmt erwischen würde, da John-Boy keinen Führerschein hat;
32:37-33:18 [DVD-Zeit] die Baldwin Schwestern im Gespräch (Wer kommt wohl alles zur "Reunion"?)
38:31-39:15 [DVD-Zeit] John und Zeb amüsieren sich darüber, dass die Baldwin Schwestern keinen Tropfen "Medizin" mehr im Haus haben; John-Boy will wissen, wo der Wagen ist
41:16-41:49 [DVD-Zeit] die Schwestern sind enttäuscht darüber, dass fast alle 127 Briefe zurückgekommen sind, da die Adresse entweder falsch war oder die Verwandten bereits verstorben sind
Fazit: Insgesamt wurden 5'05'' geschnitten. Da aber der ZDF-Abspann 7 Sekunden länger dauert, beträgt die Minuten-Differenz 4'58''.
Aberwitzig, was es in den Sendeanstalten für Zeit und Mühe gekostet haben muss, die ganzen Serien minimal zurechtzuschnibbeln, damit sie in die Schemen passen. Der Aufwand wäre anderswo besser angelegt gewesen.
Erstausstrahlung DE: So., 15.06.1975 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Länge: 42'53'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'50''
Inhalt: Mary Ellen möchte die Welt "da draußen" kennen lernen und beschließt mit dem fahrenden Sänger Jamie die Welt zu bereisen. Doch in letzter Sekunde kommt alles ganz anders...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Jamie (Peter Hooten) Mathias Einert Mr. Pickett (Regis J. Cordic) Herbert Weißbach Maude Gormley (Merle Earle) -singt im Originalton- Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema (43 Minuten) passte.
Schnittbericht: 01:36-01:52 [DVD-Zeit] amerikanische Credits wurden geschnitten, daher setzt die deutsche Fassung nach dem Vorspann später ein
12:42-14:48 [DVD-Zeit] Mary Ellen betrachtet die Sterne am Himmel und philosophiert darüber; John-Boy macht den Vorschlag, ob Mary Ellen mit Jamie am nächsten Tag zu Maude gehen könne, doch John lehnt ab, er brauche alle zum Äpfelpflücken; nachdem John-Boy ins Haus gegangen ist, fragt Olivia John, warum er Mary Ellen nicht doch gehen lässt, John stimmt ihr letztlich doch zu und will es Mary Ellen am nächsten Tag mitteilen;
Frage: Wurde das Lied von Maude im Original belassen oder hat man es synchronisiert (mit einem dt. Lied)?
21:26-24:08 [DVD-Zeit] Mary Ellen tut es leid, dass sie nicht bei der Apfelernte war; Olivia spricht Mary Ellen Mut zu, dass sie sich später - wenn sie einen Mann hat und ihre Träume teilen kann - nicht mehr so rastlos sein bzw. fühlen wird; Mary Ellen aber möchte das Leben, so wie John und Olivia es führen, nicht auf dieselbe Art und Weise leben; John betritt die Veranda; Mary Ellen ist sich ihrer Gefühle nicht sicher und wünschte, sie würde ihre Gefühle kennen; John tröstet Olivia damit, dass alle Kinder einmal erwachsen werden
Fazit: Insgesamt wurden 5'04'' geschnitten. Da aber der ZDF-Abspann 7 Sekunden länger dauert, beträgt die Minuten-Differenz 4'57''.
Ab dieser Folge ist die Schrift im Originalabspann weiß (vorher gelb)!
Erstausstrahlung DE: So., 13.07.1975 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Folge 13] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Länge: 43'54'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'51''
Inhalt: Die Waltons machen die Bekanntschaft mit der Hollywood-Schauspielerin Alvira Drummond. Doch leider hat die Dame ein Problem: sie wurde von ihrem Produzenten gefeuert...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Sheriff Ep Bridges (John Crawford) ? Alvira Drummond (Pippa Scott) Rita Engelmann Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Fanny Tatum (Dorothy Neuman) ? Rex McKay (Ray Sutton) Christian Brückner Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:36-01:56 [DVD-Zeit] amerikanische Credits wurden geschnitten, daher setzt die deutsche Fassung nach dem Vorspann später ein
10:48-12:03 [DVD-Zeit] Alvira erzählt noch mehr aus ihrem Leben; Zeb und John machen ihr Komplimente, während ihr Olivia noch weitere Suppe eingießt und Esther ihr ein "Lätzchen" umbindet ;
15:46-17:21 [DVD-Zeit] Olivia erklärt Alvira, dass sie sich kein Telefon leisten können; John-Boy bietet Alvira an, mit ihr in Ikes Laden zu gehen, wo es ein Telefon gibt; alle Kinder wollen schließlich mitgehen und begleiten Alvira zu Ike;
Die Frage, die Olivia [in 16:32] an Jim-Bob stellt, kann ich nicht deuten. OV: "Are you fall in...?" D: "Fällst du rein?" Was soll denn das bedeuten??? Wo soll Jim-Bob denn "reinfallen"? Im Sinne von "mit (r)einfallen", also "mit den anderen mitgehen"?
27:04-27:31 [DVD-Zeit] als John-Boy und Mary-Ellen vom Einkaufen zurückkommen, soll Mary-Ellen noch nicht sagen, was sie von Ike gehört haben
28:36-29:03 [DVD-Zeit] Alvira trinkt den Whisky aus dem Einweckglas, dass Emily ihr zuvor gebracht hat
Weitere Kürzungen konnte ich nicht feststellen, da die Episode überwiegend "dialoglastig" ist und kaum Stellen OHNE Dialog vorkommen! Wahrscheinlich wurde nicht mehr gekürzt.
Fazit: Insgesamt wurden 4'04'' geschnitten. Da aber der ZDF-Abspann 7 Sekunden länger dauert, beträgt die Minuten-Differenz 3'57''.
Zitat von GrizDie Frage, die Olivia [in 16:32] an Jim-Bob stellt, kann ich nicht deuten. OV: "Are you fall in...?" D: "Fällst du rein?" Was soll denn das bedeuten??? Wo soll Jim-Bob denn "reinfallen"? Im Sinne von "mit (r)einfallen", also "mit den anderen mitgehen"?
Im Original sagt sie: "Jim-Bob, what's the matter? You fall in?" http://www.dict.cc/?s=to+fall+in In diesem Link gibt es eine militärische Bedeutung - antreten (die anderen Bedeutungen passen überhaupt nicht). Auf Deutsch müsste es also heißen: "Jim-Bob, was ist los? Kommst du endlich?"
Erstausstrahlung DE: So., 27.07.1975 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Folge 14] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Länge: 43'08'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'49''
Inhalt: Lutie Bascomb, der Vater von Lois May, ist nicht damit einverstanden, was in der Schule gelehrt wird. Aus Rache zündet er die Schule an. Doch dabei passiert ein schlimmes Unglück...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Sheriff Ep Bridges (John Crawford) ? Miss Hunter (Mariclare Costello) Christel Merian Hawthorne Dooley (Theodore Wilson) ? Lois May Bascomb (Laurie Prange) Marina Genschow Lutie Bascomb (Richard Bradford) Randolf Kronberg Beaumont (Scott McCartor) ? Addison (Mark Montgomery) ? Jeanett (Lisa Eilbacher) ? Mrs. Bascomb (Nancy Jeris) ? Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:36-01:53 [DVD-Zeit] amerikanische Credits wurden geschnitten, daher setzt die deutsche Fassung nach dem Vorspann später ein
16:32-17:05 [DVD-Zeit] Bascomb droht Miss Hunter, sie um ihren Job zu bringen; bei dem Streit fällt ein Schädel vom Lehrerpult und zerbricht
17:15-18:07 [DVD-Zeit] Miss Hunter begegnet auf ihrem Nachhauseweg John und Zeb und erzählt ihnen von Mr. Bascomb; John und Zeb bringen sie daraufhin mit ihrem Auto nach Hause
18:47-20:29 [DVD-Zeit] John-Boy befürchtet, dass Lutie weiter durchdrehen könnte und es zum Scopes-Verfahren (s. u.) kommen wird; Szenenwechsel: die Baldwin Schwestern im Gespräch; sie hören ein Geräusch aus dem Laboratorium, jemand scheint dort einzubrechen; beide flüchten daraufhin in Ikes Laden
23:54-25:18 [DVD-Zeit] Olivia und John im Gespräch; John berichtet ihr von den Vorfällen; auch glaubt er, dass Lutie es war, der in das Laboratorium der Baldwin Schwestern eingebrochen ist, um sich Alkohol zu besorgen, da Ike ihm kein Bier geben wollte
Fazit: Insgesamt wurden 4'48'' geschnitten. Da aber der ZDF-Abspann 7 Sekunden länger dauert, beträgt die Minuten-Differenz 4'41''.
Besonderes: In 02:38 sieht man am oberen Bildrand ein Mikrophon (oder etwas ähnliches).
Zum "Scopes Verfahren": Schweifen wir ein wenig in die Geschichte der Aufsehen erregenden Prozesse ab, und betrachten wir das Scopes Trial, ein Verfahren, daß sich auch sehr schnell in ein sehenswertes Spektakel verwandelte. 1925 unterrichtete John T. Scopes, ein High-School-Lehrer in Tennessee, in seiner Klasse Darwins Theorie der Evolution. Er wurde beschuldigt, ein Gesetz namens Butler Act übertreten zu haben. Dieses Gesetz machte es strafbar, in Tennessee der Bibel widersprechende Thesen über die Erschaffung des Menschen an öffentlichen Schulen zu verbreiten. Die Presse gab dem Verfahren den Spitznamen "Affenprozess". Quelle: http://www.monitor.co.at/monitor/798/story/watch.html
Erstausstrahlung DE: So., 10.08.1975 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Folge 15] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Länge: 42'34'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'50''
Inhalt: John-Boy hat sich verliebt: in Jenny Pendleton. Doch ein schwerer Schicksalsschlag beendet die junge Liebe jäh...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Sheriff Ep Bridges (John Crawford) ? Doc Shackleford (Byron Morrow) Toni Herbert Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt Jenny Pendleton (Sian Barbara Allen) ? Eula Pendleton (Diane Shalet) Dagmar Altrichter Dave Pendleton (Gordon Rigsby) Edgar Ott
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:37-01:57 [DVD-Zeit] amerikanische Credits wurden geschnitten, daher setzt die deutsche Fassung nach dem Vorspann später ein
06:36-08:16 [DVD-Zeit] Erin, Mary-Ellen und Elizabeth unterhalten sich mit Jenny; Elizabeth gibt einer Kaulquappe Jennys Namen; John-Boy schreibt in sein Tagebuch, dass Jenny das hübscheste Mädchen wäre, was er je gesehen hat; die Walton Kinder wünschen sich "Gute Nacht" (22 Sekunden lang! ), John-Boy wünscht auch Jenny "Gute Nacht"; diese findet es wundervoll, wenn sich alle "Gute Nacht" wünschen; daraufhin Erin: Wenn zu viele Verwandte da sind, sei es praktisch schon morgen, bevor alle "Gute Nacht" gesagt haben... [Da fällt mir doch gerade der "Witz" ein, der immer Sonntagmorgens ab 00:59:30 im Radio zu hören ist, weiß jetzt gerade nicht, welcher Sender]
14:37-16:17 [DVD-Zeit] John-Boy und Jenny unterhalten sich über die Zimbel in John-Boys Zimmer; John-Boy singt ein Lied und begleitet sich dabei auf der Zimbel;
25:39-27:22 [DVD-Zeit] John-Boy und Jenny zusammen; als Background: John-Boy singt ein Lied und spielt auf der Zimbel
Fazit: Insgesamt wurden 5'23'' geschnitten. Da aber der ZDF-Abspann 7 Sekunden länger dauert, beträgt die Minuten-Differenz 5'16''.
Erstausstrahlung DE: So., 29.06.1975 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Folge 12] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Länge: 43'08'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'49''
Inhalt: Nach dem Bankkrach kommt Onkel Cody nach Waltons Mountain auf Besuch. Um ihn ein wenig abzulenken, beschließen Olivia, John-Boy und Ester ihm Cordelia Hunnicut vorzustellen...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Cody Nelson (Eduard Franz) Heinz Engelmann Cordelia Hunnicut (Danna Hansen) ? Reverend Fordwick (John Ritter) ? Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:36-01:54 [DVD-Zeit] amerikanische Credits wurden geschnitten, daher setzt die deutsche Fassung nach dem Vorspann später ein
03:12-04:07 [DVD-Zeit] Jason erzählt, dass Großvater Zeb wohl noch nie einen so starken und schlauen Katzenwels erlebt hat; Olivia, Esther und Mary-Ellen erwidern, dass er dies schon so oft erzählt hätte Szenenwechsel (in 03:45) John-Boy und Onkel Cody im Auto, kurzes Gespräch; John-Boy sagt, dass Olivia Cody immer als etwas Besonderes sah;
07:52-08:36 [DVD-Zeit] Cody sagt Olivia, dass er nicht wegen Almosen hier wäre, Olivia weiß das; Olivia will Codys Aufenthalt zu einem schönen Urlaub machen, ihn seine Sorgen vergessen lassen;
11:25-11:59 [DVD-Zeit] John-Boy, Olivia und Esther fahren im Auto zu Cordelia; Zeb konnte Cody dazu überreden, mit ihm angeln zu gehen
13:51-14:38 [DVD-Zeit] Zeb und Cody im Gespräch über frühere Zeiten
21:02-21:53 [DVD-Zeit] Onkel Cody pflückt Blumen für Cordelia und übt eine Ansprache im Beisein von John-Boy
24:59-25:38 [DVD-Zeit] Mary-Ellen, Erin und Elizabeth stehen am Fenster, als Cordelia Cody mit ihrem Wagen nach Hause bringt; Olivia meint zu John, dass man Cody über Cordelia aufklären sollte, immerhin würde er sonst bald ihr 5. Ehemann werden
Fazit: Insgesamt wurden 4'48'' geschnitten. Da aber der ZDF-Abspann 7 Sekunden länger dauert, beträgt die Minuten-Differenz 4'41''.
Erstausstrahlung DE: So., 05.10.1975 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Folge 19] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Länge: 43'17'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'47''
Inhalt: Die Waltons machen die Bekanntschaft mit einigen Zigeunern. Ein krankes Baby erregt die Gemüter. Oma Walton greift schließlich ein und kann dem Baby helfen...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Sheriff Ep Bridges (John Crawford) ? Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt Volta (Gregory Sierra) Joachim Kemmer Zena (Celia Lovsky) Tilly Lauenstein Craska (Barry Miller) Stefan Krause Franzia (Karen Kondan) Barbara Ratthey Zvelei (Victor Argo) -hat keinen Text- Matt Beckwith (William Bramley) Michael Chevalier
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:36-01:52 [DVD-Zeit] amerikanische Credits wurden geschnitten, daher setzt die deutsche Fassung nach dem Vorspann später ein
07:13-07:45 [DVD-Zeit] John-Boy schreibt; Zeb lauscht einer kriminalistischen Radiosendung, die wegen des Sturms allerdings immer mehr Aussetzer hat;
28:37-30:16 [DVD-Zeit] John-Boy spricht mit Volta, fragt, woher sie kommen, ob sie ein bestimmtes Ziel haben und dass es doch großartig sein müsse, Umherzuziehen; doch die Zigeuner reden (antworten) nicht viel
33:01-34:18 [DVD-Zeit] Matt spricht abfällig über die Zigeuner, John-Boy bekommt dies in Ikes Laden mit und verteidigt sie
36:47-37:40 [DVD-Zeit] John-Boy findet es frustrierend, dass interessante Menschen vor dem Walton'schen Haus kampieren, jedoch nichts über sie zu erfahren; die Zigeunermusik vom Lagerfeuer dringt auch ins Schlafzimmer von Olivia und John und lässt beide über die Zigeuner nachdenken
Fazit: Insgesamt wurden ca. 4'37'' geschnitten. Da aber der ZDF-Abspann 7 Sekunden länger dauert, beträgt die Minuten-Differenz 4'30''.
Erstausstrahlung DE: So., 19.10.1975 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Folge 20] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Länge: 43'16'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'51''
Inhalt: Eine Straße soll in Waltons Mountain gebaut werden. Nun heißt's: Wo ist die Besitzurkunde, die bestätigt, dass das Land den Waltons gehört? Die Gerichtskosten belaufen sich auf 200 Dollar und soviel Geld haben nicht einmal die Waltons...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Cissy Brubaker (Jenny Sullivan) Traudel Haas Monty Vandenberg (Randall Carver) Mathias Einert Vernon Rutley (George Tobias) ? Yancy Tucker (Robert Donner) Friedrich Georg Beckhaus Mrs. Vandenberg (Shirley O'Hara) Agi Prandhoff Wilson B. Guffy (Garry Walberg) ? Samuel Tinker (Lew Brown) Heinz Giese Mr. Moffatt (Robert Karnes) -geschnitten in dt. Fassung- Polizeibeamter (Russ Grieve) Heinz Petruo Barkeeper (Seamon Glass) ? 1. Räuber (Bob Stephens) Friedrich Georg Beckhaus 2. Räuber (Bob Bralver) -hat keinen Text- Ringrichter i. Radio (Stan Brown, off-screen) ? Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:36-01:50 [DVD-Zeit] amerikanische Credits wurden geschnitten, daher setzt die deutsche Fassung nach dem Vorspann später ein
05:02-05:54 [DVD-Zeit] John-Boy vermutet, dass die Urkunde in der Truhe sein muss und fragt Zeb danach; Zeb erzählt aus der Familienhistorie (von 1796), während John-Boy wiederholt nach der Urkunde fragt; Zeb geht darauf nicht ein
07:37-08:16 [DVD-Zeit] John und Olivia waren bei Mr. Moffatt wegen eines Darlehens (200 Dollar Gerichtskosten)
27:15-27:40 [DVD-Zeit] John-Boy schreibt an Mary-Ellen, dass er morgen einen Job anfangen wird
28:40-29:21 [DVD-Zeit] Zeb, John und Jason beim Sägen von Baumstämmen
35:14-36:05 [DVD-Zeit] Nach dem Überfall sagt John-Boy noch zum Polizeibeamten, dass seine Familie das Geld dringend brauchen würde und die Polizei alles daransetzen soll, die Diebe zu schnappen
36:40-37:00 [DVD-Zeit] John liest den Brief von John-Boy noch weiter vor
39:53-40:33 [DVD-Zeit] John scheint die Hoffnung aufgegeben zu haben, die fehlenden über 100 $ noch aufbringen zu können
Fazit: Insgesamt wurden ca. 4'42'' geschnitten. Da aber der ZDF-Abspann 7 Sekunden länger dauert, beträgt die Minuten-Differenz 4'35''.
Verweis auf die Zeit: Yancy Tucker sagt, es sei jetzt das Jahr 1934.
Ungereimtheiten: John sagt kurz vor Ende der Episode, dass sie nun 140 Dollar zusammen haben. Es fehlen noch 60 Dollar, um die Gerichtskosten (200 Dollar) bezahlen zu können. John-Boy bringt insgesamt 50 Dollar, die er durch die Ergreifung der Diebe bekommen hat. Macht zusammen 190 Dollar. Und doch kommen die Waltons kurz darauf freudestrahlend aus dem Gericht... - Wo sind die fehlenden 10 Dollar hergekommen???
Erstausstrahlung DE: So., 02.11.1975 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Folge 21] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Länge: 42'58'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'49''
Inhalt: Besser spät als gar nicht. John-Boy bringt der älteren Verdie Grant das Lesen und Schreiben bei. Das ist natürlich ein Geheimnis. Trotzdem bleibt es nicht lange geheim und eine Freundschaft droht daran zu zerbrechen...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Verdie Grant (Lynn Hamilton) Ilse Pagé Miss Hunter (Mariclare Costello) Christel Merian Alice Grant (Royce Wallace) Evelyn Meyka Henry Waggaman (Kerry MacLane) ? Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:36-01:48 [DVD-Zeit] amerikanische Credits wurden geschnitten, daher setzt die deutsche Fassung nach dem Vorspann später ein
10:26-11:13 [DVD-Zeit] die Kinder verabschieden sich länger von Olivia und Esther
15:03-15:41 [DVD-Zeit] John-Boy verabschiedet sich von Verdie und Alice; Verdie sieht es als ein Zeichen an, dass sie von den Waltons gebraucht wird und nun von John-Boy das Lesen und Schreiben lernen kann
22:24-23:55 [DVD-Zeit] Mary-Ellen soll die Blumen, die Henry der kranken Erin mitgebracht hat, ins Wasser stellen; John-Boy lehrt weiterhin Elizabeth und Verdie das Buchstabenschreiben
27:35-28:16 [DVD-Zeit] Verdie erzählt John-Boy, dass immer "irgendetwas" dazwischenkam, als sie lesen und schreiben lernen wollte
35:56-36:37 [DVD-Zeit] John-Boy sitzt betrübt in der Küche; die Eltern und Großeltern fragen sich, was er wohl hat
39:21-39:49 [DVD-Zeit] Alice wirft Verdie vor, nicht zu ihrer Schwäche zu stehen
Fazit: Insgesamt wurden ca. 4'58'' geschnitten. Da aber der ZDF-Abspann 7 Sekunden länger dauert, beträgt die Minuten-Differenz 4'51''.
Besonderheit: Ab dieser Folge steht im US-Serienvorspann unter dem Serientitel "The Waltons" der Zusatz "A Lorimar Production".
Erstausstrahlung DE: So., 24.08.1975 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Folge 16] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Länge: 43'29'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'49''
Inhalt: Olivia und ihr Wunschtraum. Als Olivia Fahrrad fährt, erinnert sie sich an ihren Jugendtraum: Sie wollte immer Sängerin werden und beginnt daher, in einem Kirchenchor zu singen. Curtis hat andere Probleme: Er würde gerne Ann Harris heiraten, doch so einfach läuft das ganze nicht ab...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Curtis Norton (Ned Bellamy) Horst Niendorf Ann Harris (Ivy Jones) Anita Kupsch Everett Cooper (Lou Frizzell) Wolfgang Völz Martha Sheffield (Ruth Warshawsky) ? Chorsängerin (Patsy Garrett) ? Sarah Tyler (Kathleen O'Malley) Inge Landgut Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Busfahrer (-nicht gelistet-) ?
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:36-01:51 [DVD-Zeit] amerikanische Credits wurden geschnitten, daher setzt die deutsche Fassung nach dem Vorspann später ein
02:17-03:17 [DVD-Zeit] Ike streicht ein Fahrrad blau an, während John-Boy 30 l Benzin tankt; des Weiteren kauft John-Boy in Ikes Laden noch ein Pfund Zucker; Curtis erscheint im Laden
05:11-05:56 [DVD-Zeit] Curtis bat John-Boy für Ann einige Zeilen zu schreiben; als sie nun selbst nach Walton's Mountain kommt, befürchtet Curtis, dass ihm nichts passendes einfallen wird, was er ihr sagen könne; Szenenwechsel: Walton's Haus - einige Familienmitglieder essen, Olivia bügelt
09:58-11:04 [DVD-Zeit] Olivia fährt eine weitere Strecke mit dem Fahrrad durch den Wald und singt dabei "My boney is over the ocean"
15:58-17:19 [DVD-Zeit] Curtis zeigt Ann die weiteren Räume seines Hauses, hat aber zunächst noch Angst, mit ihr allein zu sein
[keine weitere Kürzung erkennbar]
Fazit: Insgesamt wurden ca. 4'27'' geschnitten. Da aber der ZDF-Abspann 7 Sekunden länger dauert, beträgt die Minuten-Differenz 4'20''.
Merkwürdig? Als Curtis und Ann das erste Mal aufeinander zugehen (John-Boy hat sie zu Curtis mit dem Auto gefahren) legt sich Curtis' Hund zwischen die beiden. Sekunden später bringt John-Boy Anns Koffer und stellt ihn... zwischen die beiden! (naja, hoffentlich nicht auf den Hund... der hat wohl inzwischen das Weite gesucht)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
;
), John-Boy wünscht auch Jenny "Gute Nacht"; diese findet es wundervoll, wenn sich alle "Gute Nacht" wünschen; daraufhin Erin: Wenn zu viele Verwandte da sind, sei es praktisch schon morgen, bevor alle "Gute Nacht" gesagt haben... [Da fällt mir doch gerade der "Witz" ein, der immer Sonntagmorgens ab 00:59:30 im Radio zu hören ist, weiß jetzt gerade nicht, welcher Sender]