Erstausstrahlung DE: So., 25.01.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Folge 27] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Länge: 42'29'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'44''
Inhalt: John-Boy beobachtet, wie Yancy nachts einige Hühner aus dem Stall von Charlie Potter stiehlt. Yancy schwört, die Hühner in der nächsten Nacht zurückzubringen. Doch dann wird plötzlich Charlie Potter angeschossen...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Sheriff Ep Bridges (John Crawford) Douglas Welbat??? Yancy Tucker (Robert Donner) Berno von Cramm Charlie Potter (Richard O'Brien) ? Jane Aspen (Cissy Wellman) ? Floyd Carter (David Moody) Hans Nitschke Maude Gormley (Merie Earle) -geschnittene Szene- Mr. Kilgore (Charles Kuenstle) Ronald Nitschke Mrs. Blankfort (Dorothy Meyer) ? Mrs. Potter (Meg Wyllie) ? Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt Radiosprecher (-voice only-) Wilfried Freitag
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:00-01:22 [DVD-Zeit] amerikanische Credits wurden geschnitten
04:34-05:29 [DVD-Zeit] Yancy hilft Grandpa vor Ikes Laden aufs Pferd; John-Boy und Zeb traben auf dem Pferd gemütlich nach Hause; John-Boy fragt Grandpa, womit Yancy wohl sein Geld verdienen würde;
14:32-15:47 [DVD-Zeit] Die Waltons Samstagmorgens am Frühstückstisch; Grandpa hat verschlafen;
22:41-23:28 [DVD-Zeit] John-Boy und John fragen bei Mrs. Gormley nach Yancy, fahren danach (ohne Erfolg) nach Hause;
30:30-31:26 [DVD-Zeit] Yancy erklärt John-Boy und John, dass er lieber im Gefängnis bleiben wolle; da es keinen Beweis für seine Schuld an dem Schuss auf Potter gibt, wird Sheriff Bridges ihn bald freilassen müssen;
40:34-41:55 [DVD-Zeit] John-Boy beobachtet, wie einige Leute Hühner zum Stall von Potter bringen Potter hat dies auch gesehen, es sind nun 38 Hühner im Stall; Potter betont, dass er nie mehr als 30 Hühner besessen hätte; John-Boy erklärt ihm, dass die Menschen Potter durch diese Tat gnädig stimmen wollen
Weitere 36 Sekunden wurden bei Szenen ohne Dialog gekürzt.
Fazit: Insgesamt wurden ca. 5'50'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 5'15''.
Erstausstrahlung DE: So., 08.02.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Folge 28] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Länge: 43'03'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'46''
Inhalt: Der Jefferson-Jahrmarkt findet statt und die Waltons bereiten sich darauf auf unterschiedliche Weise vor: Während Großvater lieber auf der Veranda sitzt, backt Olivia einen Kuchen. Ester hat nach drei Jahren endlich eine Flickendecke fertig und möchte dafür auch einen Preis haben. Mitten in die Vorbereitungen platzt ein Jugendfreund von Olivia, der mittlerweile Politiker und Preisrichter beim Jahrmarkt ist...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Sheriff Ep Bridges (John Crawford) ? Dr. Matthew Vance (Victor Izay) ? Martha Rose (Cindy Eilbacher) ? G. W. Haines (David Doremus) ? Oscar Cockrell (Peter Donat) Christian Rode George Porter (Dana Elcar) ? Grace Patterson (Louise Lorimer) ? Frau am Teppichstand (Kathleen O'Malley) ? Frau am Kuchenstand (Joella Deffenbaugh) ? Frau am Marmeladenstand (Patricia Wilson) Inge Wolffberg 1. Preisrichterin (Queenie Smith) ? 2. Preisrichterin (Angela Greene) ? Mr. Kilgore (Charles Kuenstle) Wilfried Freitag 2. Mann a. d. Jahrmarkt (Jay Ripley) Mathias Einert? 3. Mann = Jimmy? (Burt Prelutsky) Stefan Krause Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 02:27-03:13 [DVD-Zeit] Olivia, Esther und Mary-Ellen in der Küche länger im Gespräch; Olivia backt Kuchen für den Jefferson Jahrmarkt
10:55-12:09 [DVD-Zeit] die Mädchen unterhalten sich im Schlafzimmer darüber, dass ihr Vater und Cockrell Rivalen waren, die um Olivia warben
14:28-14:48 [DVD-Zeit] John-Boys Stimme: er schreibt in sein Tagebuch; Szenenausblende
16:02-16:35 [DVD-Zeit] Jim-Bob fragt nach Schmalz, um das Schwein einfetten zu können, doch Olivia gibt ihm kein Schmalz, da die Kinder sich nicht im Dreck wälzen sollen und ihre Kleider sonst dreckig würden
20:59-22:57 [DVD-Zeit] John-Boy schreibt eine Geschichte über eine "verlorene Liebe"; Szenenwechsel; Olivia und John unterhalten sich im Bett liegend: sie sprechen über alte Zeiten und auch über Oscar
26:26-26:53 [DVD-Zeit] John-Boy mit Oscar im Gespräch; John-Boy sagt, dass er über seine Familie schreibt
Fazit: Insgesamt wurden ca. 5'18'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 4'43''.
S. US-Date: dt. EA: Folge/Titel: 01 19.12.1971 --- 1. --- (The homecoming: A Christmas story)
01 14.09.1972 12.01.1975 (...) 06 19.04.1973 ---- 25. --- (The easter story 1) 06 19.04.1973 ---- 26. --- (The easter story 2)
Hier ist die Nummerierung leider ihrer Zeit um einiges voraus. Zuerst wird der TV-Film THE HOMECOMING, der gar nicht zur Serie gehört, sondern zu ihr geführt hat, fälschlicherweise als Folge 1 gelistet, und später wird die Abschlussfolge der ersten Staffel zum einen mit einem falschen Titel und zum anderen auch noch unverständlicherweise mit zwei (!!!) Folgennummern aufgelistet. Da AN EASTER STORY in den USA am 19. April 1973 ausgestrahlt wurde, handelt es sich nicht um einen Zweiteiler, sondern um eine Doppelfolge mit einer Laufzeit von 96 Minuten (PAL). http://img504.imageshack.us/img504/3193/cap001zh6.png http://img137.imageshack.us/img137/4697/cap002jb4.png http://img204.imageshack.us/img204/4121/cap003ol4.png (Hoffentlich tauchen die Bilder jetzt auch auf. Ersatzweise kann man die Links anklicken.)
Sag mal, Griz: Wie rechnest du die genaue Minutenzahl der Folgen bei Sendern wie dem ZDF, die die jeweilige Serie zuerst ausgestrahlt haben eigentlich immer aus? Hast du da auch selbst noch alte TV-Aufnahmen zum Vergleich oder rechnest du die Minutenzahl der untertitelten Stellen einfach aus? Ich frage nur, weil ich mir die Gedanken wegen z. B. "Columbo" mache, wo auch geschlampt wurde und Stellen die eigentlich normalerweise fürs Fernsehen schon synchronisiert waren, trotzdem im Original mit Untertiteln auf die DVD´s übertragen wurden. Sorry, wenn du das schon mal beantwortet hattest; hab´s dann leider übersehen! Gruß, Pete!
Das gilt jetzt für alle meine weiteren zu listenden Serien/Episoden: Egal, ob es sich um ein "Serienspecial" (in Spielfilmlänge) ODER um einen Zweiteiler handelt, werden die Episoden in jedem Fall als Zweiteiler hier und jetzt in den Episodenführern auftauchen. (Eine 65-minütige Serienepisode zählt bei mir als eine Folge.)
Man möge mir jetzt drohen, mich steinigen oder sonstiges, aber das ist meine Meinung und dabei bleibe ich! Es steht natürlich JEDEM in diesem Forum FREI, mir "die Meinung zu sagen" oder - natürlich auch einen EIGENEN Serienführer zu welchen Serien auch immer hier oder in anderen Foren mit SEINEN jeweiligen Zählweisen der Episoden zu listen.
Ich werde jedenfalls nicht mehr darauf eingehen, ob's jetzt ein, zwei oder dreiteilige Serien-Spielfilm-Specials gibt oder nicht und meine Listen in Zukunft so weitermachen wie bisher. Wem's nicht passt, kann ich auch nicht helfen. Punkt!
Erstausstrahlung DE: Mo., 18.07.1994 (PRO 7, 08:05 Uhr) - [Staffel # 05x04 - Folge 129] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Episodenlänge: 47'43''
Inhalt: Hobie Shank, ein Waisenjunge, den die Waltons damals kurzzeitig aufgenommen hatten, besucht seine "frühere" Familie. Er will ein Baseballspieler werden; sein Talent dazu kann er bei einem Besuch von Clyde Harroway unter Beweis stellen. Doch dann geschieht ein Unglück: Hobie fällt beim Spielen mit den Walton-Kindern von einem Baum...
Mary Elizabeth McDonough ist auf keinen Fall Madeleien Stolze, kann man sehr gut ion der Folgen der Ausreisser hören, und bei Judy Taylor würde ich in der neuen Synchro auf Natasha Rybakowski tippen, die sie auch in den letzten Spielfilmen gesprochen hat
Erstausstrahlung DE: Di., 19.07.1994 (PRO 7, 07:40 Uhr) - [Staffel # 05x05 - Folge 130] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Episodenlänge: 47'42''
Inhalt: Erin findet ein Rehkitz im Wald und nimmt es prompt mit nach Hause. Währenddessen verdingt John-Boy sich als Geldeintreiber bei Mr. Foster...
Erstausstrahlung DE: Mi., 20.07.1994 (PRO 7, 08:00 Uhr) - [Staffel # 05x06 A - Folge 131 A] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Episodenlänge: 47'39'' (s. u.)
Inhalt: John-Boy erwartet den Besuch seiner Freundin Jenny. Ebenso lernt er emsig für eine Aufnahmeprüfung an einem College. Doch ein Unfall beeinträchtigt John-Boy mehr und mehr. Jason soll inzwischen von den Baldwin Schwestern adoptiert werden. Mary Ellen möchte in der Schulaufführung die Hauptrolle spielen, Ben und Grandpa gehen auf die Jagd nach einem Truthahn...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Natascha Rybakowski Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David Harper) ? Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch Jenny Pendleton (Sian Barbara Allen) Janina Richter Eula (Diane Shalet) ? Mamie Baldwin (Helen Kleeb) ? Emily Baldwin (Mary Jackson) ? Rosemary Hunter (Mariclare Costello) ? G. W. Haines (David Doremus) ? Martha Rose Coverdale (Cindy Eilbacher) ? Miss Monsell (Nadine Turney) ? Jerry (David Henesy) ? Lehrer (Monty Margetts) ? Procter (Keith Atkinson) ? Fern (Teresa Medaris) ? Mabel (Kym Karath) ? Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: Diese Folge wurde an einigen Stellen gekürzt:
[18:11-19:39] DVD-Zeit: Gespräch zwischen Olivia und Esther in der Küche über John-Boys Liebe zu Jenny; John kommt mit einem Truthahn in die Küche; Olivia hat Angst, dass, wenn John-Boy Jenny heiraten sollte, er wohl nicht aufs College gehen wird
[42:34-43:28] DVD-Zeit: John-Boy geht auf sein Zimmer und starrt seine zitternden Hände an; Jason und John beim Spielen im Wohnzimmer; Grandpa und Ben im Gespräch, wie die Falle für den Truthahn genau auszusehen habe;
Fazit - Kürzung insgesamt: Es wurden 2:22 geschnitten. Diese Folge war ursprünglich als Spielfilm konzipiert, Pro 7 beendet den 1. Teil bei DVD-Zeit 49:19. Der Abspann dauert 0:42 Minuten (bedeutet eine ursprüngliche Länge von 50:01. Geschnitten wurden 2:22, d. h., die Folge hat eine Länge von 47:39 (s. o.). Warum trotzdem (bei den neueren - nicht an Zeit gebundenen - Folgen) gekürzt wurde, ist mir nicht bekannt.
Als Spielfilm-Fassung hat diese Episode eine Länge von 94:43.
Goofs: In 43:00 (DVD-Zeit) steht die Spielsteinbox viel näher bei Jason auf dem Wohnzimmertisch (weiter rechts). In 43:28 (DVD-Zeit) steht sie genau in der Mitte (!) des Wohnzimmertisches!
Erstausstrahlung DE: Do., 21.07.1994 (Pro 7, 08:10 Uhr) - [Staffel # 05x06 B - Folge 131 B] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Episodenlänge: 47'41'' (s. u.)
Inhalt: John-Boy kann aufgrund seines Unfalls die Aufnahmeprüfung nicht bis zum Ende durchstehen. Es hat sich ein Blutgerinsel im Gehirn gebildet, dass sofort operativ behandelt werden muss. Obwohl John-Boy nach der Operation strikte Ruhe braucht, beginnt er wieder für die Prüfung zu lernen...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Natascha Rybakowski Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David Harper) ? Elizabeth Walton (Kami Cotler) ? Jenny Pendleton (Sian Barbara Allen) Janina Richter Eula (Diane Shalet) ? Reverend Fordwick (John Ritter) ? Mamie Baldwin (Helen Kleeb) ? Emily Baldwin (Mary Jackson) ? Rosemary Hunter (Mariclare Costello) ? Dr. Vance (Victor Izay) ? Martha Rose Coverdale (Cindy Eilbacher) ? Miss Monsell (Nadine Turney) ? nurse Stewart (Claudia Bryar) Luise Lunow Dr. McIvers (Rance Howard) Bodo Wolf Dr. Haley (Ivan Bonar) ? Mr. Higgins (Paul Sorenson) Thomas Wolff Krankenschwester (Betsy Finley) Nadja Reichardt Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung:
Diese Folge wurde an einer Stelle gekürzt: [52:43-53:12] DVD-Zeit: die Walton Jungs unterhalten sich im Schlafzimmer über ihre Eltern;
Fazit - Kürzung insgesamt: Es wurden 0:19 geschnitten. Diese Folge war ursprünglich als Spielfilm konzipiert, Pro 7 setzt mit dem 2. Teil bei DVD-Zeit 49:19 ein. Der Vorspann dauert 1:00. Da der Spielfilm eine Länge von 94:43 hat, bleiben insgesamt 45:05 als neues Film-/Serienmaterial. Die Folge hat eine Länge von 47:41, somit muss es eine Zusammenfassung (des 1. Teils) mit einer Dauer von 2:36 vorab gegeben haben.
Erstausstrahlung DE: So., 22.02.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Folge 29] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 43'20'' DVD-Episodenlänge: 47'45'' (s. u.)
Inhalt: Da es in der Verwandtschaft von Miss Hunter einen Unfall gegeben hat, wird eine Vertretungslehrerin gesucht. Megan Pollard jedoch wird bald von den Kindern gemieden. Olivia kann letztlich für ein besseres Verständnis sorgen...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Megan Pollard (Catherine Burns) Margot Rothweiler?? Rosemary Hunter (Mariclare Costello) Christel Merian Ethel Richardson (Kathleen O'Malley) -Szenen geschnitten- Lucilla Younger (Melanie Freeman) ? Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:00-01:12 [DVD-Zeit] Amerikanische Credits wurden geschnitten
09:14-10:17 [DVD-Zeit] Esther und John-Boy im Gespräch: er hat wieder ein Ablehnungsschreiben erhalten;
15:13-16:27 [DVD-Zeit] Miss Pollard und Ethel im Gespräch: sie heißt die neue Lehrerin willkommen;
20:32-21:15 [DVD-Zeit] Die Walton Kinder auf dem Nachhauseweg; Miss Pollard folgt in einigen Abständen;
28:44-29:09 [DVD-Zeit] Elizabeth spielt eine "erwachsene" Frau
32:43-33:16 [DVD-Zeit] ein kurzes Gespräch zwischen Ethel Richardson und Megan Pollard wurde geschnitten; Miss Pollard wurde nicht über eine Schulsitzung informiert;
38:17-38:35 [DVD-Zeit] Esthers Abendgebet wurde geschnitten
39:57-40:29 [DVD-Zeit] Olivias und Megans Gespräch wurde gekürzt
Fazit: Insgesamt wurden 5'00'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 4'25''.
Hinweis: Nächsten Montag/Dienstag ist eine Exkursion für LAA, daher wird die nächste Folge erst am 18.02.2008 gelistet. Gruß, Griz
Erstausstrahlung DE: So., 11.01.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Folge 26] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'46'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'43''
Inhalt: Eine Jugendfreundin von Ester ist gestorben. Sie hinterlässt ihr 250 Dollar. Großmutter hat auch schon Pläne, wieviel Geld jeder der Familie bekommen soll. Doch dann trifft ein neuer Brief der Rechtsanwälte ein und verändert die Situation...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Reverend Fordwick (John Ritter) ? Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Martha Rose Coverdale (Cindy Eilbacher) ? Frau an der Rezeption (Anne Carol Pearson) Beate Menner Bibliothekarin (Eunice Christopher) ? Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:00-01:15 [DVD-Zeit] Amerikanische Credits wurden geschnitten
10:59-11:45 [DVD-Zeit] Grandpa lässt Wasser in die Badewanne ein; als er hinsteigen will, beginnt er laut zu schreien, Grund: das Wasser ist eiskalt, die Heizung ist kaputt
17:05-18:34 [DVD-Zeit] Mary-Ellen und Martha Rose im Gespräch: Mary-Ellen fragt, wie Martha Rose die Haare gefärbt bekam
21:35-21:58 [DVD-Zeit] Olivia und John im Gespräch darüber, was die Kinder sich alles für je 3 Dollar wünschen
24:44-26:08 [DVD-Zeit] John und die Kinder schauen im Katalog nach, was man alles für das Geld kaufen kann; Großmutter und Olivia bleiben im Wohnzimmer sitzen
33:20-33:56 [DVD-Zeit] John-Boy und Esther sehen sich noch länger in der Bibliothek um
44:32-44:56 [DVD-Zeit] Jim-Bob verlässt vor dem Schlusslied die Kirche
Des weiteren wurden 15 Sekunden an verschiedenen Stellen geschnitten, an denen kein Dialog stattfand.
Fazit: Insgesamt wurden 5'32'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 4'57''.
Erstausstrahlung DE: So., 07.03.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x30 - Folge 30] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 43'11'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'46''
Inhalt: Postflieger Todd Cooper muss in Walton's Mountain notlanden. Die Waltons helfen ihm, seine Maschine zu reparieren und bereiten des Weiteren den Geburtstag von Olivia vor. Zu Olivias Freude kann Todd Cooper ihr einen besonders ausgefallenen Wunsch erfüllen...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt Todd Cooper (Michael Glaser) Christian Rode Sue Cooper (Julie Cobb) Uta Hallant???
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:00-01:14 [DVD-Zeit] Amerikanische Credits wurden geschnitten
11:49-13:16 [DVD-Zeit] Esther und Zeb sprechen darüber, dass Todd es wohl nicht ernst gemeint hätte, Jim-Bob sein Flugzeug zu erklären; auf der Veranda geben Jim-Bob und Elizabeth John-Boy Geld für Olivias Geburtstagsgeschenk; John-Boy fährt danach mit Todd zu Ikes Laden, damit Todd telefonieren kann; John-Boy und Todd unterhalten sich im Auto über die Luftfahrt und Todds neue Pläne bei einer Flugschau mitzufliegen;
14:36-15:10 [DVD-Zeit] Grandpa und John beim Sägen von Baumstämmen
20:07-21:01 [DVD-Zeit] Esther und die Mädchen backen in der Küche einen Kuchen für Olivia, während die männlichen Waltons Todd bei der Reparatur seines Flugzeugs helfen;
21:45-22:09 [DVD-Zeit] Gespräch zwischen Todd und John ist etwas länger: sie sprechen über das Leben der Waltons
35:34-36:22 [DVD-Zeit] John fragt Todd noch, ob er zum Abflug bereit wäre
40:21-41:29 [DVD-Zeit] = von 1'08'' Gedicht blieben noch 0'49'' in der dt. Fassung!! insgesamt wurde das Gedicht, dass John-Boy seiner Mutter vorliest, um ca. 19 Sekunden gekürzt; nicht komplett gestrichen, denn Olivia antwortet, dass sie den Worten zugehört hätte
Fazit: Insgesamt wurden 5'10'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 4'35''.
Nächste Folge: ausnahmsweise erst am Samstag, 08.03.2008! Meine Erweiterungsprüfung steht am 07.03.08 an!
Erstausstrahlung DE: So., 21.03.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x31 - Folge 31] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 43'01'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'40''
Inhalt: Gleich zwei Männer erhoffen sich die Gunst von Miss Hunter: Reverend Fordwick und John-Boy Walton. Für wen wird sich Rosemary entscheiden?
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Rosemary Hunter (Mariclare Costello) Christel Merian Rev. Matthew Fordwick (John Ritter) ? Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Mrs. Brimmer (Nora Marlowe) Inge Wolffberg Naomi Atkins (Janet Johnson) ? Willie Dempster (Brad Wilkin) ? Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:00-01:13 [DVD-Zeit] Amerikanische Credits wurden geschnitten
05:39-06:47 [DVD-Zeit] Die Waltons zu Hause: John und Grandpa fehlen; John-Boy will zu Miss Hunter; Olivia schlägt ihm vor, auf John zu warten, um mit dem Wagen zu ihr zu fahren; John-Boy beabsichtigt zunächst, das Maultier zu nehmen; Erin bemerkt, dass Ben am Nachmittag etwas unter seinem Pullover versteckt hatte, doch auf die Frage, was es gewesen sei, weicht Ben aus; Grandpa und John kommen zurück
09:04-09:42 [DVD-Zeit] John-Boy dankt Miss Hunter für ihre Unterstützung
16:04-17:02 [DVD-Zeit] Jason und John-Boy in der Scheune: Jason spielt Gitarre, John-Boy will etwas schreiben; doch John-Boy kann nicht in Ruhe etwas schreiben, daher verlässt er die Scheune, kurz bevor Grandpa in der Szene auftritt
38:26-40:43 [DVD-Zeit] Grandpa erzählt Jim-Bob, Jason, Elizabeth und Erin (Lügen-)Geschichten... ;-) Grandma setzt sich zu ihnen ins Gras
Fazit: Insgesamt wurden 5'14'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 4'39''.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
wünschen Euch:
