Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Do., 11.08.1994 (Pro 7, 07:55 Uhr) - [Staffel # 05x09 A - Folge 134 A] und Fr., 12.08.1994 (Pro 7, 08:15 Uhr) - [Staffel # 05x09 B - Folge 134 B] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Episodenlänge als Zweiteiler: 47'16'' (Teil 1) und 49'23'' (Teil 2) US-Episodenlänge Film: 95'00''
Inhalt: Die Waltons sind zu Besuch bei ihren Verwandten. Doch diese sind in Schwierigkeiten. Sie sollen ihr Zuhause verlassen, damit der neue "Blue Ridge Parkway" gebaut werden kann. Martha Corinne Walton weigert sich, ihr Zuhause zu verlassen. Gibt es einen Ausweg? Die Fronten haben sich verhärtet und die Waltons haben noch keinen Ausweg aus dem Konflikt finden können. Als der Sheriff anrückt, um eine Zwangsräumung durchzuführen, eskaliert die Situation und John-Boy wird angeschossen...
Erstausstrahlung DE: So., 25.07.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x40 - Folge 40] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 43'13'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'00''
Inhalt: John-Boys erster Tag am College verläuft nicht so gut für ihn. Studenten der älteren Semester gängeln ihn, auch seinem Professor fällt John-Boy unangenehm auf. Doch John-Boy meistert alle Situationen. In Walton's Mountain versucht Jason den Platz von John-Boy einzunehmen, was gründlich misslingt...
Mary Ellen Walton (Judy Norton) Marina Genschow (2. Stimme) Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) ? (neue Stimme) Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Michael West (Ted Eccles) Uwe Paulsen Polly Thompson (Devon Ericson) Margot Rothweiler Paxton (Dennis Redfield) Joachim Tennstedt Hobgood (David Ankrum) ? Crouch (Jack McCulloch) Michael Nowka Professor Ghote (Lawrence Dobkin) ? Rosemary Hunter (Mariclare Costello) Christel Merian Miss Monsell (Nadyne Turney) Elisabeth Ried Randolph (Joel Kimmel) Wolfgang Ziffer Shanks Eulitt (Michael Kearns) Randolf Kronberg Davis (Johnnie Collins III) ? Eubank (Damon Douglas) ? Eileen (Kim O'Brien) Karin Buchholz Ichabod (Greg Vigen) ? Andrew Clark (Tom McAllister) ? Narrator/Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:00-01:15 [DVD-Zeit] Amerikanische Credits wurden geschnitten
05:46-06:46 [DVD-Zeit] Die Waltons am Frühstückstisch; Elizabeth fragt, ob sie nicht zu Hause bleiben darf; John erwidert, ob sie zu Hause bleiben will, wenn doch alle anderen in die Schule gehen; Doch die anderen Kinder möchten auch nicht unbedingt wieder in die Schule; Mary Ellen findet, dass der "langweilige Alltragstrott" wieder losgeht
09:27-09:46 [DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen John, Esther und Zeb ist etwas gekürzt worden
16:31-17:24 [DVD-Zeit] John und Zeb arbeiten in der Sägemühle, vermissen aber auch, dass John-Boy ihnen jett weniger helfen kann als früher
25:11-26:14 [DVD-Zeit] Esther bemerkt, dass Olivia John-Boy vermisst; Daraufhin singen beide ein Lied
30:47-31:30 [DVD-Zeit] Polly bittet John-Boy um Hilfe, doch dieser hat selbst genug Schwierigkeiten und lässt sie zunächst allein
33:33-33:45 [DVD-Zeit] Ein Satz "Das möchte ich noch mal sehen" wurde geschnitten
Fazit: Insgesamt wurden 4'22'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 3'47''.
Nach 39 Folgen synchronisierte das ZDF bereits fleißig 26 weitere Folgen für eine ununterbrochene Ausstrahlung der Serie bis Sommer 1977 - allerdings erhielten einige Walton-Kinder hier bereits neue Synchronstimmen. Auch Ursula Krieg wurde bereits ausgetauscht bzw. ihre begonnene Synchronarbeiten durch eine andere Sprecherin nachbesprochen.
Erstausstrahlung DE: So., 08.08.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x41 - Folge 41] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 43'03'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'58''
Inhalt: Das Vollblut "Blue" steht im Mittelpunkt des heutigen Geschehens. Die Waltons hegen und pflegen das Pferd, damit es im Wettkampf Sieger wird. Aber John-Boy will auch aus einem anderen Grund gewinnen...
Mary Ellen Walton (Judy Norton) Marina Genschow Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) ? (neue Stimme) Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Carl Jensen (Brendan Burns) Michael Nowka Selena Linville (Kathleen Quinlan) Hansi Jochmann Colonel Seth Linville (Frank Janson) Friedrich Wilhelm Bauschulte Zack Roswell (Jim Gammon) ? Prof. Foster (Glen Gordon) Michael Chevalier Narrator/Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:00-01:15 [DVD-Zeit] Amerikanische Credits wurden geschnitten
02:46-03:08 [DVD-Zeit] Während die Jungen dem Vollblut "Blue" hinterherlaufen, bleiben die anderen Waltons vor dem Haus stehen
05:53-06:49 [DVD-Zeit] Olivia und Esther in der Küche; Nachdem die Kinder ihre Hausaufgaben gemacht haben, dürfen sie zu "Blue" gehen
14:55-16:18 [DVD-Zeit] "Blue" wird von John-Boy in die Scheune geführt; John-Boy meint, dass "Blue" noch mehr trainiert werden muss, um das Rennen gewinnen zu können; John-Boy hat für seine Brüder und Schwestern eine andere Aufgabe
19:19-20:03 [DVD-Zeit] John-Boy schlichtet den Streit zwischen Ben und Erin; Es wird ein Plan aufgestellt, wann sich wer um "Blue" kümmert
31:56-32:44 [DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen John-Boy und Grandpa ist länger; Zeb gibt John-Boy Tipps für das Rennen; Szenenwechsel: Mary Ellen hat die Decke für "Blue" fertiggestellt und zeigt sie Esther
Fazit: Insgesamt wurden 4'30'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 3'55''.
Erstausstrahlung DE: Mi., 17.08.1994 (Pro 7, 08:05 Uhr) - [Staffel # 05x10 - Folge 135] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Episodenlänge: 47'00''
Inhalt: Jim-Bob hütet einen Hamster. Als er diesen eines Morgens tot auffindet, hat keiner der übrigen Waltons einen Augenblick Zeit für Jim-Bob. Traurig verlässt er Walton's Mountain und reist umher...
Erstausstrahlung DE: So., 22.08.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x42 - Folge 42] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'13'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'56''
Inhalt: Olivia hat für sich eine neue Leidenschaft entdeckt: das Malen. Sie meldet sich zu einem Kurs in der Abendschule in Charlottesville an. Problem: Sie muss erst einmal Auto fahren lernen. Nachdem dies geschafft ist, kann Olivia endlich an dem Kurs teilnehmen...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Marina Genschow Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) ? Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Joshua Williams (David Selby) Thomas Danneberg Mr. Evanston (Roger Price) ? Janice Riddle (Ysabel MacClosky) ? Mrs. Hallet (Iris Korn) ? Don Millman (Biff Warren) Knut Reschke Narrator/Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:00-01:13 [DVD-Zeit] Amerikanische Credits wurden geschnitten
03:57-06:07 [DVD-Zeit] Die Waltons sitzen am Esstisch; Mary-Ellen will Krankenschwester werden und Olivia platzt mit der Nachricht in die Runde, dass John-Boy ihr das Auto fahren beibringen will; Olivia erzählt von ihrer Absicht, zur Abendschule zu gehen und das Fach Malen zu belegen
08:10-09:11 [DVD-Zeit] Erin erzählt Olivia und John-Boy etwas über Mary-Ellens Verhalten, doch die beiden hören gar nicht zu; Später unterhalten sich Elizabeth und Jim-Bob: Elizabeth versteht nicht, warum man zum Malen erst eine Schule besuchen muss
28:11-29:28 [DVD-Zeit] Joshua Williams und drei andere Abendschüler warten auf Olivia, sie wollen ins Museum fahren; Als Olivia ankommt, steigen alle fünf in Joshuas Auto und fahren los
33:37-34:01 [DVD-Zeit] John wartet zu Hause ungeduldig darauf, dass Olivia zurückkommt; John-Boy liest Elizabeth auf der Veranda eine Geschichte vor
44:06-44:13 [DVD-Zeit] John sagt zu Olivia, dass er einen Teil ihres Gespräches mit Joshua mitangehört hätte
Fazit: Insgesamt wurden 5'18'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 4'43''.
INFO: Vorerst letzte Folge! "DIE WALTONS" gehen jetzt erst mal in die Sommerpause und melden sich im Frühjahr 2009 wieder zurück!
In Antwort auf:Mary Ellen Walton (Judy Norton) ? = "Afton Cooper" (DALLAS)
wenn ich recht entsinne, hatte die mehrere Stimmen, aber alle unbekannt. Gruß FAN
Afton Cooper wurde von Marina Genschow gesprochen.
Durchgängig von Marina Genschow? Oder hatte sie verschiedene Stimmen? Ich meine, die Stimme von "Afton", die in den US-Seasons 1982-84 z. B. zu hören ist: das ist die Stimme von "Mary Ellen" gewesen.
Die Afton-Sprecherin in den 80ern war Marina Genschow. Audrey Landers war damals für mich ein wichtiger Grund, Dallas zu schauen (und ich habe die ARD verflucht, weil sie laufend die Szenen mit Afton Cooper herausgeschnitten hat). In dieser Zeit wurde in der Bild-Zeitung (einer muss sie ja lesen) erwähnt, dass Audreys deutsche Stimme Marina Genschow ist (es war sogar ein kleines Bildchen von ihr zu sehen.
Erstausstrahlung DE: Fr., 19.08.1994 (Pro 7, 07:55 Uhr) - [Staffel # 05x11 - Folge 136] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Episodenlänge: 46'36''
Inhalt: Mary-Ellen braucht und kauft vom Trödelhändler Vernon eine Handtasche für den Collegeball. Darin verborgen findet sie einen Ring, der eigentlich der Vorbesitzerin, Mrs. Breckenridge, gehörte. Die alte Dame fragt bei den Waltons an, ob Mary-Ellen den Ring in der Handtasche gefunden hat. Wird Mary-Ellen ihr die Wahrheit sagen?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
