Erstausstrahlung DE: So., 04.04.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x32 - Folge 32] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'31'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'43''
Inhalt: Heute dreht sich alles um Esther und Mary-Ellen. Esther kann sich nicht damit abfinden, älter zu werden. Mary-Ellen indes kann nicht schnell genug erwachsen werden...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Kevin Sturgis (James Carroll Jordan) Wolfgang Ziffer Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner G. W. Haines (David Doremus) Stefan Krause Dr. Vance (Victor Izay) ? Narrator/Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:00-01:16 [DVD-Zeit] Amerikanische Credits wurden geschnitten
03:41-08:37 [DVD-Zeit] hier wurden (das erste Mal) komplett 5 Minuten im Zusammenhang geschnitten:
Olivia will die anderen zum Essen hereinholen, doch Mary-Ellen und John-Boy machen noch einen Wettlauf zum nächsten Baum;
Szenenwechsel: Nach dem Abendessen - Die Waltons auf der Veranda Präsident Roosevelt spricht im Radio über den Sozialfürsorge-Plan; Grandma schaltet das Radio drinnen ab (obwohl Olivia weiterzuhören wollte) und geht wieder nach draußen auf die Veranda; Esther kann Roosevelts Plan nicht verstehen;
Szenenwechsel: Olivia und John - Schlafzimmer Olivia macht sich Sorgen: Esther hört nicht mehr so gut und ihre Launen werden täglich schlimmer; John bemerkt, dass Esther am Samstag (!) 68 Jahre alt wird; Esther hätte demnach Anspruch auf die Altersrente, doch es hat sie vorher noch nie jemand als alt bezeichnet;
Szenenwechsel: Esther und Zeb - Schlafzimmer Zeb fragt, was sie denn habe; für Esther dreht sich das Leben einfach viel zu schnell; innerlich fühle sie sich jung, aber äußerlich..?
19:25-20:00 [DVD-Zeit] viele Kinder rennen aus der Schule; Mary-Ellen schlendert mit G. W. Haines zusammen einen Weg entlang
Fazit: Insgesamt wurden 5'47'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 5'12''.
Anmerkung: 13:10 [DVD-Zeit] Synchrofehler: Zeb sagt, dass sie (Esther) nächsten Sonntag (!) immerhin 68 Jahre alt wird (in der Originalfassung lautet es richtig = saturday! - s. o.)
In der deutschen Fassung wurde aus "G. W. Haines" = Jimmy Haines gemacht.
Erstausstrahlung DE: So., 18.04.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x33 - Folge 33] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 43'06'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'41''
Inhalt: Die Kinder strapazieren Olivias Nerven. Da macht ihr Mann John einen Vorschlag: Die Flitterwochen, die Olivia und John niemals hatten, sollen nachgeholt werden. Doch auch im Urlaub denkt Olivia nur an die Kinder...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Marcia Woolery (Tami Bula) Hansi Jochmann Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Page (Greg Mabrey) ? Narrator/Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 07:30-08:39 [DVD-Zeit] John-Boy und Olivia im Gespräch über die Hochzeit vor 19 Jahren;
09:43-11:00 [DVD-Zeit] John-Boy und Marcia kommen aus der Schule, unterhalten sich; Marcia hat Angst, dass John-Boy, wenn er aufs College geht, keine Zeit mehr für sie hat; das Gespräch soll später fortgesetzt werden
13:25-15:25 [DVD-Zeit] John, Grandpa und John-Boy bekommen die Sägemaschine nicht wieder in Gang, sie muss repariert werden; Während Grandpa Esther hilft zu entscheiden, welchen Schal sie in Richmond tragen soll, erzählt John seinem Ältesten ein Ereignis, dass er damals in Paris hatte; das Gespräch läuft darauf hinaus, dass alles eine "Frage des Geldes" ist Szenenwechsel: die Kinder erzählen, wofür sie von wem Geld bekamen: geschnitten wurden: Ben (er verkaufte Murmeln), Erin (sie sparte eigentlich das Geld für Perlen) und Jason (er bekommt 50 Cents für die Dienste, die er Mr. Atherton leistet); die übrigen Kinder (und deren "Geld-Erwerb") wurden nicht geschnitten: Mary-Ellen, Jim-Bob und Elizabeth
18:52-19:37 [DVD-Zeit] John und Olivia üben bereits den Peabody-Tanz, den sie in ihren Flitterwochen im "Sea Spray Inn" tanzen möchten
Fazit: Insgesamt wurden 5'10'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 4'35''.
demnach war Jim-Bob ein gewisser Bernd Martin. Lustige Sache,die ich gestern rausfand : Selbiger sprach in der ersten deutschen Fassung von Winnie Puuh und Tigger dazu (DF1975) den Christopher Robin, der im Original auch mal von Jon Walmsley (Jason Walton) gesprochen wurde
Erstausstrahlung DE: Mo., 01.08.1994 (Pro 7, 07:50 Uhr) - [Staffel # 05x07 - Folge 132] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Episodenlänge: 47'46'' (s. u.)
Inhalt: Charlie Harmon macht John ein Kauf-Angebot für Walton's Mountain. Harmon möchte daraus einen Kurort machen. John überlegt tatsächlich, kommt aber dann zum richtigen Entschluss...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Natascha Rybakowski Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David Harper) ? Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch Charlie Harmon (Noah Beery) Wolfgang Völz Yancy Tucker (Robert Donner) Hans Nitschke Sheriff Ep Bridges (John Crawford) -hat keinen Text- Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Mrs. Brimmer (Nora Marlowe) Inge Wolffberg * Bill Dieter (Norman Andrews) ? Ken Lambert (Charles Kuenstle) ? Narrator/Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: * Hier wurde einmal mehr auf Kontinuität geachtet. Bereits 1975 sprach in der ZDF-Synchro Inge Wolffberg die Nebendarstellerin "Mrs. Brimmer"! Oder war's mehr Zufall?
In der deutschen Fassung stellt sich Will Geer als "Samuel Tyler Walton" vor, in der US-Fassung heißt er "Zebulon Tyler Walton".
Erstausstrahlung DE: Di., 02.08.1994 (Pro 7, 08:05 Uhr) - [Staffel # 05x08 - Folge 133] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Episodenlänge: 47'41'' (s. u.)
Inhalt: Nach einem Waldlauf bricht Seth Turner zusammen. Der Arzt stellt eine erschütternde Diagnose: Leukämie. Seth hat nur noch maximal ein Jahr zu leben...
Erstausstrahlung DE: So., 16.05.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x35 - Folge 35] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'47'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'21''
Inhalt: Olivia ist schwanger. Die Kinder freuen sich über den erwarteten Nachwuchs. Doch Elizabeth hat Angst, dass sie für ihre Mutter nicht mehr ihr "Baby" sein wird. Dann fühlt sich Olivia plötzlich unwohl...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Dr. Vance (Victor Izay) ? Mrs. Brimmer (Nora Marlowe) Inge Wolffberg Maude Gormley (Merie Earle) ? Jonelle Breckenridge (Adrienne Marden) Agi Prandhoff Narrator/Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:00-01:14 [DVD-Zeit] Amerikanische Credits wurden geschnitten
03:52-04:21 [DVD-Zeit] Jim-Bob betritt das Wohnzimmer, Hund Reckless folgt ihm (zunächst unbemerkt); Die Kinder und Esther versuchen, den Hund wieder nach draußen zu scheuchen;
13:03-15:21 [DVD-Zeit] Zeb und John-Boy sprechen über Olivias Schwangerschaft und dass demnächst noch ein Kind ernährt werden muss; John-Boy findet, dass es nicht die richtige Zeit ist, um jetzt aufs College zu gehen; Szenenwechsel: Olivia und John im Auto auf der Rückfahrt von Dr. Vance; Olivia fühlt sich nicht mehr jung und sagt, dass das Baby zu keiner schlechteren Zeit hätte kommen können; Doch John liebt Olivia nur umso mehr;
26:09-27:46 [DVD-Zeit] Esther und Erin im Gespräch; Esther findet Erins gehäkelte Decke schön; Mary-Ellen denkt über ihr Leben als Frau nach;
41:37-42:42 [DVD-Zeit] John-Boy erzählt Elizabeth zum Einschlafen noch ein Gedicht; Aus dieser Szene (1'05'') wurden maximal 0'30'' geschnitten!
Fazit: Insgesamt wurden 5'09'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 4'34''.
Erstausstrahlung DE: So., 02.05.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x34 - Folge 34] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'24'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'41''
Inhalt: Zeitweise nehmen die Waltons ein Waisenkind bei sich auf: Stevie. Als die Waltons Curtis Norton besuchen, freundet sich Stevie mit Curtis an. Curtis und seine Frau Ann können keine Kinder bekommen. Ann kann sich zunächst nicht damit anfreunden Stevie zu adoptieren...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Curtis Norton (Victor French) Wolfgang Völz Ann Norton (Ivy Jones) Anita Kupsch Stevie (Tiger Williams) Oliver Rohrbeck Narrator/Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:00-01:16 [DVD-Zeit] Amerikanische Credits wurden geschnitten
06:55-07:48 [DVD-Zeit] Gespräch zwischen John-Boy und Curtis dauert länger; Curtis erzählt John-Boy, dass mit seiner Frau irgendetwas nicht stimmen würde; John-Boy vermutet, dass ihr irgendetwas fehlt
15:08-17:31 [DVD-Zeit] Ann beobachtet durchs Fenster Elizabeth und Erin beim Spielen; Ann erzählt Olivia, dass sie nur Curtis, das Haus und den Hund habe und dass ein Arzt in Charlottesville festgestellt habe, dass sie keine Kinder bekommen kann
Szenenwechsel: Waltons Haus Die Kinder spielen, während Stevie nur zuschaut; Olivia fragt ihn, warum er denn nicht mitspielen will; Stevie antwortet, dass er keine verdammten Spiele spielen will; Olivia weist ihn aufgrund des Wortes zurecht;
Szenenwechsel: Esther auf der Veranda Esther schält zunächst Äpfel, hört ein Geräusch, verlässt dann die Veranda
19:12-19:15 [DVD-Zeit] Hier wurde nur ein Satz nicht synchronisiert
22:05-22:34 [DVD-Zeit] Stevie liest weiter aus der Bibel, während Esther und Zeb zugucken
23:25-23:53 [DVD-Zeit] Stevie fährt im Auto mit Ann und Curtis
30:57-31:59 [DVD-Zeit] Ann sieht von drinnen aus zu, wie John-Boy, Jim-Bob, Curtis und Stevie draußen spielen
33:26-33:47 [DVD-Zeit] Curtis sagt seiner Frau, dass sie nicht in einer Filmwelt leben soll
Fazit: Insgesamt wurden 5'52'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 5'17''.
Besonderes: In 23:53 [DVD-Zeit] sieht man einen "reinkopierten Hintergrund", als Olivia, Esther und Zeb im Wagen nach Hause fahren. 1. Mal (?), das hier so gearbeitet wurde?
Erstausstrahlung DE: So., 30.05.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x36 - Folge 36] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'02'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'36''
Inhalt: Durch Zufall gerät John-Boy in den Besitz eines Ouija-Bretts. Zur selben Zeit ist Luke zu Gast bei den Waltons. Offensichtlich stehen das "Geisterbrett" und Luke in einer Verbindung zueinander...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Luke Enwright (Kristopher Marquis) ? Mike Roswell (Jim Gammon) ? Horace Brimley (Wilford Brimley) ? Narrator/Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 00:59-01:17 [DVD-Zeit] Amerikanische Credits wurden geschnitten
01:45-02:21 [DVD-Zeit] Mike und Horace unterhalten sich noch etwas länger vor dem Geschäft;
06:04-06:49 [DVD-Zeit] Mamie und Emily unterhalten sich noch länger; Nachdem Ike eine Frage gestellt hat, ist offenbar die Konzentration bei der Seance weg;
08:36-09:07 [DVD-Zeit] Die Waltons sitzen am Esstisch und sprechen über dieses und jenes; Luke hört zu
13:14-13:59 [DVD-Zeit] Olivia will wissen, wie das Quija-Brett funktioniert; John-Boy erklärt, das es von der Wärme der Hände her bewegt wird; John vermutet im Spaß, dass Ben es mit seinen Finger bewegt;
17:10-18:15 [DVD-Zeit] John-Boy befragt zunächst das Geisterbrett, ob er jemals den großen amerikanischen Roman schreiben wird - das Brett "antwortet" mit "Farewell"; Danach befragen John-Boy und Jason das Quija-Brett, ob es eine Botschaft für John-Boy hätte - Antwort: Nein.
19:14-19:50 [DVD-Zeit] Jim-Bob und Elizabeth erzählen Luke, wie es in der großen Stadt aussieht und wie Luke sich in Richmond verhalten soll;
25:58-27:31 [DVD-Zeit] John kommt nach Hause und John-Boy erzählt ihm, dass Olivia sich über das Geisterbrett aufregen würde; John-Boy ist sich nicht sicher, ob es nicht mehr als ein Spiel ist, da das Quija-Brett eine Nachricht für Luke hat; John gibt ihm den Rat, das Brett wegzuwerfen, aber John-Boy kann dies nicht tun - er will mehr darüber hinausfinden;
Fazit: Insgesamt wurden 6'09'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 5'34''.
Erstausstrahlung DE: So., 13.06.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x37 - Folge 37] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'31'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'37''
Inhalt: John-Boy bekommt von der Familie zum Schulabschluss einen neuen Anzug für die Universität geschenkt. Doch dann stirbt "Chance", die Milchkuh der Waltons an Altersschwäche und John-Boy entscheidet sich dafür, seinen Anzug zurückzugeben, damit die Waltons sich eine neue Milchkuh kaufen können. Da macht Großmutter Walton einen Vorschlag...
* = zu Beginn der Episode hat "Miss Hunter" eine andere deutsche Synchronstimme (= die Szene, wo sie mit den Schulabschlussgängern das "Gehen" einstudiert) - später in der Folge spricht aber - wie sonst auch - Christel Merian die Rolle.
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:00-01:14 [DVD-Zeit] Amerikanische Credits wurden geschnitten
07:06-07:48 [DVD-Zeit] Die Szene mit der Kassiererin in dem Geschäft wurde geschnitten. Die Kinder, Zeb und Esther kaufen heimlich noch etwas für John-Boy und bezahlen die Sachen dann an der Kasse.
10:57-11:43 [DVD-Zeit] Olivia, John, Esther und Zeb sind in der Scheune, als Milchkuh "Chance" stirbt.
19:36-20:23 [DVD-Zeit] Die Waltons sitzen am Frühstückstisch und trinken Wasser (statt Milch) und essen Esthers Pfirsichmarmelade (natürlich ohne Butter auf das Brot zu streichen).
32:24-33:04 [DVD-Zeit] Ein kleiner Junge fragt John-Boy, ob er der Lehrer sei. John-Boy verneint und führt den Jungen zu dem Sitzplatz, auf dem er selbst Jahre lang gesessen hat.
36:17-37:48 [DVD-Zeit] John-Boy und sein Vater unterhalten sich und gehen dabei einen Weg entlang, im Schlepptau hat John die neue Milchkuh.
Fazit: Insgesamt wurden 4'41'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 4'06''.
danke für Deine tolle Arbeit auch in diesem Thread. Nur mal eine kleine Anmerkung, weil mir das gerade erst aufgefallen ist: Claus Biederstaedt schreibt sich mit "ae".
Danke! Hab's korrigiert - muss wohl beim Kopieren passiert sein, als ich ein Stück zu wenig kopiert hatte und dann wohl nicht mehr dran gedacht hatte, dass er sich mit "ae" schreibt.
Erstausstrahlung DE: So., 27.06.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x38 - Folge 38] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 43'48'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'45''
Inhalt: Der Handlungsreisender George Reed kommt nach Waltons Mountain. Er überredet Olivia dazu, eine Buchkollektion - bestehend aus 50 Büchern - zu erwerben. Doch die Anzahlung schickt Reed nicht an den Verlag, sondern kauft von dem Geld eine Puppe für seine Tochter. Doch der Schwindel fliegt auf...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich George Reed (Ben Piazza) Wolfgang Draeger Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Horace (Wilford Brimley) ? Elmer Bob (Ancel Cook) -hat keinen Text- kleines Mädchen (Elizabeth Beesley) - Narrator/Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:00-01:18 [DVD-Zeit] Amerikanische Credits wurden geschnitten
06:04-07:13 [DVD-Zeit] Elizabeth möchte ein neues Puppenbett haben; sie rechnet damit, die Puppe aus Ikes Laden zu gewinnen; John und Zeb unterhalten sich darüber, dass man sehr wohl noch Hoffnungen in diesen Zeiten haben darf
13:10-14:43 [DVD-Zeit] Reed überlässt Olivia und John-Boy ein Buch aus seinem Musterbestand und preist das Buch in den höchsten Tönen an
23:26-24:44 [DVD-Zeit] Grandpa betritt ebenfalls die Scheune, in der sich John-Boy und Reed unterhalten; Reed gibt Grandpa ein weiteres Buch aus seinem Bestand und möchte dann - ohne Abendessen - zu Bett gehen; Zeb und John-Boy hören ein Geräusch und verlassen daraufhin die Scheune
Weitere 10 Sekunden, in denen kein Dialog stattfand, sind ebenfalls geschnitten worden.
Fazit: Insgesamt wurden 4'32'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 3'57''.
Erstausstrahlung DE: So., 11.07.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x39 - Folge 39] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 43'20'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 47'43''
Inhalt: John-Boy braucht ein Auto, damit er im Herbst den weiten Weg zum College bewältigen kann. Dafür arbeitet er bei Hyder Rudge. Doch dieser scheint sich mehr und mehr dagegen zu sträuben, sein versprochenes Auto an John-Boy abzugeben...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Ina Patzlaff Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Bernd Martin Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Hyder Rudge (Ed Lauter) Edgar Ott Martha Rudge (Bonnie Bartlett) Elisabeth Ried Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Buck Higgins (Paul Sorensen) Heinz Engelmann Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 02:50-03:26 [DVD-Zeit] Zeb ruft noch nach Jim-Bob, Ben und Jason, die ihm helfen sollen; Szenenwechsel: John-Boy und sein Vater im Gespräch, fahrend zu Buck Higgins
05:40-06:18 [DVD-Zeit] Auch wenn John-Boy das Auto von Higgins nicht kaufen kann, verspricht sein Vater ihm, dass er irgendwie schon zur Uni kommen würde, selbst wenn sein alter Herr ihn dahin fahren müsse
14:58-15:18 [DVD-Zeit] Als die Kinder John-Boy zu Rudge begleiten wollen, meint John-Boy, dass die Rudges wohl keine Gesellschaft haben wollen
19:49-20:57 [DVD-Zeit] Olivia bescheinigt den Kindern eine rege Fantasie; die jüngeren Kinder wollen John-Boys Auto zu etwas einzigartigem machen und es in einer besonderen Farbe anstreichen
21:16-21:39 [DVD-Zeit] Als die Großeltern, John und Olivia allein sind, macht Esther den Vorschlag, die Rudges zu besuchen; doch John sagt, dass sein Sohn lernen muss, mit Schwierigkeiten selbst fertig zu werden
26:10-28:03 [DVD-Zeit] Ein witziger Dialog wurde geschnitten: John-Boy und Jason im Gespräch: um Patti Ann Sommers beeindrucken zu können, braucht Jason das Auto von John-Boy; Danach kommt Mary-Ellen ins Zimmer und fragt, ob sie später mit dem neuen Auto fahren lernen dürfe
Fazit: Insgesamt wurden 4'58'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 4'23''.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)