Zitat von GrizEsther Walton (Ellen Corby) Sigrid Lagemann
Dann muss die Serie lange Zeit auf Eis gelegen haben, denn Sigrid Lagemann starb schon 1992.
Gruß Stefan
Das wäre dann ein ähnlicher Fan wie bei Friedrich Schütter (für "Ben Cartwright"), der noch 1997 in neuen synchronisierten Folgen von BONANZA zu hören war, obwohl er schon 1995 verstarb. Offensichtlich wusste oder suchte man vielmehr einen Sendeplatz für die Episoden auf Pro 7, fand aber keinen richtigen (außer der täglichen Ausstrahlung, ähnlich wie bei BONANZA auf Kabel 1). 1985 wurden ja bekanntermaßen auch von SAT 1 noch Episoden in deutscher Erstaustrahlung gesendet. Möglich wäre auch, dass man kurz danach (also so um 1990 herum) bereits mit der Synchronisation weiterer, knapp 70 Episoden angefangen hat. Zumal die Serie ja noch bis Ende 1991 bei Pro 7 gezeigt wurde! Anscheinend hatte man zunächst das Interesse an der Serie verloren, obwohl schon die Synchronisation neuerer Folgen im Gange war. Der Ausstrahlungstermin der neuen Episoden (ab 1994) lässt ja schon einiges erahnen: um 08:00 Uhr früh!
Erstausstrahlung DE: Mo., 22.08.1994 (Pro 7, 08:00 Uhr) - [Staffel # 05x12 - Folge 137] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Episodenlänge: 46'57''
Inhalt: Sportstudent Tom Povich wurde dabei erwischt, wie er während einer Examensarbeit geschummelt hat. John-Boy, der Tom Nachhilfestunden gibt, verteidigt ihn vor dem Prüfungsgremium der Universität...
Erstausstrahlung DE: Di., 23.08.1994 (Pro 7, 07:25 Uhr) - [Staffel # 05x13 - Folge 138] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Episodenlänge: 46'59''
Inhalt: Die Waltons haben neue Nachbarn: aus New York City sind die Hanovers nach Walton's Mountain gezogen. Doch die Stadtleute erkennen schnell, wie ungewohnt anders das Leben auf dem Lande sein kann...
Erstausstrahlung DE: So., 05.09.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x43 - Folge 43] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'04'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'57''
Inhalt: Ein verlockendes Angebot: Bei einem Tanzmarathon sind 200 Dollar zu gewinnen. John-Boy reist gegen den Willen seiner Mutter Olivia nach Scottsville und nimmt mit Daisy Garner an dem Marathon teil. Olivia muss erkennen, dass ihr Sohn erwachsen geworden ist...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Marina Genschow Jason Walton (Jon Walmsley) - Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) ? Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Daisy Garner (Deirdre Lenihan) Margot Rothweiler Harry Bracket (Bernard Barrow) Friedrich Schoenfelder Helen Faye (Joyce Jameson) ? Spanky Logan (Lennie Weinrib) Peter Schiff Priscilla Mae (Ellen Moss) ? Fred (Charles Haid) ? Steve Baines (Don Miller) ? Mr. Patterson (C. Lindsay Workman) ? Radiosprecher (Brad Trumbull) Claus Jurichs Narrator/Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:00-01:15 [DVD-Zeit] Amerikanische Credits wurden geschnitten
04:49-05:44 [DVD-Zeit] Szene mit Olivia, Zeb, Esther und John Alle warten auf John-Boy, der sich verspätet hat; Olivia ist in sehr großer Sorge
08:47-09:22 [DVD-Zeit] Gespräch zwischen John-Boy und Olivia: Olivia kann John-Boy nicht davon abhalten, am Marathon-Tanz in Scottsville teilzunehmen
14:52-15:06 [DVD-Zeit] kurzes Gespräch zwischen John-Boy und Daisy; dann Szenenwechsel: 15:06-16:03 [DVD-Zeit] Mary-Ellen auf dem Dach; sie hilft Bens Kristallempfänger auszuprobieren
27:17-29:49 [DVD-Zeit] Gespräch zwischen Olivia und Esther: Esther erzählt über Ben, Johns älteren Bruder (1917), den sie - als er erwachsen wurde - auch hat gehen lassen müssen (gleiche Situation wie bei Olivia und John-Boy jetzt); Grandpa kommt später noch auf der Brücke zum Gespräch hinzu
Fazit: Insgesamt wurden 5'28'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 4'53''.
Erstausstrahlung DE: So., 19.09.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x44 - Folge 44] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'17'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'56''
Inhalt: Ohne Wissen ihres Sohnes hat Olivia ein paar Kurzgeschichten eingeschickt. Der Verlag druckt tatsächlich das Buch. Doch dann kommt das jähe Erwachen: John-Boy soll für den Druck der Bücher 50 Dollar bezahlen...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Marina Genschow Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) ähnelt Stefan Brönneke? Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Professor Parks (Paul Jenkins) ? Mr. Andrews (Granville van Dusen) Randolf Kronberg Caspar Tice (Robert Sorrells) Peter Schiff Sam Guffy (Garry Walberg) Heinz Engelmann Timothy Collins (Gerald McRaney) Uwe Paulsen Miss Webb (Julie Rogers) ? Mr. Carpenter (Gene Massey, jr.) Norbert Gescher Mr. Tatlock (Bruce Reasman) ? Sally Barstow (Kathy Cronkite) Eva-Maria Werth Sekretärin (Melissa Mahoney) -Szene auch in OV geschnitten?!- Narrator/Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt Bobby Bigelow (Mayf Nutter) Knut Reschke
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:00-01:14 [DVD-Zeit] Amerikanische Credits wurden geschnitten
06:01-06:56 [DVD-Zeit] Mrs. Barstow beginnt aus ihrem Buch vorzulesen; [06:13] Szenenwechsel: Walton-Kinder versuchen zu Hause, das Boot zu bewegen
18:04-18:56 [DVD-Zeit] In dem Trubel darüber, dass John-Boys Schriftwerke veröffentlicht werden sollen, geht Bens Nachricht total unter; er geht allein nach draußen
23:04-25:34 [DVD-Zeit] Kinder streiten sich darüber, wer den Brief einwerfen soll; Olivia greift ein; später bringt John-Boy den Brief selber zur Post; John macht sich Sorgen, ob der unterschriebene Vertrag keine "Fallen" enthält [23:58] Szenenwechsel: John-Boy kommt von der Post zurück; die Eltern sitzen auf der Veranda; John-Boy will seine Eltern vorschicken, damit diese den Kindern erklären, dass er selber in Zukunft weniger Zeit für seine Brüder und Schwestern hat; doch John und Olivia meinen, dass er es ihnen selbst sagen soll
27:14-27:59 [DVD-Zeit] Professor Parks macht mit dem Unterricht noch weiter [27:38] Szenenwechsel: Die Walton-Kinder arbeiten am Boot weiter
Fazit: Insgesamt wurden 5'15'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 4'39''.
Anmerkung: Offensichtlich gab es bisher 4 verschiedene Synchronsprecherinnen für "Esther Walton". Ursula Krieg sprach sie in den vom ZDF synchronisierten ersten 39 Folgen; Nach einem Artikel hier im Netz zufolge, konnte sie (aus gesundheitlichen Gründen) ab der dt. Folge 47 "Der Geburtstag" nicht mehr weiterarbeiten. Die bereits fertigsynchronisierten Folgen wurden ab Folge 40 "Der erste Tag" noch einmal neu mit einer anderen Synchronsprecherin (2. Stimme) neu eingesprochen.
Ab der dt. Folge 53 "Das Genie" (bzw. den Folgen aus der 4. US-Season) gab es eine 3. Synchronsprecherin für "Esther".
Erst ab der dt. ZDF-Folge 66 (Synchronarbeit ab Anfang 1980; Ausstrahlung ab 02.03.1980) war Sigrid Lagemann die mittlerweile 4. Sprecherin für "Esther", die sie auch später noch 1990/91 in den von Pro 7 synchronisierten Episoden sprach.
Erstausstrahlung DE: So., 10.10.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x45 - Folge 45] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'57'' ?? (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'58''
Inhalt: John-Boy nimmt eine Stelle im Haus von Mrs. Thomas an. Er soll ihrer blinden Tochter Ruth an einigen Wochentagen etwas vorlesen. Doch das ganze Unternehmen gestaltet sich schwieriger als gedacht und John-Boy überlegt den Job abzulehnen...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Marina Genschow Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) ähnelt Stefan Brönneke? Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ruth Thomas (Elayne Heilveil) Ursula Heyer Mrs. Thomas (Peggy McCay) Inge Landgut Narrator/Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:00-01:15 [DVD-Zeit] Amerikanische Credits wurden geschnitten
08:04-08:34 [DVD-Zeit] Mary-Ellen hat alle Kinder verarztet und ihnen Bandagen angelegt; sie übt für eine Prüfung
11:08-12:20 [DVD-Zeit] Mary-Ellen und John-Boy sprechen über Ruth und dass John-Boy den Job doch annehmen sollte
31:14-31:45 [DVD-Zeit] Olivia und Esther in der Küche im Gespräch; John-Boy betritt die Szenerie
34:42-36:51 [DVD-Zeit] Mary-Ellen und Ruth im Gespräch über ihre beruflichen Pläne; Mary Ellen fragt Ruth, warum sie nicht doch noch Lehrerin wird; das wollte Ruth auch werden, bevor sie blind wurde; Jim-Bob und Elizabeth kommen zum Gespräch hinzu
Fazit: Insgesamt wurden 4'37'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 4'01''. Offensichtlich fehlt hier aber noch die Kürzung von Szenen ohne Dialog (ca. 40 Sekunden).
Erstausstrahlung DE: So., 07.11.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x47 - Folge 47] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'32'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 47'00''
Inhalt: John Walton hat von dem "Alltagstrott" genug und nimmt eine Stelle in Norfolk an. Die Familie ist über den Aufbruch des Vaters erstaunt und vermisst ihn auch sogleich. Besonders John-Boy, der zurzeit einen Rat von John dringend braucht. Auch Olivia ist nicht gerade davon begeistert, als John auch am Wochenende noch arbeitet und nicht für einen Kurzaufenthalt nach Hause kommt...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Marina Genschow Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) ähnelt Stefan Brönneke? Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) -hat keinen Text- Laura Sue Champion (Joanna Moore) Elisabeth Ried Stavros Cristopoulis (Panos Christi) Melvin Quinones Hester White (Ann Loos) ? Angestellter (Seamon Glass) -welche Szene??- Gary (Jack Garner) Norbert Langer 1. Frau vor dem Geschäft (Kelly Gilmore) ? 2. Frau vor dem Geschäft (Colby Haines) ? Barkeeper Joe (Don "Red" Bealle) ? 1. Seemann (Bob Bralver) ? Louie, 2. Seemann (Louie Elias) -hat keinen Text- Donovan, Arbeitsverm. (Jimmy Don Moore) Gerd Holtenau Narrator/Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:00-01:17 [DVD-Zeit] Amerikanische Credits wurden geschnitten
02:55-03:43 [DVD-Zeit] Zeb traut sich nicht zum Zahnarzt; Kinder sitzen am Tisch und unterhalten sich
12:02-12:54 [DVD-Zeit] nachdem John-Boy gegangen ist, verlassen alle anderen Kinder das Haus; Elizabeth will das Kaninchen Cindy mitnehmen, weil sie denkt, dass sie umziehen werden (wenn schon ihr Vater "umzieht"!)
16:54-17:47 [DVD-Zeit] John gibt seinem Sohn John-Boy letzte Instruktionen, dann fährt Zeb ihn zum Bahnhof
24:50-27:04 [DVD-Zeit] Stavros trifft John auf der Straße; sie gehen zusammen ein Bier in einer Kneipe trinken; es kommt zu einer kleinen Rangelei mit zwei Seemännern.
Fazit: Insgesamt wurden 5'04'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 4'28''.
Erstausstrahlung DE: Di., 30.08.1994 (Pro 7, 07:55 Uhr) - [Staffel # 05x14 - Folge 139] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Episodenlänge: 46'57''
Inhalt: Die Kinder hatten Recht: das verlassene Haus der Beardsley wird auf Vordermann gebracht. Nach fünf Jahren in Atlanta kehrt Mason Beardsley wieder zurück nach Walton's Mountain und richtet das Haus für sich und seine Frau ein. Doch dann kommt James Lee Beardsley zu Besuch und berichtet, dass seine Mutter Delia bereits vor zwei Jahren starb...
Erstausstrahlung DE: So., 21.11.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x48 - Folge 48] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'12'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 46'58''
Inhalt: Großvater Waltons erleidet einen Herzinfarkt. Esther wacht Tag und Nacht an seiner Seite. Eines Tages hat Zeb eine Bitte an John-Boy. Dieser soll für ihn in Charlottesville einen Grabstein aussuchen...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Marina Genschow Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) ähnelt Stefan Brönneke? Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) -hat keinen Text- Dr. McIvers (Rance Howard) Edgar Ott Henry Ferris, jr. (Brion James) -Szene geschnitten- Narrator/Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:00-01:13 [DVD-Zeit] Amerikanische Credits wurden geschnitten
20:30-21:34 [DVD-Zeit] Olivia und John im Gespräch über das Verhalten von Esther und Zebulon
27:03-29:44 [DVD-Zeit] Gespräch zwischen John-Boy und Zeb geht länger; Zeb beauftragt John-Boy nach Charlottesville zu fahren und einen Grabstein auszusuchen; zunächst lehnt John-Boy den Auftrag ab [Szenenwechsel: Charlottesville] 29:16 vor dem Geschäft von Henry Ferris fragt John-Boy den Sohn des Steinmetzes nach einem Grabstein
30:15-31:39 [DVD-Zeit] John-Boys Gespräch mit Henry Ferris, jr.; aber dann geht John-Boy wieder, ohne einen Grabstein ausgesucht zu haben [Szenenwechsel: Waltons Haus] 31:02 Zeb fragt John-Boy, ob dieser einen Grabstein ausgesucht habe; John-Boy verneint und sagt seinem Großvater, dass er selber sich einen Grabstein aussuchen soll, wenn es ihm besser gehe
Fazit: Insgesamt wurden 5'22'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 4'46''.
Zunächst machen die "Waltons" Sommerpause - 58 weitere Folgen warten auf ihre Listung. Ab dem 07.09.2009 starten zunächst 17 neue Episoden der amerikanischen Familienserie!
Erstausstrahlung DE: Do., 01.09.1994 (Pro 7, 07:55 Uhr) - [Staffel # 05x15 - Folge 140] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Episodenlänge: 46'57''
Inhalt: Ben verspricht seiner Freundin Nancy nichts zu sagen, als er sie abends nach Charlottesville zu ihrer Mutter fährt. Niemand darf wissen, dass sich Nancy mit ihrer Mutter trifft, schon gar nicht ihr aufbrausender Vater. Victoria Madden hatte die Familie früh verlassen, jetzt jedoch Kontakt zu ihrer Tochter gesucht. Leider passiert in Charlottesville ein Unglück, so dass Ben bald in eine Zwickmühle gerät...
Erstausstrahlung DE: So., 24.10.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x46 - Folge 46] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'55'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 46'59''
Inhalt: Eine Verwandte besucht die Waltons: Corabeth. Für Ike Godsey ist es Liebe auf den ersten Blick. Doch es fällt schwer, Corabeth mit Ike zusammenzubringen. John und Olivia tun ihr bestes. Schließlich läuten die Hochzeitsglocken...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Marina Genschow Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) ähnelt Stefan Brönneke? Jim-Bob Walton (David W. Harper) ? Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Walton/Godsey (Ronnie Claire Edwards) Evelyn Gressmann Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Rebecca Cook (Audrey Berindey) ? Mrs. Cook (Lanna Saunders) Elisabeth Ried Belden, Fotograf (Jon Locke) ? Narrator/Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt Matthew Fordwick (John Ritter) -hat keinen Text-
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Seltsamerweise wurden in dieser Folge fast ausschließlich verschiedene Gespräche gekürzt.
Schnittbericht: 00:59-01:13 [DVD-Zeit] Amerikanische Credits wurden geschnitten
08:24-09:45 [DVD-Zeit] Corabeth spielt Klavier im Wohnzimmer; die Familie will aber lieber Radio hören
14:23-14:44 [DVD-Zeit] Gespräch zwischen John-Boy und Erin ist geringfügig länger
16:46-17:10 [DVD-Zeit] Gespräch am Tisch der Waltons ist länger
23:55-24:44 [DVD-Zeit] Gespräch zwischen Ike und John ist länger
37:05-38:19 [DVD-Zeit] Gespräch zwischen Olivia und Corabeth ist länger
41:53-42:09 [DVD-Zeit] Gespräch zwischen Ike und John ist geringfügig länger
Fazit: Insgesamt wurden 4'39'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 4'04''.
Nächste Folge am 21.09.2009!
Update 15.09.09: Aufgrund des Todes von Patrick Swayze werden diese und nächste Woche seine zwei bekanntesten Serien "Renegades" (Fäuste, Gangs und heiße Öfen) und "North & South (Fackeln im Sturm) gelistet. Daher entfallen meine Listungen der wöchentlichen Serien bis auf weiteres...
Erstausstrahlung DE: So., 05.12.1976 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x49 - Folge 49] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'34'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 47'01''
Inhalt: Mit einem halsbrecherischem Fahrstil fängt alles an: John-Boy trifft auf eine rasende Lady, im wahrsten Sinne des Wortes. Sis Bradford verdreht dem jungen Waltonsohn völlig den Kopf. Als aber ein wichtiges Notizbuch von John-Boy verschwindet, hört der Spaß auf...
Mary-Ellen Walton (Judy Norton) Marina Genschow Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) ? Ben Walton (Eric Scott) ähnelt Stefan Brönneke Jim-Bob Walton (David W. Harper) ? Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Sis Bradford (Darleen Carr) Anita Kupsch Tom Comley (Beeson Carroll) Claus Jurichs Flossie Brimmer (Nora Marlowe) Inge Wolffberg Dr. Whitley (Glen Gordon) Jürgen Thormann Narrator/Erzähler (Earl Hamner) Claus Biederstaedt Danny Comley (Willie Aames) ?
Anmerkung: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 01:00-01:18 [DVD-Zeit] Amerikanische Credits wurden geschnitten
05:15-06:38 [DVD-Zeit] Grandpa gefällt etwas an Danny nicht, er äußert seine Gedanken; Danny spielt das Nussschalen-Erbsen-Spiel auch mit anderen Walton-Kids
16:50-17:48 [DVD-Zeit] John-Boy sucht nach seinem Notizbuch auch im Zimmer der Mädchen
24:33-25:50 [DVD-Zeit] Jim-Bob und Danny im Gespräch
28:08-29:14 [DVD-Zeit] Ben schießt mit einer Steinschleuder auf einen Blumentopf auf der Veranda und muss zur Strafe 15 Bibelverse lernen
Fazit: Insgesamt wurden 5'02'' geschnitten. Da aber der ZDF-Vorspann von der ersten amerikanischen Season weiterverwendet wurde, beträgt die Minuten-Differenz nur 4'27''.
Gibt es für jemanden hier im Forum die Möglichkeit, mit Hans-Georg Panczak Kontakt aufzunehmen? Vielleicht weiß er noch, welche Synchronsprecherin damals NACH Ursula Krieg für "Esther Walton" sprach - oder wurde da auch schon ge-x-t? Es müssen noch zwei andere Sprecherinnen VOR Sigrid Lagemann (erst ab Anfang 1980 für "Esther Walton") gewesen sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
29 neue Folgen der Serie! 