Erstausstrahlung DE: So., 21.12.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x15 - Folge 90] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 41'47'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'02''
Inhalt: Für Olivia soll es dieses Jahr das schönste Weihnachtsfest geben, dass es je in der Familie Walton gab. Doch bevor das Fest gefeiert werden kann, geht noch einiges schief: Ein Baum fällt in die Kirche. Ike, John und Jason helfen dem Reverend, den Baum zu zersägen. Esther und Zeb haben sich in der Zeit verspekuliert - waren zu lange bei Maude Gormley. Sie kehren wieder um nach Charlottesville. Doch dort ist kaum noch ein Zimmer frei. So müssen sie in einer noblen Hotelhalle notgedrungen übernachten. John-Boy hilft Dr. Willard und Mary-Ellen bei der verunglückten Fanny Tatum und JoEllen. Olivia ist zu Corabeth gegangen und so findet Jim-Bob mit seiner Begleiterin Patsy ein leeres Walton-Haus vor...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Dr. Curtis Willard (Tom Bower) Ulrich Gressieker Reverend Matthew Fordwick (John Ritter) >Cut in Deutschland! Verdie Grant/Foster (Lynn Hamilton) Barbara Ratthey Harley Foster (Hal Williams) Peter Neusser Yancy Tucker (Robert Donner) Hans Nitschke Professor Parks (Paul Jenkins) Gerd Holtenau Maude Gormley (Merie Earle) ? Flossie Brimmer (Nora Marlowe) Inge Wolffberg JoEllen (Lisa Lyke) ? Aimee Louise Godsey (Rachel Longaker) Maud Ackermann Fanny Tatum (Sheila Allen) Erna Haffner Patsy Brimmer # 1 (Debbie Gunn) Dorette Hugo Radio-Sprecher (Voice: John Hiestand) ? Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Ebenso wurden einige Textpassagen in dieser Folge gegenüber dem Original umgeschrieben: In der dt. Fassung sagt der Erzähler, dass Großmutter Esther, die schon "lange im Krankenhaus lag", nach Hause durfte. Ebenso heißt es am Schluss, dass John-Boy wieder "nach den Feiertagen zurück nach New York müsse".
Dieses Umschreiben wurde nötig, da das ZDF diese Episode für die Ausstrahlung zur Weihnachtszeit 1980 zurückhielt, die Geschehnisse aber in den weiteren - bereits im Frühjahr/Sommer 1980 gezeigten Folgen - jedoch voranschritt.
So kommt "Großmutter Walton" erst mit US-Folge 112. ins Krankenhaus, in dem sie auch bis zur letzten Folge der 6. Season verblieb. (Sie kam also nicht - wie im dt. Erzähltext gesagt - "für die Weihnachtstage aus dem Krankenhaus", weil sie in der "Serienwirklichkeit" zu diesem Zeitpunkt noch gar nicht im Krankenhaus war!) Auch in weiteren Passagen mit Esther wird immer wieder betont, dass sie nur für kurze Zeit zu Hause wäre.
John-Boy muss auch nicht - wie am Ende der Folge beschrieben - zurück nach New York, denn in der Serie fährt er erst in Folge 121. in diese Stadt, um dort zu arbeiten und zu leben.
Merkwürdig ist, dass ausgerechnet in einer "Weihnachtsepisode" die Szenen mit Reverend Fordwick geschnitten wurden!
Schnittbericht: 13:33-14:46 [DVD-Zeit] Jason und Reverend Fordwick: Jason übt Orgel, Fordwick hängt noch Weihnachtsschmuck auf. Cut: 1 Minuten 13 Sekunden
31:00-31:27 [DVD-Zeit] Ike und Reverend Fordwick sägen in der Kirche an dem großen Baumstamm, erst bei Kamerafahrt nach oben setzt die dt. Fassung wieder ein. Cut: 27 Sekunden
31:40-31:44 [DVD-Zeit] 1 Satz von Rev. Fordwick wurde geschnitten. Es scheint mir, als hätte man definitiv an einem Synchronsprecher sparen wollen. Cut: 4 Sekunden
31:49-33:12 [DVD-Zeit] Ben und Yancy Tucker: Bens Wagen streikt, Yancy beschließt Ben trotzdem irgendwie heim zur Familie zu bringen. Cut: 1 Minute 23 Sekunden
38:12-38:54 [DVD-Zeit] Ike und Jason decken das Dach der Kirche mit einer Plane zu, nachdem der Baumstamm, der in die Kirche fiel, komplett zersägt und weggetragen wurde. Alle singen dabei "Go, Tell It to the Mountain". Cut: 42 Sekunden
39:43-41:09 [DVD-Zeit] Reverend Fordwick dankt allen, die bei der Arbeit geholfen haben. So kann die Christmette am morgigen 25. Dezember doch noch stattfinden. Cut: 1 Minute 26 Sekunden
Fazit: Insgesamt wurden 5'15'' geschnitten.
Der ZDF-Vorspann betrug weiterhin 1:35, der US-Vorspann dieser Episode war (abzüglich des Previews) nur 0:40 Minuten lang. (+ 0:55 Minuten) Der ZDF-Abspann ist um 5 Sekunden länger als der US-Abspann. (+ 0:05 Minuten) Insgesamt ergibt sich eine "deutsche" Überlänge von 1:00 Minuten.
Dadurch ergibt sich wiederum eine Minuten-Differenz von 4'15''.
Erstausstrahlung DE: So., 20.04.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Folge 71] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'25'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'12''
Inhalt: Großvater Zeb sieht in Walton's Mountain einen Mustang. Bald muss er hören, dass Carl Muntner das Pferd einfangen konnte und in Gefangenschaft halten will. Das kann Großvater Walton natürlich nicht zulassen und heckt alsbald einen Plan zur Befreiung des Tieres aus. John-Boy sieht sich unterdessen in einen schmutzigen Wahlkampf um die Wahl des Sheriffs hineingezogen...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Glen Oldfield (John Fink) Norbert Langer Sheriff Ep Bridges (John Crawford) Horst Schön Dr. Curtis Willard (Tom Bower) >Cut in Deutschland! Carl Muntner (Wayne Heffley) Friedrich Georg Beckhaus Professor Ainsley (Arthur Malet) Norbert Gescher Arlo Jessup (Alan Fudge) Manfred Lehmann Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Wahlkampfhelferin (Asta Hansen) ? Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 06:24-06:56 [DVD-Zeit] Mehrere Sequenzen und Sätze von Olivia fehlen bzw. liegen nur in englischer Sprache auf der DVD vor. Cut: 32 Sekunden
10:03-10:17 [DVD-Zeit] Erneut fehlt ein Satz von Olivia in deutscher Sprache. Cut: 14 Sekunden
18:14-19:19 [DVD-Zeit] John-Boy auf Baldwins Party. Glen Oldfield singt und spielt dort Klavier. Sheriff Bridges sieht dem Treiben interessiert zu. Cut: 1 Minute 05 Sekunden
21:05-21:56 [DVD-Zeit] Die Verabschiedung Oldfields von den Baldwin-Schwestern wurde geschnitten. Cut: 51 Sekunden
37:00-38:23 [DVD-Zeit] Großvater Walton fertigt ein Brandzeichen an, mit dem er den wilden Mustang brandmarken will. So hofft er, dass der Mustang nicht an Carl Muntner zurückfallen wird. Cut: 1 Minute 23 Sekunden
Fazit: Insgesamt wurden 4'05'' geschnitten.
Der ZDF-Vorspann betrug 0:52 Minuten, der US-Vorspann dieser Episode war (abzüglich des Previews) nur 0:39 Minuten lang. (+ 0:13 Minuten) Der ZDF-Abspann ist um 5 Sekunden länger als der US-Abspann. (+ 0:05 Minuten) Insgesamt ergibt sich eine "deutsche" Überlänge von 0:18 Minuten.
Dadurch ergibt sich wiederum eine Minuten-Differenz von 3'47''.
Erstausstrahlung DE: So., 27.04.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Folge 72] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 41'49'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'11''
Inhalt: Esther ist ganz und gar nicht begeistert davon, dass neben ihr und Jason auch Zelda Maynard die Kirchenorgel spielen darf. Lautstark verkündet sie, keinen Schritt mehr in die Kirche zu setzen. Olivia ist mit ihrem Leben nicht zufrieden. Sie will etwas verändern. Nur was? Als sie eine Möglichkeit gefunden hat, war das doch ein bisschen viel Veränderung...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Reverend Matthew Fordwick (John Ritter) Wolfgang Ziffer Zelda Maynard (Audrey Christie) Edeltraut Elsner Verdie Grant/Foster (Lynn Hamilton) Barbara Ratthey Dr. Curtis Willard (Tom Bower) Ulrich Gressieker Flossie Brimmer (Nora Marlowe) Inge Wolffberg Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 15:42-18:58 [DVD-Zeit] Grandma regt sich im Schlafzimmer noch weiter darüber auf, dass Zelda die Orgel spielen darf. Zeb versucht sie zu besänftigen. Elizabeth sieht, dass Olivia Karamelbonbons macht, doch sie wird davon wohl nichts abbekommen. Letztlich geht es erneut darum, dass Olivia etwas in ihrem Leben (und an sich) ändern will. Cut: 3 Minuten 16 Sekunden
28:05-28:17 [DVD-Zeit] Esther will lieber Methodistin werden, wenn Zelda weiter in der Kirche die Orgel spielen darf. Cut: 12 Sekunden
32:13-33:25 [DVD-Zeit] Olivia läuft durch den Wald, trifft dort auf den Hund Rackles, der aber auch vor ihr davon läuft. Selbst Mary-Ellen kann über ihre Mutter nur lachen. Cut: 1 Minute 12 Sekunden
Fazit: Insgesamt wurden 4'40'' geschnitten.
Der ZDF-Vorspann betrug 0:52, der US-Vorspann dieser Episode war (abzüglich des Previews) nur 0:39 Minuten lang. (+ 0:13 Minuten) Der ZDF-Abspann ist um 5 Sekunden länger als der US-Abspann. (+ 0:05 Minuten) Insgesamt ergibt sich eine "deutsche" Überlänge von 0:18 Minuten.
Dadurch ergibt sich wiederum eine Minuten-Differenz von 4'22''.
Erstausstrahlung DE: Do., 10.11.1994 (Pro 7, 07:53 Uhr) - [Staffel # 05x36 - Folge 161] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen DVD-Episodenlänge: 46'02''
Inhalt: Familie Walton macht sich Sorgen: Elizabeth schlafwandelt, hat Alpträume von einem Riesenrad. Offenbar hat dieser Umstand mit dem Jahrmarkt zu tun, der in der Nähe kampiert. John-Boy versucht dem Geheimnis auf die Spur zu kommen...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Natascha Rybakowski Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David W. Harper) Julien Haggége Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch Emily Baldwin (Mary Jackson) Alice Treff Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Ingeborg Wellmann Darlene Jarvis (Deborah Richter) Melanie Pukaß Wilbur Dawes (Dave Shelley) Andreas Hanft Dr. Curtis Willard (Tom Bower) Mathias Einert Sheriff Ep Bridges (John Crawford) Gerd Holtenau Gebrauchtwagenhändler (Jeff Maxwell) Ingolf Gorges Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Die Dreharbeiten müssten bereits Anfang Dezember 1976 begonnen haben, denn "Esther" alias Ellen Corby war noch am Anfang der Episode (bis 02:49) zu sehen. Die amerikanische Schauspielerin erlitt im Dezember 1976 einen Schlaganfall ("Stroke"), der sie rechtsseitig lähmte. Lange Zeit sah es so aus, als könnte sie nicht mehr zu den Dreharbeiten der "Waltons" zurückkehren. Dennoch gab sie die Hoffnung nicht auf und spielte ab der letzten Folge der 6. Season wieder sporadisch mit!
Erstausstrahlung DE: So., 04.05.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Folge 73] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: ca. 42'46'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'12''
Inhalt: Erin verliebt sich in Chad Marshall und will ihn sogar heiraten. Grund genug für Olivia und John ein ernstes Wort mit ihrer zweitältesten Tochter zu reden. Doch eines Nachts schleicht sich Erin weg, um Chad zu heiraten. Unterdessen führt Jason den Laden von Ike in dessen Abwesenheit. Kein leichtes Unterfangen...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) -hat keinen Text- Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Chad Marshall (Michael O'Keefe) Michael Nowka Maude Gormley (Merie Earle) ? Reverend Caldwell (Vernon Weddle) Ingolf Gorges Andrew Farrell (David Hooks) Herbert Stass Mrs. Farrell (Ruth Manning) ? Abel Bingley (David Clarke) Otto Czarski Radiosprecher (Voice: Hank Stohl) >Cut in Deutschland! Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 05:28-06:28 [DVD-Zeit] Elizabeth versucht die Ziege Myrtle zum Sprechen zu bringen. Jim-Bob erkärt ihr, dass das nicht funktionieren wird. Cut: 1 Minute
11:08-12:18 [DVD-Zeit] Abel bringt Maude zu Ikes Laden. Cut: 1 Minute 10 Sekunden
13:16-13:22 [DVD-Zeit] Ein Satz von Abel fehlt und liegt nur in Originalsprache vor. Cut: 6 Sekunden
15:28-17:55 [DVD-Zeit] Erin und Chad tanzen zur Musik aus dem Radio, Elizabeth schaut den beiden länger zu, schläft dann jedoch im Stehen ein. Cut: 2 Minuten 27 Sekunden
Erstausstrahlung DE: So., 11.05.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Folge 74] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: ca. 42'15'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'12''
Inhalt: John bekommt eine Arbeitsstelle in der Stadt. Allerdings wächst ihm der Abteilungsleiter Lester Morgan mit seinen Marotten bald über den Kopf. Obwohl die Waltons das Geld wirklich gut brauchen könnten, fällt John eine wichtige Entscheidung. Elizabeth hat offenbar einen ersten Verehrer zu haben. Doch es scheint, als könnte sie mit Lucas überhaupt nichts anfangen...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) >Cut in Deutschland! Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Dr. Curtis Willard (Tom Bower) Ulrich Gressieker Lester Morgan (Donald Moffat) Peter Matic Lucas Farnham (Christopher Gardner) Frank Schaff-Langhans Clem Beal (Kenneth Tigar) ? Mavis Crawford (Patch Mackenzie) Gisela Fritsch Miss Agnes Meade (Betty Jinnette) Karin Buchholz Kyle Jeffers (Daniel Levans) Pierre Peters-Arnolds Clint Davis (Tom Howard) Norbert Langer Mel Parsons (William Phipps) ? Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 03:54-05:29 [DVD-Zeit] Grandpa sucht jemanden, der mit ihm auf den Berg geht und sich die Baumschule ansieht. Doch keiner der Waltons hat Zeit. Cut: 1 Minuten 35 Sekunden
06:44-07:09 [DVD-Zeit] Zeb spricht noch kurz mit Olivia, die ihm sagt, dass Esther bestimmt bald nach Hause kommen wird. Cut: 25 Sekunden
11:28-12:40 [DVD-Zeit] John fährt am nächsten Morgen früh los zu seiner neuen Arbeitsstelle, er wird erst gegen 20:00 Uhr wieder zurückerwartet. Die Waltons verabschieden ihn am Auto. Cut: 1 Minute 12 Sekunden
32:40-34:21 [DVD-Zeit] Grandpa und Lucas beim Angeln. Als Elizabeth kommt, geht Lucas mit ihr zu Ikes Laden. Zeb bleibt allein zurück. Cut: 1 Minute 41 Sekunden
Erstausstrahlung DE: So., 18.05.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Folge 75] > vorerst letzte Folge!! Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: ca. 42'41'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'13''
Inhalt: Da der Schuldirektor mit dem Auto verunglückt ist, muss John-Boy kurzfristig die Abschlussrede halten. Beim anschließenden Fest wird Erin bewusst, dass sie noch gar nicht weiß, was sie jetzt mit ihrer Zeit und ihrem Leben anfangen soll. Ike versucht herauszubekommen, was John-Boy über ihn in seinem neuen Buch geschrieben hat. John-Boy wiederum braucht dringend eine neue Schreibmaschine...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Rosemary Fordwick (Mariclare Costello) Doris Gallart Shirley (Billie Bird) Renate Danz Dr. Curtis Willard (Tom Bower) Ulrich Gressieker Jane Stephens (Alice Hirson) Inken Sommer Eli Carr (Donald Hotton) Eric Vaessen Sturgeon Conners (Ted Jordan) Karl Schulz Fanny Tatum (Sheila Allen) Erna Haffner Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Flossie Brimmer (Nora Marlowe) Inge Wolffberg Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 12:05-14:02 [DVD-Zeit] Erin kommt spät vom Krankenhaus nach Hause. Olivia und John sitzen noch auf der Veranda. Am nächsten Morgen erzählt Mary Ellen den anderen Walton-Kindern Neues über Esthers Gesundheitszustand. Cut: 1 Minute 57 Sekunden
24:47-26:26 [DVD-Zeit] Großvater ertappt Jim-Bob beim heimlichen Lesen von John-Boys Buch. Aber dann lesen beide zusammen den Anfang des Romans! Cut: 1 Minute 39 Sekunden
28:53-30:21 [DVD-Zeit] Erin verarztet Jason, doch dann kommen die anderen Waltons und sehen "die Bescherung". Cut: 1 Minute 28 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Do., 17.11.1994 (Pro 7, 07:33 Uhr) - [Staffel # 05x37 - Folge 162] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen DVD-Episodenlänge: 46'12''
Inhalt: Die Veteranen des Ersten Weltkriegs sollen mit einem Fest geehrt werden. John-Boy sucht für seinen "Blue Ridge Chronicle" Zeitzeugenberichte. Doch Sheriff Bridges will über den Krieg am liebsten gar nicht mehr erzählen. Doch dann taucht Sara Griffith auf, die mit Bridges etwas gemeinsames verbindet...
John-Boy Walton (Richard Thomas) Andreas Fröhlich John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Olivia Walton (Miss Michael Learned) Bettina Schön Esther Walton (Ellen Corby) - Zebulon Walton (Will Geer) Heinz-Theo Branding
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Natascha Rybakowski Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Erin Walton (Voice: Mary McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David W. Harper) Julien Haggége Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch Sara Griffith (Lynn Carlin) Sonja Deutsch Sheriff Ephraim Bridges (John Crawford) Gerd Holtenau Flossie Brimmer (Nora Marlowe) Inge Wolffberg Patsy Brimmer # 2 (Eileen McDonough) Caroline Ruprecht Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Erstausstrahlung DE: So., 31.08.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Folge 76] > 38 neue Episoden!! Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: ca. 41'45'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'13''
Inhalt: John-Boy gewinnt einen Preis und darf nach Lakehurst, um über das phänomenale Luftschiff "Hindenburg" zu berichten. Doch das Luftschiff stürzt ab, 35 Tote und viele Verletzte sind zu beklagen. John-Boy versucht trotzdem mit Hilfe seines Vaters einen Bericht darüber zu verfassen. Dr. Willard wird es zuviel, jeden Tag mehrere Waltons um sich herum zu haben. Er plant für sich und seine Frau Mary Ellen ein Picknick. Doch dazu soll es nicht kommen...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Alice Treff Stuart Henry (Jack Ging) Claus Jurichs Dr. Curtis Willard (Tom Bower) Ulrich Gressieker Flossie Brimmer (Nora Marlowe) Inge Wolffberg Joe, Barkeeper (Tom Maier) Peter Neusser Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Schnittbericht: 02:50-03:35 [DVD-Zeit] John-Boys Druckerpresse hat einen Defekt. John will den Schaden reparieren. Cut: 45 Sekunden
10:21-12:49 [DVD-Zeit] John-Boy fährt mit dem Bus nach Lakehurst, Jason und Ben verabschieden ihn an der Bushaltestelle. Flossie Brimmer kommt in Curtis' Praxis und hört wie der Arzt Pfau Rover behandelt. Cut: 2 Minuten 28 Sekunden
Goof: Aus dem "Pfau" wurde kurzerhand in der dt. Fassung ein "Truthahn" (off-screen).
Fazit: Insgesamt wurden 03:13 geschnitten (+ dialogfreie Stellen?).
Die restlichen 5 Episoden werden so bald es geht nachgelistet. Ab morgen bin ich erst mal ca. 1 Woche außer Gefecht gesetzt (Krankenhaus).
Erstausstrahlung DE: Mo., 21.11.1994 (Pro 7, 07:36 Uhr) - [Staffel # 05x38 - Folge 163] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen DVD-Episodenlänge: 46'14''
Inhalt: Curtis' Schwester Vanessa kommt zu Besuch nach Waltons Mountain. Jason ist sofort Feuer und Flamme. Die beiden treten im "Dew Drop Inn" gemeinsam auf. Doch irgendwie Vanessa immer auf der Suche nach etwas Neuem...
John-Boy Walton (Richard Thomas) Andreas Fröhlich John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Olivia Walton (Miss Michael Learned) Bettina Schön Esther Walton (Ellen Corby) - Zebulon Walton (Will Geer) Heinz-Theo Branding
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Natascha Rybakowski Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Erin Walton (Mary McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David W. Harper) Julien Haggége Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Vanessa (Linda Purl) Maud Ackermann Country Joe Martin (Victor Arnold) Bodo Wolf Thelma (Dorothy Shay) Luise Lunow Lou Rhymer (J. S. Johnson) ? Dr. Curtis Willard (Tom Bower) Mathias Einert Horace Brimley (Wilford Brimley) Eberhard Wechselberg Mann im Bus (Llynn Storer) - J. D. Waters (Paul Weaver) ? Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Erstausstrahlung DE: So., 07.09.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Folge 77] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 41'46'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'13''
Inhalt: Großvater vermisst seine Esther ganz schrecklich. So kommt es an einem Tag zu einem Tumult im Krankenhaus. Die Folge: Großvater darf das Hospital nicht mehr besuchen. Doch dann verabredet er ein Zeichen mit Mary-Ellen, die Großmutter Esther pflegt. Aimee Godsey sehnt sich danach, ein "richtiges Kind" sein zu dürfen. Ob Corabeth da mit sich reden lässt? Immerhin will sie aus Aimee eine "feine Dame" machen. Am Ende bekommt Aimee sogar einen eigenen Großvater...
John-Boy Walton (Richard Thomas) Hans-Georg Panczak John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Olivia Walton (Miss Michael Learned) Bettina Schön Esther Walton (Ellen Corby) - [Rückblende nur im US-Original] Zebulon Walton (Will Geer) Heinz-Theo Branding
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Aimee Louise Godsey (Rachel Longaker) Maud Ackermann Frau an der Rezeption (Lynn Wood) Margot Rothweiler Dr. Curtis Willard (Tom Bower) Ulrich Gressieker Radio-Sprecher (Voice: Art Gilmore) Joachim Kerzel Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 4 Minuten 47 Sekunden geschnitten.
Schnittbericht: 03:03-03:47 [DVD-Zeit] Eine Rückblende auf Esther und Zeb wurde leider geschnitten. Cut: 44 Sekunden
22:31-24:58 [DVD-Zeit] Jason kommt abends heim und trifft auf Großvater Zeb. Er spielt für ihn das "Lorena" auf seiner Gitarre. Zeb denkt dabei an Esther. Cut: 2 Minuten 27 Sekunden
25:28-27:04 [DVD-Zeit] Corabeth gibt Aimee Ballettunterricht. Als Elizabeth Aimee abholen will, darf sie zunächst nicht gehen. Elizabeth versucht sich dann selbst (erfolglos) an den Ballettschritten, die Corabeth vorgibt. Cut: 1 Minute 36 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich des in Deutschland nicht gezeigten Previews, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 46'13'' eine Netto-Folgenlänge von 44'37''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 4'47'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 39'50''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 39'50'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 41'46''.
Erstausstrahlung DE: Mi., 23.11.1994 (Pro 7, 07:32 Uhr) - [Staffel # 05x39 - Folge 164] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen DVD-Episodenlänge: 46'12''
Inhalt: 1938. Cousine Hilary von Kleist aus Deutschland besucht Mamie und Emily Baldwin. Die gebürtige Amerikanerin sucht einen Zufluchtsort, um von den Gräueltaten der Nazis Abstand zu gewinnen. Als Jason ihr einige Klavierstücke von Schubert vorspielt, erleidet Hilary einen Anfall. Dr. Willard kann sich nicht erklären, warum seine Patientin nicht aus der Schockstarre aufwacht. John-Boy hat schließlich eine Idee...
John-Boy Walton (Richard Thomas) Andreas Fröhlich John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Olivia Walton (Miss Michael Learned) Bettina Schön Esther Walton (Ellen Corby) - Zebulon Walton (Will Geer) Heinz-Theo Branding
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Natascha Rybakowski Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Erin Walton (Mary McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David W. Harper) Julien Haggége Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Emily Baldwin (Mary Jackson) Alice Treff Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Ingeborg Wellmann Hilary von Kleist (Jean Marsh) Inken Sommer Dr. Curtis Willard (Tom Bower) Mathias Einert Radio-Nachrichtensprecher (Voice: Joseph Michael Cala) ? Franklin D. Roosevelt (Voice: Walker Edmiston) Hans-Werner Bussinger Edward R. Murrow (Voice: Walker Edmiston) Tom Deininger Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Hinweis: Die Serenade von Schubert, die Jason kurz am Klavier vorspielt, ist meines Erachtens nach die folgende: http://www.youtube.com/watch?v=ZpA0l2WB86E (aus: "Schwanengesang", Serenade Nr. 4, D 957)
Erstausstrahlung DE: So., 14.09.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Folge 78] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 41'48'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'13''
Inhalt: Sara Griffin besucht Ep Bridges, den sie aus dem 1. Weltkrieg her kennt. Olivia und John spielen - jeder auf seine Weise - Heiratsvermittler für die beiden. Unterdessen macht Ben erste Erfahrungen im Verkauf von Autos. Doch als er Miss Brimmer eine Schrottkarre verkauft, ist das Maß voll und er repariert selbst das Auto...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Sara Griffith (Lynn Carlin) Marianne Lutz Mr. Jarvis (Lew Brown) Joachim Kerzel Darlene Jarvis (Melody Thomas/Scott) Melanie Pukaß Sheriff Ephraim Bridges (John Crawford) Horst Schön Flossie Brimmer (Nora Marlowe) Inge Wolffberg The Usher (Brian Malone) ? Fester (Jeff Cotler) ? Arnie Shimerdy (Don Keefer) Toni Herbert Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt Cartoon: Hund (-voice only-) Gerd Duwner Cartoon: Maus (-voice only-) Horst Gentzen
In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 4 Minuten 41 Sekunden geschnitten.
Schnittbericht: 10:57-12:17 [DVD-Zeit] Olivia und Zeb sprechen kurz auf der Veranda, bevor Sara mit ihrem Auto vorfährt. Jim-Bob nimmt sie sofort in Beschlag. Cut: 1 Minute 20 Sekunden
17:16-18:32 [DVD-Zeit] Erin und Olivia abends in der Küche im Gespräche; die anderen sitzen bereits im Wohnzimmer. John-Boy kommt mit seinem letzten Kapitel nicht weiter. Ben kommt heim. Cut: 1 Minute 16 Sekunden
20:56-22:18 [DVD-Zeit] Ephraim und John unterhalten sich auf der Polizeistation noch weiter über Sara. Cut: 1 Minute 22 Sekunden
35:14-35:57 [DVD-Zeit] Heimfahrt vom Kino: Olivia, John, Ep und Sara im Auto. Es beginnt nur ein kurzes Gespräch. Cut: 43 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich des in Deutschland nicht gezeigten Previews, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 46'13'' eine Netto-Folgenlänge von 44'33''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 4'41'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 39'52''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 39'52'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 41'48''.
Erstausstrahlung DE: So., 21.09.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Folge 79] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'36'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'13''
Inhalt: John-Boy hat sein Buch endlich vollendet und schickt es nach New York. Als er Tage lang nichts hört, reist er selbst in die Großstadt und macht die Bekanntschaft mit Belle Becker. Mary-Allen und Curtis erwarten bald Nachwuchs. Mit guten Neuigkeiten kehrt John-Boy heim zu seiner Familie und sagt in Waltons Mountain schließlich ein letztes Mal "Gute Nacht alle miteinander"...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Belle Becker (Bettye Ackerman) Dagmar Altrichter Miss Maddocks (Maggie Malooly) Helgard Bruckhaus Daisy Garner (Deirdre Lenihan) Margot Rothweiler A. J. Covington (David Huddleston) Michael Chevalier [nur Rückblende] Mrs. Herbert (Joan Tompkins) Elisabeth Ried Rosemary Hunter (Mariclare Costello) ? [nur Rückblende] Dr. Curtis Willard (Tom Bower) Ulrich Gressieker Ticketverkäuferin (Linda St. James) ? Tommy, Briefbote (John Philip Dayton) ? Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 3 Minuten 55 Sekunden geschnitten.
Schnittbericht: 06:46-07:50 [DVD-Zeit] John-Boy wird von der Familie vor dem Haus am nächsten Morgen verabschiedet. Cut: 1 Minute 4 Sekunden
15:28-16:44 [DVD-Zeit] Gespräch zwischen John-Boy und Esther [als Rückblende] wurde geschnitten. Cut: 1 Minute 16 Sekunden
19:20-19:50 [DVD-Zeit] Jason erzählt, dass er von John-Boy lange nicht mehr gehört hat. Cut: 30 Sekunden
26:55-28:00 [DVD-Zeit] Elizabeth (alias Lady Jessica) erzählt in ihrer Fantasie, was John-Boy wohl alles in New York jetzt gerade erlebt. Cut: 1 Minute 05 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich des in Deutschland nicht gezeigten Previews, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 46'13'' eine Netto-Folgenlänge von 44'35''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 3'55'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'40''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'40'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 42'36''.
Schon gewusst? Diese Folge hat zwei Rückblenden zu dem in Deutschland nie gezeigten Pilotfilm von 1971!
Es ist Jahre her, daß ich die Waltons gesehen habe. Wenn mir meine Erinnerung keinen Streich spielt, könnte es sich bei Verdie Grants Stimme um Ilse Page handeln.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
