Erstausstrahlung DE: So., 03.05.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x31 - Folge 106] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 42'36'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 45'45''
Inhalt: Olivia ist in letzter Zeit sehr müde und erschöpft. Auch nach einem Kurzurlaub mit John ans Meer ändert sich ihr Gesundheitszustand nicht. Der Arzt stellt daraufhin eine niederschmetternde Diagnose: Tuberkulose. Jim-Bob will beweisen, dass er mehr kann als nur an Maschinen zu arbeiten...
Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Esther Walton (Ellen Corby) Sigrid Lagemann Jason Walton (Jon Walsmley) Ulrich Matthes Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Kate Grover Daly (Neva Patterson) Dagmar Altrichter Dr. Caldwell (Booth Colman) ? Verkäuferin (Barbara Tarbuck) ? John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) >Babylaute< Fensterputzer (Ellis Rabb) Lothar Köster Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 2 Minuten 49 Sekunden geschnitten:
19:26 - 20:03 [DVD-Zeit] Die Szene beim Abendessen am Esstisch geht noch etwas länger: Ben soll noch das Tischgebet sprechen. Cut: 37 Sekunden
27:08 - 28:36 [DVD-Zeit] Jason verabschiedet noch Ike und Corabeth vor der Haustür, wodurch sich ein kurzes Gespräch ergibt. Danach geht Jason in die Scheune zu Jim-Bob, der dort gerade auf seinem Akkordeon übt. Cut: 1 Minute 28 Sekunden
37:31 - 38:15 [DVD-Zeit] Olivia denkt noch einmal an den schönen Urlaub mit John zurück. Cut: 44 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich der in Deutschland nicht gezeigten Pre-Scene {00:26}, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 45'45'' eine Netto-Folgenlänge von 43'29''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 2'49'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'40''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'40'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus resultiert eine ZDF-Episodenlänge von 42'36''.
Erstausstrahlung DE: Di., 31.01.1995 (PRO 7, 07:52 Uhr) - [Staffel # 05x51 - Folge 176] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 45'26'' DVD-Episodenlänge: 45'42''
Inhalt: Fast wäre Jim-Bobs Reparatur des Autos seine letzte Arbeit geworden. Nach einem Unfall beschließt der Sprössling Pfarrer zu werden. Elizabeth sammelt Käfer für ein Schulprojekt und zieht sich damit den Zorn ihrer Schwester Erin zu...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Esther Walton (Ellen Corby) Sigrid Lagemann Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Natascha Rybakowski Erin Walton (Mary McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David W. Harper) ? (sprach auch "Billy" in der Sitcom "SOAP") Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch
Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Professor Hoadly (Ivor Francis) Eric Vaessen Tinker (Tony Moran) Oliver Rohrbeck Reverend Bradshaw (Nolan Leary) Heinz Palm? John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) >Babylaute< Nachrichtensprecher (Voice: Michael Sheehan) ? Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die deutsche Ausstrahlung das Preview geschnitten. Insgesamt wurden 29 Sekunden geschnitten:
00:11 - 00:40 [DVD-Zeit] Die Vorschau auf die heutige Episode wurde einer späteren Szene entnommen (in der Episode fehlt diese Szene dann später): Jim-Bob unterhält sich in der Kirche mit Reverend Bradshaw. Cut: 29 Sekunden
Reine Episodenlänge: In den PRO 7 wird - ebenso wie im ZDF - die Vorschau nicht gezeigt. Nach dem Vorspann werden die ersten Sekunden der Episode geschnitten (dort, wo der amerikanischen Episodentitel eingeblendet wird) bis an die Stelle, wo die weiteren Credits mit "written by:" beginnen. Der deutsche Serienvor- wie auch -abspann beträgt in beiden Fällen jeweils 0:58 Minuten.
Die reine Episodenlänge (ohne US-Vor- und -Abspann, Preview und US-Episodentiteleinblendung) beträgt 43:30 Minuten. Vor- und Abspann (in dt. Fassung) betragen (zusammengerechnet) eine Länge von 1:56 Minuten. Zusammen mit 43:20 Minuten ergibt sich daraus die deutsche Episodenlänge von 45:26 Minuten.
Erstausstrahlung DE: So., 10.05.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x32 - Folge 107] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 42'17'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'13''
Inhalt: Ben hat – ohne Hintergedanken – ein Foto von Erin gemacht. Wie kann er auch ahnen, dass dieses Foto Erin im Camp Lee zu einem begehrten Pin-up-Mädchen werden lässt? Mary-Ellen behandelt John Curtis überfürsorglich...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Jason Walton (Jon Walsmley) Ulrich Matthes Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Lt. Clarke Oler (Kip Niven) Knut Reschke Dr. David Spencer (Christopher Woods) Frank Glaubrecht Jo Ann (Carol Jones) Hansi Jochmann "Private First Class" (David Hinton) ? Charles Wallace (Kevin Lee Miller) Manuel Vaessen John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) >Babylaute< Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 3 Minuten 30 Sekunden geschnitten:
15:19 - 16:43 [DVD-Zeit] John und Mary-Ellen sprechen darüber, dass sie ihren Job als Krankenschwester aufgibt (um mehr Zeit für John-Curtis zu haben). John gibt ihr den Ratschlag, John-Curtis nicht zu ihrem vollständigen Lebensinhalt zu machen. Cut: 1 Minute 24 Sekunden
21:06 - 21:59 [DVD-Zeit] Mary-Ellen reagiert überbesorgt, als die übrigen Kinder mit John-Curtis vor dem Haus spielen. Cut: 53 Sekunden
22:36 - 23:49 [DVD-Zeit] Die Szene mit Corabeth und Ike geht noch etwas länger: Ike wiegelt ab, die 42 Briefe für Erin wären doch nur Fanpost. Corabeth ist jedoch mehr mit der Lebensführung von Mary-Ellen einverstanden, die sich rührend um Baby John-Curtis kümmert. Cut: 1 Minute 13 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich der in Deutschland nicht gezeigten Pre-Scene {00:27}, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 46'13'' eine Netto-Folgenlänge von 43'51''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 3'30'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'21''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'21'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus resultiert eine ZDF-Episodenlänge von 42'17''.
Erstausstrahlung DE: So., 17.05.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x33 - Folge 108] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 42'49'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'13''
Inhalt: Zuviel Stress im Geschäft hat Auswirkungen auf Ikes Gesundheit: Er erleidet einen Herzinfarkt. Die Waltons helfen in seiner Abwesenheit das Geschäft weiterzuführen. Corabeth bedrängt Ike, das Geschäft aufzugeben und es zu verkaufen...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Jason Walton (Jon Walsmley) Ulrich Matthes Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Dr. David Spencer (Christopher Woods) Frank Glaubrecht Maude Gormley (Merie Earle) ? Ed Whipple (Lew Brown) Gerd Holtenau Bill Snyder (Stanley Grover) ? Clarence (Ken Marquis) ? Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 2 Minuten 43 Sekunden geschnitten:
06:06 - 07:32 [DVD-Zeit] Ike regt sich noch mehr in seinem Geschäft auf. Auch Corabeth kommt mit den verschiedenen Formularen, die auszufüllen sind, nicht zurecht. Cut: 1 Minute 26 Sekunden
22:09 - 23:26 [DVD-Zeit] Ike wird von Dr. Spencer untersucht. Danach gibt der Arzt ihm wichtige Ratschläge, wie Ike sich in Zukunft verhalten soll. Corabeth hört still zu. Cut: 1 Minute 17 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich der in Deutschland nicht gezeigten Pre-Scene {00:45}, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 46'13'' eine Netto-Folgenlänge von 43'36''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 2'43'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'53''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'53'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus resultiert eine ZDF-Episodenlänge von 42'49''.
Erstausstrahlung DE: So., 24.05.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x34 - Folge 109] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 42'09'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'12''
Inhalt: Lieutenant Ashley Longworth Jr. erregt die Aufmerksamkeit gleich zweier Frauen: Erin und Miss Emily Baldwin. Die Walton-Kinder lernen eine überraschende Tatasche über ihren Vater John...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Jason Walton (Jon Walsmley) Ulrich Matthes Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Lt. Ashley Longworth Jr. (Jonathan Frakes) Wolfgang Ziffer John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed, uc) -hat keinen Text- Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 3 Minuten 40 Sekunden geschnitten:
05:29 - 07:22 [DVD-Zeit] Erin bei Corabeth im Geschäft: Sie bittet um Hilfe (ob sie schon einen Büstenhalter braucht). Corabeth versucht sich herauszuwinden. Cut: 1 Minute 53 Sekunden
38:18 - 40:05 [DVD-Zeit] John hat von Olivia ein Geschenk für Elizabeth mitgebracht. Dabei liest er ihr einen Brief von Olivia vor. Cut: 1 Minute 47 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich der in Deutschland nicht gezeigten Pre-Scene {00:31}, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 46'12'' eine Netto-Folgenlänge von 43'53''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 3'40'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'13''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'13'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus resultiert eine ZDF-Episodenlänge von 42'09''.
Erstausstrahlung DE: So., 31.05.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x35 - Folge 110] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 41'37'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'14''
Inhalt: Ben überrascht seine Familie mit der Nachricht, dass er vor kurzem Cindy Brunson geheiratet hat. Corabeth wird durch einen Springbrunnen an ihre Jugend erinnert...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Esther Walton (Ellen Corby) Sigrid Lagemann Jason Walton (Jon Walsmley) Ulrich Matthes Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 3 Minuten 50 Sekunden geschnitten:
07:03 - 08:12 [DVD-Zeit] Die Waltons sitzen am Frühstückstisch (ohne Ben und Cindy, die noch schlafen). Als alle Kinder aufgebrochen sind, kommt Ben herein und die dt. ZDF-Fassung setzt wieder ein. Cut: 1 Minute 09 Sekunden
24:40 - 26:16 [DVD-Zeit] Die Waltons beim Abendessen. John spricht das Tischgebet, Ben und Cindy können sich noch nicht so recht gegenseitig ansehen. Cut: 1 Minute 36 Sekunden
38:16 - 39:21 [DVD-Zeit] Ben spricht mit seinem Vater über sein Problem. John gibt ihm den Ratschlag, der Lösung des Problems Zeit zu geben. Cut: 1 Minute 05 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich der in Deutschland nicht gezeigten Pre-Scene {00:51}, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 46'14'' eine Netto-Folgenlänge von 43'31''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 3'50'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 39'41''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 39'41'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus resultiert eine ZDF-Episodenlänge von 41'37''.
Erstausstrahlung DE: So., 07.06.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x36 - Folge 111] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 42'27'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'12''
Inhalt: Eine alte Schulfreundin von John ist nicht nur interessiert daran, dass "Dew Drop Inn" zu renovieren, sondern auch an der Liebe zu ihm. Ikes Geschäft wird zu einem Treffpunkt von Soldaten, die im Camp Rockfish stationiert sind...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Jason Walton (Jon Walsmley) Ulrich Matthes Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Callie May Jordan (Dorothy Tristan) Evelyn Gressmann Cindy Brunson/Walton (Leslie Winston) Susanna Bonaséwicz Soldat # 1 (Wyatt Knight) ? Soldat # 2 (Daniel Zippi) Michael Nowka Sergeant (Christopher Carroll) ? John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) >Babylaute< Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 3 Minuten 21 Sekunden geschnitten:
18:40 - 19:51 [DVD-Zeit] John macht die Holzladung für das "Dew Drop Inn" fertig und lädt es auf den Laster. Cut: 1 Minute 11 Sekunden
27:27 - 27:34 [DVD-Zeit] Ein Satz von Mary-Ellen liegt nur in der engl. Originalfassung vor?! (Bildsprungfehler im ZDF?) Cut: 07 Sekunden
32:08 - 33:31 [DVD-Zeit] Im "Dew Drop Inn" unterhält sich John mit Callie May Jordan. Dann kommt Jason in das Restaurant und will Klavier üben. Cut: 1 Minute 23 Sekunden
37:38 - 38:18 [DVD-Zeit] Die Szene geht in der Originalfassung noch etwas länger: Jim-Bob spielt mit dem 2. Soldaten noch Billard, Ben bietet weitere Plätzchen an und passt auf seine neue Frau Cindy auf. Cut: 40 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich der in Deutschland nicht gezeigten Pre-Scene {00:28}, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 46'12'' eine Netto-Folgenlänge von 43'52''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 3'21'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'31''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'31'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus resultiert eine ZDF-Episodenlänge von 42'27''.
Erstausstrahlung DE: So., 14.06.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x37 - Folge 112] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 42'30'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'14''
Inhalt: Jim-Bobs Stimmung sinkt auf einen Tiefpunkt. Er hat erfahren, dass seine Augen zu schlecht sind, als dass er in die Luftwaffe aufgenommen werden könnte. Mary-Ellen muss endlich den Verlust von Curtis überwinden und ein neues Leben beginnen...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Jason Walton (Jon Walsmley) Ulrich Matthes Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Sgt. Charles W. Turner (Kevin Geer) Ronald Nitschke Buck Vernon (Barry Cahill) Klaus Jepsen Straßenpolizist (John Lawrence) Otto Czarski Dr. E. A. Canfield (Jerry Hoffman) Michael Nowka John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) -hat keinen Text- Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schon gewusst? In 02:56 meint John, dass ein "F" {als Schulzensur} die Note "Fünf" wäre. Es ist aber mit "Ungenügend" (= Note 6) gleichzusetzen.
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 3 Minuten 11 Sekunden geschnitten:
10:33 - 11:31 [DVD-Zeit] Erin, Elizabeth und Mary-Ellen in der Küche: Mary-Ellen erzählt, wie freundlich Chuck sei. Unterdessen spricht Jason draußen auf der Veranda mit John über das Fehlen von Ben und Jim-Bob. Cut: 58 Sekunden
15:27 - 17:40 [DVD-Zeit] Die Szene mit Jim-Bob und seinem Vater John im Baumhaus geht in der Originalfassung noch länger: John erzählt seinem Jüngsten von einer ähnlichen Begebenheit aus seiner Jugend und rät Jim-Bob die Hoffnung nicht aufzugeben. Cut: 2 Minuten 13 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich der in Deutschland nicht gezeigten Pre-Scene {00:37}, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 46'14'' eine Netto-Folgenlänge von 43'45''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 3'11'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'34''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'34'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus resultiert eine ZDF-Episodenlänge von 42'30''.
Erstausstrahlung DE: So., 24.06.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x38 - Folge 113] > letzte Folge!! Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 42'37'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'14''
Inhalt: Die Waltons, die Godsey und die Baldwins streiten darum, wer die erste Familie war, die sich in Walton’s Mountain ansiedelte. Jason hat Schwierigkeiten damit, seine Abschluss-Komposition für das Kleinberg Konservatorium fertig zu stellen...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Esther Walton (Ellen Corby) Sigrid Lagemann Jason Walton (Jon Walsmley) Ulrich Matthes Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Professor Bowen (Dean Jagger) Martin Hirthe Cindy Walton (Leslie Winston) Susanna Bonaséwicz John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) -hat keinen Text- Musikstudent (John Philip Dayton) Pierre Peters-Arnolds Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 3 Minuten geschnitten:
41:42 - 44:42 [DVD-Zeit] (durchgängiger Cut, den das ZDF besser hätte in der Episode belassen sollen - da dies ja auch die letzte Folge im ZDF war, hätte man den Sendeplatz um drei Minuten verlängern sollen bzw. müssen) Nachdem die Kamera auf das Bild von Zebulon Walton gefahren ist, werden noch einmal Erinnerungen an - Grandpa, - Grandma, - Olivia und John, - Jason, - Mary-Ellen und John-Curtis, - Ben und Cindy, - Erin, - Jim-Bob, - Elizabeth, - Ike und Corabeth und - Emily und Mamie gezeigt. Der Grund hierfür ist: Zum Zeitpunkt der Produktion dieser Episode stand noch nicht fest, ob "Die Waltons" für eine 8. Season im Sendejahr 1979/80 zurückkehren würden. Somit konnte diese Episode auch als "finale Episode" betrachtet werden, wenn die Show abgesetzt worden wäre.
Reine Episodenlänge: Abzüglich der in Deutschland nicht gezeigten Pre-Scene {00:40}, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 46'14'' eine Netto-Folgenlänge von 43'41''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 3'00'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'41''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'41'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus resultiert eine ZDF-Episodenlänge von 42'37''.
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Mi., 08.02.1995 (PRO 7, 07:36 Uhr) - [Staffel # 05x52 A - Folge 177 A] und Do., 09.02.1995 (PRO 7, 07:43 Uhr) - [Staffel # 05x52 B - Folge 177 B] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 88'39'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 91'19''
Inhalt: Der Krieg hat mittlerweile die Waltons erreicht: Jason ist Corporal in einem Armee-Camp, John Walton arbeitet neue Aufgaben in der Sägemühle ab, Erin arbeitet in einer Metallverarbeitungsanlage. Da erhält die Familie schlechte Neuigkeiten über John-Boy...
Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Natascha Rybakowski Erin Walton (Mary McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David W. Harper) ? Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Cindy Brunson/Walton (Leslie Winston) Dorette Hugo Calvin Satterfield (George DiCenzo) Thomas Kästner Tommy Satterfield (Glenn Withrow) Matthias Hinze Mrs. Satterfield (Eunice Christopher) ? Jefferson Davis Pickett (Lewis Arquette) Ulrich Gressieker Sgt. Barnes (Don Matheson) Ingolf Gorges Ted Lapinsky (Todd Susman) Santiago Ziesmer Aimee Louise Godsey (Rachel Longaker) Katja Strobel Sheriff Ep Bridges (John Crawford) Gerd Holtenau Pearl (Jeanne Campise) Maud Ackermann John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) >Babylaute< Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schon gewusst? Am Ende dieses Spielfilms gibt es keinen Text vom Erzähler!
Schnittbericht: Generell wurde bis zur 9. Season das Preview vor jeder Episode geschnitten.
Des Weiteren wurden 2:40 Minuten im "B-Teil" des Spielfilms geschnitten:
10:29 - 11:17 [DVD-Zeit, geteilte Fassung aufgespielt] Die Waltons sitzen am Ess-Tisch. Bevor Olivia das Tischgebet spricht gibt es eine kurze Unterhaltung über Tommy Satterfield. Cut: 48 Sekunden
13:32 - 13:57 [DVD-Zeit, geteilte Fassung aufgespielt] Ike und John unterhalten sich noch kurz bevor Calvin mit dem Auto vorbeikommt. Cut: 25 Sekunden
18:06 - 18:50 [DVD-Zeit, geteilte Fassung aufgespielt] Ike und Corabeth unterhalten sich. Sie will Aimee unbedingt mit zum "Roten Kreuz" nehmen. Dann taucht Jim-Bob auf. Cut: 44 Sekunden
25:01 - 25:44 [DVD-Zeit, geteilte Fassung aufgespielt] Ep Bridges und John fragen Mrs. Satterfield wo Calvin ist, und sie sagt es den beiden Männern. Cut: 43 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Mi., 01.05.1985 (SAT 1, 14:00 Uhr) - [Staffel # 04x01 - Folge 114] > 12 neue Episoden!! Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 43'00'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 44'57''
Inhalt: Rose Burton kommt mit ihren Enkeln Serena und Jeffrey nach Waltons Mountain. Jeffrey ist ein richtiger Wirbelwind und verursacht viel Ärger. Jim-Bob und Ike bauen eine Fliegeralarmsirene...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön Jason Walton (Jon Walmsley) Mathias Einert (neu!) Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) -hat keinen Text- Erin Walton (Mary McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Schon gewusst? Offensichtlich hatte das ZDF Anfang der 80er Jahre bereits 12 weitere Episoden angekauft und für eine Ausstrahlung vorbereiten lassen (= Cut auf 42 - 43 Minuten) - jedoch nie synchronisieren lassen. Es bestand kein Grund für eine Kürzung der Episoden, denn im Programm von SAT 1 war um 14:00 Uhr ein Zeitfenster von 60 Minuten vorgesehen.
Trotzdem griff SAT 1 zu und ließ die Episoden 1984 synchronisieren. Als neue Sprecher in der Walton-Familie wurden Mathias Einert ("Jason") und Marina Genschow ("Mary-Ellen") verpflichtet. Alle anderen Sprecher waren zu diesem Zeitpunkt noch verfügbar.
Interessanterweise muss Katrin Fröhlich spätestens in 1985 nach München gegangen sein, denn bereits im Herbst 1985 wurde die US-Fernsehserie "Karussell der Puppen" [OT: Paper Dolls] in München mit ihr in einer Hauptrolle synchronisiert.
Schnittbericht: In dieser Episode wurden insgesamt 1 Minute 59 Sekunden geschnitten:
29:32 - 30:12 [DVD-Zeit] Jeffrey versucht ein Huhn zu hypnotisieren, Jim-Bob fragt nach dem Grund dafür. Cut: 40 Sekunden
34:35 - 35:54 [DVD-Zeit] Jeffrey soll den Rasen mähen, doch er beschädigt bei der Arbeit die Blumen, die Olivia kurz zuvor angepflanzt hat. Ben beobachtet die Szenerie. Cut: 1 Minute 19 Sekunden
Reine Episodenlänge: In den SAT 1-Episoden wird - ebenso wie im ZDF - die Vorschau nicht gezeigt. Nach dem Vorspann werden die ersten Sekunden der Episode geschnitten (dort, wo der amerikanischen Episodentitel eingeblendet wird) bis an die Stelle, wo die weiteren Credits mit "written by:" beginnen. Der deutsche Serienvor- wie auch -abspann beträgt in beiden Fällen jeweils 0:58 Minuten.
Die reine Episodenlänge (ohne US-Vor- und -Abspann, Preview und US-Episodentiteleinblendung) beträgt 43:05 Minuten. Geschnitten wurden davon noch einmal 1:59 Minuten, dies ergibt eine Rumpf-Länge von 41:04 Minuten. Vor- und Abspann (in dt. Fassung) betragen zusammengerechnet eine Länge von 1:56 Minuten. Zusammen mit 41:04 Minuten ergibt sich daraus die deutsche Episodenlänge von 43:00 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Do., 02.05.1985 (SAT 1, 14:00 Uhr) - [Staffel # 04x02 - Folge 115] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 42'56'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 45'12''
Inhalt: John kann sein Abschlusszeugnis von der Highschool nicht mehr finden. Nun muss er einen Test bestehen, um seine Sicherheitsbestimmungen anerkannt zu bekommen. Mary-Ellen übernimmt den Posten einer Gemeindeschwester und hat ihre liebe Mühe und Not mit den Patienten...
Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Jason Walton (Jon Walmsley) - Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Marina Genschow (2. Stimme) Erin Walton (Mary McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Cindy Walton (Leslie Winston) Susanna Bonaséwicz Rose Burton (Peggy Rea) Inge Landgut Serena Burton (Martha Nix) ? Jeffrey Burton (Keith Coogan) Gerrit Schmidt-Foß Ronie Cotter (Lane Bradbury) Sonja Deutsch Sweet Billy (Les Lannom) Thomas Petruo Grandma Floyd (Madeleine Taylor Holmes) ? Lt. James Dodd Eller (Leon Fricke) Norbert Gescher Lady (Tamar Howard) ? Sam (Ricky Slyter) ? Torwache (Joseph Justice) -Cut in dt. Fassung, bzw. kein Text! John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) >Babylaute< Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden insgesamt 2 Minuten 20 Sekunden geschnitten:
12:59 - 13:29 [DVD-Zeit] John drückt der Torwache seinen Missmut darüber aus, als er auf Lt. Eller warten muss. Cut: 30 Sekunden
19:06 - 20:02 [DVD-Zeit] Weitere Walton-Familienmitglieder suchen nach Johns Zeugnis, finden aber nur ein Schulfoto aus dem Jahr 1917. Cut: 56 Sekunden
22:18 - 23:12 [DVD-Zeit] Olivia hat herausgefunden, dass John kein Zeugnis bekommen hat. Cut: 54 Sekunden
Reine Episodenlänge: In den SAT 1-Episoden wird - ebenso wie im ZDF - die Vorschau nicht gezeigt. Nach dem Vorspann werden die ersten Sekunden der Episode geschnitten (dort, wo der amerikanischen Episodentitel eingeblendet wird) bis an die Stelle, nachdem die weiteren Credits zu "written by:" und "directed by" eingeblendet wurden. Der deutsche Serienvor- wie auch -abspann beträgt in beiden Fällen jeweils 0:58 Minuten.
Die reine Episodenlänge (ohne US-Vor- und -Abspann, Preview und US-Episodentiteleinblendung) beträgt 43:20 Minuten. Geschnitten wurden davon noch einmal 2:20 Minuten, dies ergibt eine Rumpf-Länge von 41:00 Minuten. Vor- und Abspann (in dt. Fassung) betragen zusammengerechnet eine Länge von 1:56 Minuten. Zusammen mit 41:00 Minuten ergibt sich daraus die deutsche Episodenlänge von 42:56 Minuten.
Zitat von Griz im Beitrag #266Offensichtlich hatte das ZDF Anfang der 80er Jahre bereits 12 weitere Episoden angekauft und für eine Ausstrahlung vorbereiten lassen (= Cut auf 42 - 43 Minuten) - jedoch nie synchronisieren lassen. Es bestand kein Grund für eine Kürzung der Episoden, denn im Programm von SAT 1 war um 14:00 Uhr ein Zeitfenster von 60 Minuten vorgesehen.
Trotzdem griff SAT 1 zu und ließ die Episoden 1984 synchronisieren.
Das ZDF dürfte an den Kürzungen späterer Folgen völlig unschuldig sein. Ich denke eher, dass diese und einige weitere Folgen ursprünglich komplett eingedeutscht wurden, für spätere Ausstrahlungen jedoch nachträglich gekürzt. Warner hat dann bei diesen Episoden nicht die längere deutsche Urfassung aus dem ehemaligen Kirch-Archiv erhalten, sondern eine nachträglich gekürzte und nicht weiter nachgeforscht, ob die Folge noch in einer längeren deutschen Fassung vorliegt. Auch die bereits gekürzten ZDF-Fassungen wurden für spätere Wiederholungen auf Kabel1 noch weiter heruntergeschnitten; teilweise dienten als Grundlage für die deutsche Tonspur auf DVD diese nachträglich bzw. zusätzlich gekürzten Fassungen (siehe auch die erste Folge der fünften Staffel, in der der abschließende Tagebucheintrag das alten John-Boy auf DVD nur auf Englisch zu hören war, obwohl diese Kommentare im ZDF nie entfernt wurden.)
Erstausstrahlung DE: Fr., 03.05.1985 (SAT 1, 14:00 Uhr) - [Staffel # 04x03 - Folge 116] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 42'29'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 45'35''
Inhalt: Olivia Walton will für die Kinder von Arbeitern einen Ausgleich schaffen. Sie legt sich mit dem Geschäftsführer J. D. Pickett an. Corabeth wird misstrauisch, als ihr Mann Ike das Tanzen lernen will...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön Jason Walton (Jon Walmsley) Mathias Einert Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Marina Genschow Erin Walton (Mary McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Cindy Walton (Leslie Winston) Susanna Bonaséwicz Rose Burton (Peggy Rea) Inge Landgut Serena Burton (Martha Nix) ? Jeffrey Burton (Keith Coogan) Gerrit Schmidt-Foß Jefferson Davis Pickett (Lewis Arquette) Jürgen Kluckert Aimee Louise Godsey (Rachel Longaker) Maud Ackermann Mrs. Kass (Kerry Shear Waite) Evelyn Maron Mr. Swanson (Charles Parks) Lothar Hinze Charlie (Tony La Torre) ? Elwin (Jason Semeleng) ? Rob (Danny Gellis) ? Bernice Swanson (Kimberly Woodward) ? Anna Mae Kass (Jennifer Moskow) ? Mr. Miller (Gordon Hodgins) ? John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) -hat keinen Text- Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden insgesamt 2 Minuten 20 Sekunden geschnitten:
19:46 - 21:51 [DVD-Zeit] Rose bringt Ike Godsey Tango-Tanzen bei. Cut: 2 Minuten 5 Sekunden
23:03 - 24:07 [DVD-Zeit] Szene mit Corabeth und Ike: Er hat Kreuzschmerzen (vom Tanzen) und nimmt ein heißes Bad. Sie findet derweil in seiner Hose ein Taschentuch (von Rose), das nach Parfüm duftet. Cut: 1 Minute 4 Sekunden
Reine Episodenlänge: In den SAT 1-Episoden wird - ebenso wie im ZDF - die Vorschau nicht gezeigt. Nach dem Vorspann werden die ersten Sekunden der Episode geschnitten (dort, wo der amerikanischen Episodentitel eingeblendet wird) bis an die Stelle, nachdem die weiteren Credits zu "written by:" und "directed by" eingeblendet wurden. Der deutsche Serienvor- wie auch -abspann beträgt in beiden Fällen jeweils 0:58 Minuten.
Die reine Episodenlänge (ohne US-Vor- und -Abspann, Preview und US-Episodentiteleinblendung) beträgt 43:42 Minuten. Geschnitten wurden davon noch einmal 3:09 Minuten, dies ergibt eine Rumpf-Länge von 40:33 Minuten. Vor- und Abspann (in dt. Fassung) betragen zusammengerechnet eine Länge von 1:56 Minuten. Zusammen mit 40:33 Minuten ergibt sich daraus die deutsche Episodenlänge von 42:29 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 15.02.1995 (PRO 7, 07:32 Uhr) - [Staffel # 05x53 - Folge 178] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 45'44'' DVD-Originallänge: 45'35''
Inhalt: Erin bekommt von einem Filmregisseur gesagt, dass sie eine Zukunft im Filmgeschäft habe. Daraufhin will Erin nach Hollywood gehen. Die Baldwin-Schwestern beschließen ein Essen für die Soldaten zu geben...
Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Natascha Rybakowski Erin Walton (Mary McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David W. Harper) ? [nicht J. Haggége] Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Cindy Brunson/Walton (Leslie Winston) Dorette Hugo Emily Baldwin (Mary Jackson) Alice Treff Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Ingeborg Wellmann Barry Stone (Henry Darrow) Rüdiger Joswig Sweet Billy (Les Lannom) ? (2. Stimme) Jefferson Davis Pickett (Lewis Arquette) Ulrich Gressieker G. I. Joe (David Cramer) ? Assistenzdirektor Baker (Charles Hallahan) Dieter Kursawe Kameramann (Jerry Gatlin) ? John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) -hat keinen Text- Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Synchrofehler: Sweet Billy sagt in einer Szene: "Ronie braucht... und dann braucht ER sterile Bandagen." > RONIE ist aber eine Frau!
Schnittbericht Keine Kürzung (außer den bis Season 9 fehlenden Previews), die dt. Fassung läuft neun Sekunden länger, da der Abspann hier von der Länge differiert.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
