Erstausstrahlung DE: Mo., 09.01.1995 (PRO 7, 08:03 Uhr) - [Staffel # 05x47 - Folge 172] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 45'03'' DVD-Episodenlänge: 45'43''
Inhalt: Mary Frances Conover, eine Cousine der Baldwin-Schwestern, ist zu Besuch gekommen. Jim-Bob verliebt sich in sie. Doch weiß er noch nicht, dass sie in Zukunft als Nonne in einem Kloster arbeiten möchte. Ben stellt unwissentlich einen alkoholabhängigen Arbeiter in der Sägemühle ein...
Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Esther Walton (Ellen Corby) Sigrid Lagemann Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Natascha Rybakowski Erin Walton (Mary McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David W. Harper) ? (andere bzw. Ersatz-Stimme!) Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Emily Baldwin (Mary Jackson) Alice Treff Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Ingeborg Wellmann Ordensschwester Scolastica (Jeanette Nolan) Helga Lehner Ordensschwester Theresa (Mitzi Hoag) Christel Merian Beau Pauley (Bruce French) Michael Pan Mary Frances Conover (Stacey Nelkin) Ranja Bonalana Reverend Henry Buchanan (Peter Fox) ? (neue Stimme!!) John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) ? Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die deutsche Ausstrahlung das Preview geschnitten. Insgesamt wurden 51 Sekunden geschnitten:
00:11 - 01:02 [DVD-Zeit] Die Vorschau auf die heutige Episode wurde aus einer späteren Szene entnommen (die dann NICHT mehr verwendet wird - es wird an der Stelle übergeblendet): Zwei katholische Nonnen fragen nach dem Weg zu den Baldwin-Schwestern. Reverend Buchanan will ihnen gerne den Weg zeigen, während Corabeth die Nase rümpft. Cut: 51 Sekunden
Reine Episodenlänge: In den PRO 7 wird - ebenso wie im ZDF - die Vorschau nicht gezeigt. Nach dem Vorspann werden die ersten Sekunden der Episode geschnitten (dort, wo der amerikanischen Episodentitel eingeblendet wird) bis an die Stelle, wo die weiteren Credits mit "written by:" beginnen. Der deutsche Serienvor- wie auch -abspann beträgt in beiden Fällen jeweils 0:58 Minuten.
Die reine Episodenlänge (ohne US-Vor- und -Abspann, Preview und US-Episodentiteleinblendung) beträgt 43:07 Minuten. Vor- und Abspann (in dt. Fassung) betragen (zusammengerechnet) eine Länge von 1:56 Minuten. Zusammen mit 43:07 Minuten ergibt sich daraus die deutsche Episodenlänge von 45:03 Minuten.
Das war seine Stimme in den PRO 7-Folgen bis Ende Season 6, d. h. 46 Folgen wurden ab 1989 mit ihm synchronisiert. Ab Season 7 war es leider nicht mehr J. Haggége. Ich fand, dass Julien sehr gut auf Jim-Bob passte.
Zeitweilen dachte ich sogar, es wäre derselbe Sprecher wie in SOAP für Jimmy Baio > "Billy Tate" (der auch immer noch unbekannt ist).
Erstausstrahlung DE: So., 01.03.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x22 - Folge 97] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 42'37'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 45'41''
Inhalt: Jason bürgt für Boone Walton, einen Verwandten, der nach der Herstellung von schwarzgebranntem Schnaps verurteilt wurde. Daisy Garner besucht nach der Trennung von John-Boy das erste Mal die Waltons. Corabeth reagiert daraufhin äußerst abweisend...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön Esther Walton (Ellen Corby) Sigrid Lagemann Jason Walton (Jon Walsmley) Ulrich Matthes Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Boone Walton (Morgan Woodward) Ernst Wilhelm Borchert Judge (Ford Rainey) Joachim Cadenbach Melissa Garner (Brandi Tucker) ? Aimee Louise Godsey (Rachel Longaker) Maud Ackermann Daisy Garner (Deirdre Lenihan) Margot Rothweiler Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 2 Minuten 37 Sekunden geschnitten:
07:52 - 08:57 [DVD-Zeit] Daisy Garner tankt bei Ike und Corabeth fragt sich, wer das Kind bei Daisy im Auto sei. Cut: 1 Minute 05 Sekunden
18:01 - 19:33 [DVD-Zeit] Esther und Boone im Garten; sie sprechen über den verstorbenen Großvater Zebulon. Cut: 1 Minute 32 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich der in Deutschland nicht gezeigten Pre-Scene {00:31}, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 45'41'' eine Netto-Folgenlänge von 43'18''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 2'37'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'41''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'41'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 42'37''.
Erstausstrahlung DE: So., 08.03.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x23 - Folge 98] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 42'27'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 45'46''
Inhalt: Mary-Ellen steht ein schwieriges Examen zur Krankenpflegerin bevor. Um zum Lernen wach zu bleiben nimmt sie Aufputschmittel. Cissy Tucker stellt Yancy ein Ultimatum, denn sie will sich von ihm scheiden lassen. Elizabeth fungiert als Scheidungsanwältin...
Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Esther Walton (Ellen Corby) - Jason Walton (Jon Walsmley) Ulrich Matthes Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Yancy Tucker (Robert Donner) Hans Nitschke Daisy Garner (Deirdre Lenihan) Margot Rothweiler Cissy Walker/Tucker (Cissy Wellman) Rita Engelmann Dr. David Spencer (Christopher Woods) Frank Glaubrecht Dr. Curtis Willard (Tom Bower) Ulrich Gressieker Nancy (Alley Mills) ? Vorsteherin (Suzanne DeLapp) ? Melissa Garner (Brandi Tucker) -hat keinen Text- John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) -hat keinen Text- Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 2 Minuten 40 Sekunden geschnitten:
35:28 - 38:08 [DVD-Zeit] Während Jason schläft, wandert Mary Ellen ruhelos umher, setzt sich dann zu ihrer Mutter Olivia. Später legt sich Mary Ellen auf die Couch und Olivia liest ihr die ganze Nacht das Buch von Florence Nightingale vor, das John-Boy seiner Schwester damals geschenkt hat. Cut: 2 Minuten 40 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich der in Deutschland nicht gezeigten Pre-Scene {00:46}, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 45'46'' eine Netto-Folgenlänge von 43'11''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 2'40'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'31''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'31'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 42'27''.
Erstausstrahlung DE: Do., 12.01.1995 (PRO 7, 08:01 Uhr) - [Staffel # 05x48 - Folge 173] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 44'37'' DVD-Episodenlänge: 45'44''
Inhalt: (Typische Halloween-Episode) Elizabeth feiert ihren 13. Geburtstag. Nur kann sie sich nicht entscheiden, noch als Kind oder schon als Frau behandelt werden zu wollen. Hinzu kommt, dass es im Haus der Waltons seit neuester Zeit spukt bzw. sonderliche Vorkommnisse passieren. Jason ist der Moderator einer Radioshow, die Beratung in Liebesdingen anbietet...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön Esther Walton (Ellen Corby) Sigrid Lagemann Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Natascha Rybakowski Erin Walton (Mary McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David W. Harper) Julien Haggége * Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Aimee Louise Godsey (Rachel Longaker) ? Mr. Larkin (Russ Marin) Frank-Otto Schenk Derby (Patrick Gorman) ? Telefon-Reparateur (John Perryman) ? 1. Mädchen (Kathy Ritzke) ? 2. Mädchen (Kelly Louise Lynn) ? John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) -hat keinen Text- Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Hintergrund-Info: * Offenbar war Julien Haggége nur in einigen Episoden der 7. US-Season nicht auf "Jim-Bob" zu hören (siehe Anmerkung in # 145), in Folge 159 ist er es erneut NICHT! In dieser Episode ist er jedenfalls wieder mit dabei. Vergleiche auch den Fall mit Alice Treff, da sie in den neuen PRO 7-Folgen in US-Folge 133 ("Traurige Weihnachtszeit") NICHT auf "Emily Baldwin" zu hören war, sondern hier eine andere Schauspielerin sprach. Konnte man mit den Synchronarbeiten nicht solange warten, bis die Synchronsprecher (nach kurzer?! Zeit) wieder verfügbar waren? Die Episoden wurden dann schließlich 4 bis 5 Jahre "auf Eis" gelegt, bevor PRO 7 sie endlich 1994/95 erst-ausstrahlte?!!
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die deutsche Ausstrahlung das Preview geschnitten. Insgesamt wurden 1 Minute 15 Sekunden geschnitten:
00:11 - 01:26 [DVD-Zeit] Die Vorschau auf die heutige Episode wurde aus einer späteren Szene entnommen (die dann NICHT so verwendet wird): Elizabeth im Gespräch mit ihrer Mutter - sie möchte auf jeden Fall ihre Geburtstagsparty feiern. Es klingt für mich in dem Preview so, als würde Mutter Olivia ihr dies zunächst verbieten. Cut: 1 Minute 15 Sekunden
Reine Episodenlänge: In den PRO 7 wird - ebenso wie im ZDF - die Vorschau nicht gezeigt. Nach dem Vorspann werden die ersten Sekunden der Episode geschnitten (dort, wo der amerikanischen Episodentitel eingeblendet wird) bis an die Stelle, wo die weiteren Credits mit "written by:" beginnen. Der deutsche Serienvor- wie auch -abspann beträgt in beiden Fällen jeweils 0:58 Minuten.
Die reine Episodenlänge (ohne US-Vor- und -Abspann, Preview und US-Episodentiteleinblendung) beträgt 42:41 Minuten. Vor- und Abspann (in dt. Fassung) betragen (zusammengerechnet) eine Länge von 1:56 Minuten. Zusammen mit 42:41 Minuten ergibt sich daraus die deutsche Episodenlänge von 44:37 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Fr., 13.01.1995 (PRO 7, 07:37 Uhr) - [Staffel # 05x49 - Folge 174] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 45'22'' DVD-Episodenlänge: 45'44''
Inhalt: Erin hat unterschiedliche Gefühle für einen Maler, der aus Paris zurückgekehrt ist. Er möchte Erin in einem Wandgemälde verewiglichen. Elizabeth, Jim-Boy und Esther versuchen einem Vogel das Singen beizubringen...
Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Esther Walton (Ellen Corby) Sigrid Lagemann Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Natascha Rybakowski Erin Walton (Mary McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David W. Harper) Julien Haggége Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Derek Pembroke (Jared Martin) Thomas Petruo Doktor (Don Dalesandro) ? Studentin (Lucia Stralser) ? Sängerin (Janine Franklin) >nur Gesang< Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die deutsche Ausstrahlung das Preview geschnitten. Insgesamt wurden 34 Sekunden geschnitten:
00:11 - 00:45 [DVD-Zeit] Die Vorschau auf die heutige Episode wurde einer späteren Szene vorweg genommen (die Szene läuft dann später weiter): Erin und Jason sind auf der Heimfahrt, als ihnen ein Schimmel beinahe vor das Auto läuft. Beide wundern sich über diese Tatsache. Erin bittet Jason, schnell weiter nach Hause zu fahren. (Der Rest der Szene: Erin und Jason kommen auf der Heimfahrt beim Haus der Pembrokes vorbei, wird später in der Episode selbst gezeigt.) Cut: 34 Sekunden
Reine Episodenlänge: In den PRO 7 wird - ebenso wie im ZDF - die Vorschau nicht gezeigt. Nach dem Vorspann werden die ersten Sekunden der Episode geschnitten (dort, wo der amerikanischen Episodentitel eingeblendet wird) bis an die Stelle, wo die weiteren Credits mit "written by:" beginnen. Der deutsche Serienvor- wie auch -abspann beträgt in beiden Fällen jeweils 0:58 Minuten.
Die reine Episodenlänge (ohne US-Vor- und -Abspann, Preview und US-Episodentiteleinblendung) beträgt 43:26 Minuten. Vor- und Abspann (in dt. Fassung) betragen (zusammengerechnet) eine Länge von 1:56 Minuten. Zusammen mit 43:26 Minuten ergibt sich daraus die deutsche Episodenlänge von 45:22 Minuten.
Erstausstrahlung DE: So., 15.03.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x24 - Folge 99] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 42'37'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 45'45''
Inhalt: Elizabeth ist unsicher, ob ihre Brüder ihr das Autofahren beibringen können bzw. wollen. Corabeth Godsey greift immer öfter zum Alkohol. Ike wundert sich, was mit seiner Frau los ist. Beinahe gefährdet Corabeth bei einer Autofahrt das Leben von Elizabeth und Aimee...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön Esther Walton (Ellen Corby) - Jason Walton (Jon Walsmley) Ulrich Matthes Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Aimee Louise Godsey (Rachel Longaker) Maud Ackermann John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) -hat keinen Text- Mutter in der Tanzschule (Bronia Wheeler) ? Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 2 Minuten 51 Sekunden geschnitten:
08:38 - 09:48 [DVD-Zeit] Corabeth hat getrunken und hängt ihren Gedanken nach. Sie möchte ihrem Mann Ike nicht in dieser Situation gegenübertreten und so begrüßt Aimee ihren Adoptivvater. Cut: 1 Minute 10 Sekunden
09:48 - 10:16 [DVD-Zeit] Elizabeth fragt ihre Mutter, ob Corabeth eventuell schon in den Wechseljahren sein könnte. Cut: 28 Sekunden
25:57 - 26:33 [DVD-Zeit] Ike befürchtet John gegenüber bald pleite zu sein, wenn Corabeth das Geld für die Tanzschule einfach so "aus dem Fenster wirft". Cut: 36 Sekunden
30:50 - 31:27 [DVD-Zeit] Corabeth betrachtet sich im Spiegel in der Tanzschule und spricht mit sich selber. Cut: 37 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich der in Deutschland nicht gezeigten Pre-Scene {00:23}, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 45'45'' eine Netto-Folgenlänge von 43'33''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 2'51'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'41''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'41'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 42'37''.
Erstausstrahlung DE: So., 22.03.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x25 - Folge 100] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 42'57'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 45'44''
Inhalt: Esther Foster kehrt zurück nach Waltons Mountain. Sie ist enttäuscht darüber, dass sie trotz Diplom keine Anstellung findet. Verdie ärgert es, dass Ike sein Geschäft mit lauter Kriegsandenken dekoriert...
Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Esther Walton (Ellen Corby) - Jason Walton (Jon Walsmley) Ulrich Matthes Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Verdie Grant/Foster (Lynn Hamilton) Barbara Ratthey Josh Foster (Todd Bridges) Sven Plate Jefferson Davis Pickett (Lewis Arquette) Wolfgang Pampel Esther Grant (Joan Pringle) Joseline Gassen Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt Arbeitsuchender (-uncredited-) Manfred Petersen
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 1 Minute 55 Sekunden geschnitten:
33:31 - 35:26 [DVD-Zeit] Olivia geht zu Verdie und spricht mit ihr über den gestrigen Tag, der für Verdies Tochter Esther schlecht gelaufen ist. Dabei hilft ihr Olivia beim Wäsche-Abnehmen. Cut: 1 Minute 55 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich der in Deutschland nicht gezeigten Pre-Scene {00:57}, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 45'44'' eine Netto-Folgenlänge von 42'56''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 1'55'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 41'01''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 41'01'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus resultiert eine ZDF-Episodenlänge von 42'57''.
Erstausstrahlung DE: So., 29.03.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x26 - Folge 101] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 41'36'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 45'45''
Inhalt: Elizabeth reagiert verärgert als Marcus Dane, ein früherer Schulfreund Esthers, Kontakt mit Großmutter aufnimmt. Jim-Bob schlägt Yancy vor, dessen Brennerei für Heizöl anstatt zum Schnapsbrennen zu gebrauchen...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön Esther Walton (Ellen Corby) Sigrid Lagemann Jason Walton (Jon Walsmley) Ulrich Matthes Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Marcus Dane (Arthur Space) Friedrich Schoenfelder Yancy Tucker (Robert Donner) Hans Nitschke Tanya Bowman (Lisa Lindgren) ? Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 3 Minuten 25 Sekunden geschnitten:
11:29 - 12:58 [DVD-Zeit] Marcus und Esther im Garten: Als sie versucht ihm etwas zu sagen, erzählt er ihr, dass er auch einen Schlaganfall gehabt hätte (vor fünf Jahren). Cut: 1 Minute 29 Sekunden
16:01 - 17:57 [DVD-Zeit] Olivia und Esther unterhalten sich und sehen sich Erinnerungsstücke an. Grandma meint, dass es besser sei, wenn Marcus Dane sich nicht wieder melden würde. Cut: 1 Minute 56 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich der in Deutschland nicht gezeigten Pre-Scene {00:43}, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 45'45'' eine Netto-Folgenlänge von 43'05''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 3'25'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 39'40''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 39'40'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus resultiert eine ZDF-Episodenlänge von 41'36''.
Erstausstrahlung DE: So., 05.04.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x27 - Folge 102] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 41'45'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 45'44''
Inhalt: Mary-Ellen freut sich darauf ihren Mann Curtis in Pearl Harbor zu besuchen. Doch dann attackieren die Japaner am 07.12.1941 den Marinestützpunkt und Amerika tritt mit in den 2. Weltkrieg ein...
Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Esther Walton (Ellen Corby) Sigrid Lagemann Jason Walton (Jon Walsmley) Ulrich Matthes Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Verdie Foster/Grant (Lynn Hamilton) Barbara Ratthey Cindy Brunson (Robin Eisenman) Susanna Bonaséwicz Theatermanager (Norman Andrews) Lothar Köster Professor Colley (Sid Conrad) Manfred Grote Dr. Curtis Willard (Archiv: Tom Bower) Ulrich Gressieker Drei Radiosprecher (Voice: Walker Edmiston) ? (Voice: Art Gilmore) ? (Voice: John Hiestand) >Cut in dt. Fassung!< John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) >Babylaute< Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt Franklin D. Roosevelt, Radio (-voice only-) Otto Czarski
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 3 Minuten 26 Sekunden geschnitten:
24:46 - 27:33 [DVD-Zeit] Die Waltons (außer Mary-Ellen) hören im Wohnzimmer die neuesten Nachrichten aus dem Radio. Danach haben sie keine Lust mehr den Baum zu schmücken und wollen ins Bett gehen. Doch als Mary-Ellen mit ihrem Baby kommt (und Weihnachtsfreude verbreitet) schmücken alle den Weihnachtsbaum doch noch. Cut: 2 Minuten 47 Sekunden
31:06 - 31:45 [DVD-Zeit] Mary-Ellen erinnert sich daran, was Curtis ihr nach der Geburt von John-Curtis gesagt hat (aus Episode 128). Eventuell wird dies geschnitten, da auch im ZDF diese Episode nicht zu sehen gewesen war. Cut: 39 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich der in Deutschland nicht gezeigten Pre-Scene {00:38}, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 45'44'' eine Netto-Folgenlänge von 43'15''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 3'26'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 39'49''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 39'49'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus resultiert eine ZDF-Episodenlänge von 41'45''.
Erstausstrahlung DE: So., 12.04.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x28 - Folge 103] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 41'40'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 45'43''
Inhalt: Elizabeth hat sich in Andrew March, den neuen Pfarrer von Walton's Mountain verliebt. Erin hilft den Baldwin-Schwestern dabei, ihre Erinnerungen in einem Buch festzuhalten. Bei der Durchsicht von alten Papieren machen die drei eine Entdeckung...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön Esther Walton (Ellen Corby) - Jason Walton (Jon Walsmley) Ulrich Matthes Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Reverend Andrew "Andy" March (Sean Roche) Hans-Jürgen Dittberner Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed, uc) -hat keinen Text-
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 3 Minuten 31 Sekunden geschnitten:
18:38 - 20:44 [DVD-Zeit] Elizabeth und Corabeth besuchen Reverend March, der gerade die Sonntagspredigt für sich durchgeht. Corabeth hat für den Reverend verschiedene Mittel gegen die "Launen der Natur" (> Stinktier) mitgebracht, Elizabeth schmunzelt darüber. Cut: 2 Minuten 06 Sekunden
33:08 - 34:33 [DVD-Zeit] Reverend March will noch einmal mit Elizabeth sprechen, Olivia ermutigt ihn zu diesem Schritt. Cut: 1 Minute 25 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich der in Deutschland nicht gezeigten Pre-Scene {00:35}, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 45'43'' eine Netto-Folgenlänge von 43'15''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 3'31'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 39'44''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 39'44'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus resultiert eine ZDF-Episodenlänge von 41'40''.
Erstausstrahlung DE: So., 19.04.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x29 - Folge 104] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 41'42'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 45'45''
Inhalt: Ben Walton und Ike Godsey wollen gemeinsam einen Autofuhrpark eröffnen. Auch Corabeth sieht eine Chance in diesem Vorhaben. Yancy Tucker sieht seine Zukunft darin ins Friseurgeschäft einzusteigen. Er absolviert einen Fernkurs...
Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Esther Walton (Ellen Corby) - Jason Walton (Jon Walsmley) Ulrich Matthes Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Yancy Tucker (Robert Donner) Hans Nitschke Zuleika Dunbar (Pearl Shear) Ingeborg Wellmann Mann # 1 bei Versammlung (Lynn Storer) Lothar Köster Mann # 2 bei Versammlung (Gordon Hodgins) ? Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 3 Minuten 21 Sekunden geschnitten:
27:22 - 29:30 [DVD-Zeit] Ben erzählt Ike und Corabeth, dass die Baubehörde den Plan abgelehnt hat. Alle sind sehr niedergeschlagen. Cut: 2 Minuten 08 Sekunden
32:59 - 34:12 [DVD-Zeit] Ben und Ike streichen die (neuen) Häuser an. Es folgt ein kurzes Gespräch mit Zuleika Dunbar. Cut: 1 Minute 13 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich der in Deutschland nicht gezeigten Pre-Scene {00:35}, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 45'43'' eine Netto-Folgenlänge von 43'07''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 3'21'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 39'46''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 39'44'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus resultiert eine ZDF-Episodenlänge von 41'42''.
Erstausstrahlung DE: Di., 24.01.1995 (PRO 7, 07:31 Uhr) - [Staffel # 05x50 - Folge 175] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen dt. Episodenlänge: 45'16'' DVD-Episodenlänge: 45'44''
Inhalt: Jason kommen ernste Zweifel, ob er im Krieg einen Menschen töten kann und sich als Soldat melden soll. In der Zwischenzeit brennt Jim-Bob richtig darauf, sein Land zu verteidigen und lässt sich ein Tattoo stechen...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön Esther Walton (Ellen Corby) - Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Natascha Rybakowski Erin Walton (Mary McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David W. Harper) ? (sprach auch "Billy" in "SOAP") Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Sgt. Gates (Hal Bokar) Peter Neusser Lt. Billy Streeter (David Hunt Stafford) ? Bert (Sean Michael Ross) ? Jeb (Wayne Northrop) Matthias Klages Sergeant (Edwin Owens) Karl Schulz Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die deutsche Ausstrahlung das Preview geschnitten. Insgesamt wurden 38 Sekunden geschnitten:
00:11 - 00:49 [DVD-Zeit] Die Vorschau auf die heutige Episode wurde einer späteren Szene entnommen (in der Episode fehlt diese Szene dann später): Ben wird von Jeb und Bert vor dem "Drew Drop Inn" verprügelt, weil er seinem Bruder Jason helfen will. Cut: 38 Sekunden
Reine Episodenlänge: In den PRO 7 wird - ebenso wie im ZDF - die Vorschau nicht gezeigt. Nach dem Vorspann werden die ersten Sekunden der Episode geschnitten (dort, wo der amerikanischen Episodentitel eingeblendet wird) bis an die Stelle, wo die weiteren Credits mit "written by:" beginnen. Der deutsche Serienvor- wie auch -abspann beträgt in beiden Fällen jeweils 0:58 Minuten.
Die reine Episodenlänge (ohne US-Vor- und -Abspann, Preview und US-Episodentiteleinblendung) beträgt 43:20 Minuten. Vor- und Abspann (in dt. Fassung) betragen (zusammengerechnet) eine Länge von 1:56 Minuten. Zusammen mit 43:20 Minuten ergibt sich daraus die deutsche Episodenlänge von 45:16 Minuten.
Erstausstrahlung DE: So., 26.04.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x30 - Folge 105] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 42'40'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 45'43''
Inhalt: Mike Paxton, ein Freund von John-Boy, besucht die Waltons. Er ist an seinen Rollstuhl gefesselt, doch er beginnt zu begreifen, dass damit sein Leben nicht sinnlos ist. Jason hofft mit seinen musikalischen Fähigkeiten in eine Militärkapelle aufgenommen zu werden...
Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Esther Walton (Ellen Corby) Sigrid Lagemann Jason Walton (Jon Walsmley) Ulrich Matthes Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Mike Paxton (Dennis Redfield) Uwe Paulsen Jefferson Davis Pickett (Lewis Arquette) Wolfgang Pampel John-Curtis Willard (Marshall & Michael Reed) -hat keinen Text- Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 2 Minuten 26 Sekunden geschnitten:
16:38 - 19:04 [DVD-Zeit] Jim-Bob erzählt Mike Paxton, dass er zur Air Force möchte. Mike erzählt von seinen Kriegserlebnissen und wie er verwundet wurde. Cut: 2 Minuten 26 Sekunden
Eventuell wurde noch eine Musikszene gekürzt??
Reine Episodenlänge: Abzüglich der in Deutschland nicht gezeigten Pre-Scene {00:40}, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 45'43'' eine Netto-Folgenlänge von 43'10''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 2'26'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'44''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'44'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus resultiert eine ZDF-Episodenlänge von 42'40''.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
