Auf DVD hat man einfach aus der Spielfilmfassung einen Zweiteiler gemacht, aber für die TV-Bearbeitung lag wahrscheinlich keine Spielfilmfassung vor. Bei einer früheren Langfolge gibt es ebenfalls unsynchronisierte Szenen. Bei der Umarbeitung von der Doppelfolge zum Zweiteiler wird üblicherweise die Vorschau zu Beginn der Langfolge beim Zweiteiler nicht ausgetauscht (ich habe eine QUINCY-Folge, bei der auf der deutschen DVD die deutsche Fernsehfassung aufgespielt wurde, die aus der Langfassung gebastelt wurde, während auf der englischen DVD die echte zweiteilige Verion drauf ist - vor beiden Teilen die identische Vorschau, außerdem zu Beginn des zweiten Teils eine Zusammenfassung des ersten; dafür fehlen Szenen der Langfassung).
Erstausstrahlung DE: So., 26.10.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Folge 83] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 42'52'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 45'33''
Inhalt: Ein Großauftrag könnte für John Walton bedeuten, endlich alle Schulden abbezahlt zu haben. Doch die ganze Familie muss mitanpacken. Als der letzte Arbeitstag beendet ist, feiern die Waltons ein großes Fest. Doch dann kommt eine Hiobsbotschaft von Ike Godsey...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph John Martin Renshaw (William Phipps) ? Marcia Woolery (Tammi Bula) Rebecca Völz Reverend Henry Buchanan (Peter Fox) Manfred Tümmler J. J. Brendamore (Jack Manning) Helmut Heyne Maude Gormley (Merie Earle) ? Verwalter (Hal Riddle) ? Horace Brimley (Wilford Brimley) ? Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 2 Minuten 59 Sekunden geschnitten:
12:43 - 13:45 [DVD-Zeit] Elizabeth fragt Grandpa, ob sie nun arm oder reich seien und er erzählt ihr von Weihnachten 1877, als er ein besonderes Geschenk bekam. Cut: 1 Minute 02 Sekunden
16:09 - 17:06 [DVD-Zeit] Olivia und Corabeth unterhalten sich in der Wohnung von Reverend Buchanan und messen für die Vorhänge aus. Cut: 57 Sekunden
30:23 - 31:23 [DVD-Zeit] Das Lied von Jason (mit Gitarre) wurde geschnitten?! Cut: 1 Minute
Reine Episodenlänge: Abzüglich des in Deutschland nicht gezeigten Previews, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 45'33'' eine Netto-Folgenlänge von 43'55''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 2'59'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'56''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'56'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 42'52''.
Erstausstrahlung DE: Mo., 19.12.1994 (PRO 7, 07:46 Uhr) - [Staffel # 05x46 - Folge 171] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen DVD-Episodenlänge: 45'24''
Inhalt: Die Familie von Flossie Brimmer zieht nach Waltons Mountain. Einwohner Buck Vernon vermutet hinter Willie Brimmer sofort einen deutschen Spion und meint sogleich, Beweise dafür gefunden zu haben. Elizabeth ist in dieser Situation nicht gerade hilfreich, denn unbewusst schürt sie die Abneigungen gegen die Familie Brimmer...
Erstausstrahlung DE: So., 19.10.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Folge 82] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 42'09'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 45'21''
Inhalt: Mamie Baldwin glaubt bald sterben zu müssen. Schließlich sei der Rosenstrauch, den ihr Vater seinerzeit gepflanzt hat, nach Jahrzehnten jetzt auch eingegangen. Alle Versuche von Grandpa Walton Mamie aufzuheitern, scheitern zunächst. Jim-Bob und Ben bekommen Streit miteinander, als sie mit der Freundin des jeweils anderen ausgehen...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Ruby Davis (Heather Totten) Christina Plate? Patsy Brimmer (Debbie Gunn) Dorette Hugo Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 3 Minuten 29 Sekunden geschnitten:
18:40 - 19:35 [DVD-Zeit] Grandpa hat die Uhr repariert und lädt die Baldwin-Schwestern zum Familienpicknick ein. Cut: 55 Sekunden
31:12 - 32:01 [DVD-Zeit] Grandpa erzählt noch von früher, wie John und dessen Bruder Ben sich wegen eines Mädchens stritten. Cut: 49 Sekunden
34:25 - 36:02 [DVD-Zeit] & Anschluss-Cut {36:06 - 36:14} John und Olivia unterhalten sich im Schlafzimmer. Danach erfolgte die Szenenausblende. Ab 36:06 sagt Grandpa in der Originalfassung zu John zunächst, dass er dieses Jahr wohl keine große Hilfe beim Pflanzen war, während er in der deutschen ZDF-Fassung bereits von dem Picknick erzählt (d. h. es gab einen Sprung innerhalb der Szene). Daher fehlen hier ebenfalls einige Sekunden im Vergleich zum Original. Cut: 1 Minute 45 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich des in Deutschland nicht gezeigten Previews, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 45'21'' eine Netto-Folgenlänge von 43'42''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 3'29'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'13''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'13'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 42'09''.
Erstausstrahlung DE: So., 30.11.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x12 - Folge 87] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 41'45'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 45'25''
Inhalt: Jason und der Afroamerikaner Josh Foster sehen sich rassistischen Vorurteile ausgesetzt, als Josh bei einem Festival nicht mit seiner Trompete auftreten darf. Daraufhin planen die Waltons und ihre Freunde ein eigenes Musikfest zu veranstalten. Elizabeth findet Gefallen an ihrem Mitschüler George Simmons, weiß jedoch nicht wie sie mit ihm ins Gespräch kommen soll...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt Josh Foster (James Bond III) Sven Plate Verdie Grant/Foster (Lynn Hamilton) Barbara Ratthey Harley Foster (Hal Williams) Peter Neusser Jodie Foster (T. K. Carter) Udo Wachtveitl Aimee Louise Godsey (Rachel Longaker) Maud Ackermann Mrs. Wilkens (Kathleen O'Malley) Elisabeth Ried George Simmons (Steve Shaw) Frank Schaff-Langhans
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 3 Minuten 59 Sekunden geschnitten:
13:36 - 14:39 [DVD-Zeit] Die Fosters stehen noch etwas länger an der Bushaltestelle und Harley tröstet Verdie. Danach (ab 14:05) beginnt eine Unterhaltung von Josh mit John Walton in der Sägemühle. Cut: 1 Minute 03 Sekunden
30:37 - 32:00 [DVD-Zeit] Verdie ruft nach Josh, doch der antwortet nicht. Cut: 1 Minute 23 Sekunden
38:46 - 39:30 [DVD-Zeit] Szene musste geschnitten werden, denn hier erinnert sich Josh daran, wie John Walton ihn NICHT adoptieren wollte. Diese Episode war erst später erstmals bei PRO 7 zu sehen! Cut: 44 Sekunden
40:24 - 41:11 [DVD-Zeit] John spricht mit Josh - wo dessen Platz auf der Welt sei. Cut: 47 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich des in Deutschland nicht gezeigten Previews, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 45'25'' eine Netto-Folgenlänge von 43'48''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 3'59'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 39'49''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 39'49'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 41'45''.
Erstausstrahlung DE: So., 11.01.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x17 - Folge 92] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 42'15'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'23''
Inhalt: Die Kinder planen eine Überraschung zum 25. Hochzeitstag ihrer Eltern. Ein besonderes Geschenk hat Olivia bereits einige Tage früher für John: ein Telefon im Hause der Waltons! Mary-Ellen leidet unter der kriegsbedingten Trennung von ihrem Mann Curtis...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Dr. Curtis Willard (Tom Bower) Ulrich Gressieker Dr. David Spencer (Christopher Woods) Frank Glaubrecht Mann vom Telefon-Amt (John Perryman) ? Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 3 Minuten 46 Sekunden geschnitten:
25:09 - 28:55 [DVD-Zeit] Mary-Ellen und Olivia beziehen die Betten neu und sprechen dabei über die Fernbeziehung von Mary-Ellen und Curtis und ihre Bekanntschaft zu David Spencer. In 26:42 wechselt der Schauplatz zum Esstisch der Waltons. Als die Familie essen will, klingelt erneut das Telefon. John meint dazu, dass es wohl besser wäre, wenn man das Telefon wieder abschaffen würde. Der Anrufer ist John-Boy, der seinen Eltern gratulieren will. Cut: 3 Minuten 46 Sekunden
Hinweis zum Preview: 00:11 - 00:54 [DVD-Zeit] Das Preview vor der Folge ist anders geschnitten als später in der eigentlichen Episode. Grandpa (neben sich eine Ziege) fragt John, was er auf dem Anhänger des Wagens hat, doch John verrät nichts und fährt einfach davon. In der späteren Episodensequenz ist Grandpa OHNE Ziege an Johns Wagen und fragt ihn noch verschiedene andere Sachen.
Reine Episodenlänge: Abzüglich des in Deutschland nicht gezeigten Previews, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 46'23'' eine Netto-Folgenlänge von 44'05''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 3'46'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'19''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'19'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 42'15''.
Hinweis: Grandpa Walton sagt, - als er mit John-Boy am Telefon spricht - dass Grandma Walton in wenigen Wochen nach Hause kommen würde (vgl. Episode # 143)!
Erstausstrahlung DE: So., 14.12.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x14 - Folge 89] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 42'37'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 45'30''
Inhalt: Jason hilft Verdie dabei, mehr über ihre eigene Vergangenheit herauszufinden. Dabei stoßen sie mehr als einmal an ihre Grenzen. Elizabeth schreibt einem Soldaten in Camp Lee. Allerdings gibt sie vor bereits 18 Jahre alt zu sein. Die Schwindelei wird zum Problem, als der Soldat tatsächlich eines Tages vor dem Haus der Waltons steht und Elizabeth kennenlernen will...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) -hat keinen Text- Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt Verdie Grant/Foster (Lynn Hamilton) Barbara Ratthey Harley Foster (Hal Williams) Peter Neusser Mrs. Nelson (Paulene Myers) Ingeborg Wellmann Frank Nelson (Davis Roberts) Herbert Stass Kirchendiener/Küster (Vernon Washington) ? Arnold Kevin (Donald Petrie) Klaus-Peter Grap Gerichts-Angestellte (Amzie Strickland) ? Miss Estelle Unwin (Ernestine Barrier) Tilly Lauenstein Sam, Estelles Gärtner (William Washington) ?
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 3 Minuten 13 Sekunden geschnitten:
24:01 - 25:07 [DVD-Zeit] {wirklich geschnitten?} Jason und Verdie suchen auf dem Friedhof nach dem Grabstein von Verdies Eltern. Cut: 1 Minute 6 Sekunden
28:41 - 29:27 [DVD-Zeit] Jason und Verdie im Auto auf der Fahrtzu den Unwins. Sie sprechen über das, was ihnen der Küster erzählt hat. Cut: 46 Sekunden
35:12 - 35:41 [DVD-Zeit] Grandpa spricht noch vor dem Abendessen das Tischgebet. Cut: 29 Sekunden
44:13 - 45:05 [DVD-Zeit] Verdie verspricht sich selbst, weiter nach Antworten zu suchen. Cut: 52 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich des in Deutschland nicht gezeigten Previews, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 45'30'' eine Netto-Folgenlänge von 43'54''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 3'13'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'41''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'41'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 42'37''.
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: So., 28.12.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x16 A - Folge 91 A] und So., 04.01.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x16 B - Folge 91 B] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 42'02'' (Teil A) & 40'59'' (Teil B) (beide gekürzt, s. u.) als Spielfilmlänge: 81'05'' DVD-Episodenlänge: 88'26'' [einzeln: 44'47'' für Teil A und 43'39'' für Teil B]
Inhalt: Anstatt die Baumstämme festzubinden, gehen Jim-Bob und Ben lieber zum Schwimmen. Da passiert ein Unglück: Elizabeth wird von herabrollenden Baumstämmen getroffen. Im Krankenhaus lautet die Diagnose: zwei gebrochene Beine. Jim-Bob und Ben fühlen sich schuldig. Wird Elizabeth jemals wieder laufen können?
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Ada Corley (Virginia Gregg) ? Dr. Jamison (Richard Sarradet) Randolf Kronberg Evelyn Winfield (Julie Gibson) Beate Menner Thelma (Dorothy Shay) Inge Landgut Aimee Louise Godsey (Rachel Longaker) Maud Ackermann Sheriff Ephraim Bridges (John Crawford) Horst Schön Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit der Film ins Sendeschema passte. Zunächst wurde er in zwei Teilen geschnitten, dabei wurden insgesamt 2 Minuten 43 Sekunden in Teil A und 3 Minuten 54 Sekunden in Teil B geschnitten.
Teil A: 16:48 - 19:27 [DVD-Zeit] Grandpa fordert Jim-Bob auf mitzukommen; danach Szenenwechsel Emily Baldwin kümmert sich um Baby John Curtis, Erin kocht etwas in der Küche, Mamie Baldwin faltet die Windeln. Dann kommen Jim-Bob, Ben, Jason und Grandpa nach Hause und berichten von Elizabeth. Cut: 2 Minuten 39 Sekunden
44:38 - 44:42 [DVD-Zeit] Ein Satz von Jim-Bob liegt nur in engl. Sprache vor?? Cut: 4 Sekunden
xxx
Teil B: 01:58 - 03:08 [DVD-Zeit] Jim-Bob in Ikes Laden: Corabeth rät ihm, etwas für Elizabeth mitzunehmen. Grandpa wartet ungeduldig vor dem Laden im Auto. Cut: 1 Minute 10 Sekunden
10:09 - 11:23 [DVD-Zeit] Grandpa und Jason sagen Elizabeth noch "Gute Nacht". Grandpa erzählt die Geschichte von der "Prinzessin auf der Erbse". Cut: 1 Minute 14 Sekunden
15:50 - 17:20 [DVD-Zeit] Jason und Ben können nicht schlafen, da Grandpa in ihrem Zimmer übernachtet und überlaut schnarcht. Cut: 1 Minute 30 Sekunden
Reine Episodenlänge für "Teil A": Abzüglich des in Deutschland nicht gezeigten Previews, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 45'27'' eine Netto-Folgenlänge von 42'49''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 2'43'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'06''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'06'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 42'02''.
Reine Episodenlänge für "Teil B": Abzüglich des in Deutschland nicht gezeigten Previews, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 45'24'' eine Netto-Folgenlänge von 42'57''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 3'54'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 39'03''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 39'03'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 40'59''. Ob ein "Review" (Wiederholung einzelner Szenen aus "Teil A") stattgefunden hat, ist mir nicht leider nicht bekannt. Falls ja, müsste dies in etwa eine Länge von 1'30'' gehabt haben.
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: So., 18.01.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x18 A - Folge 93 A] und So., 25.01.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x18 B - Folge 93 B] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 40'53'' (Teil A) & 35'18'' (Teil B) (beide gekürzt, s. u.) als Spielfilmlänge: 74'15'' DVD-Episodenlänge: 81'42'' [einzeln: 45'01'' für Teil A und 38'04'' für Teil B]
Inhalt: Da in Walton's Mountain kaum noch Arbeit zu finden ist, kommt John-Boy auf einen Besuch in seine alte Heimat. Er sorgt dafür, dass die alte Guthrie-Mine wieder eröffnet wird. So können durch den Abbau von Kohle einige Arbeiter wieder beschäftigt werden. Doch dann passiert ein Unglück: der Minenschacht stürzt ein und begräbt die Bergleute unter sich...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Cyrus Guthrie (Lloyd Nolan) Friedrich Wilhelm Bauschulte Verdie Grant/Foster (Lynn Hamilton) Barbara Ratthey Harley Foster (Hal Williams) Peter Neusser Allie (Helen Page Camp) Ursula Diestel Willis (Sandy Kenyon) Herbert Weißbach Nora Taylor (Nancy Priddy) Liane Rudolph Clarence Johnson (Walter Brooke) ? Thelma (Dorothy Shay) Inge Landgut Jim Dolworth (Rick Beckner) Knut Reschke Daisy Garner (Deirdre Lenihan) Margot Rothweiler Bert (Llynn Storer) -hat keinen Text- Merle (John Perryman) -hat keinen Text- Easy Jackson (Britt Leach) >Cut in dt. Fassung!< Mann am Busbahnhof (Ed Deemer) ? Mr. Preston (Don Tuche) >Cut in dt. Fassung!< Reverend Henry Buchanan (Peter Fox) Manfred Tümmler Sheriff Ephraim Bridges (John Crawford) Horst Schön Fanny Tatum (Sheila Allen) Erna Haffner Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit der Film ins Sendeschema passte. Zunächst wurde er in zwei Teilen geschnitten, dabei wurden insgesamt 4 Minuten 11 Sekunden in Teil A und 3 Minuten 19 Sekunden in Teil B geschnitten.
Teil A: 36:43 - 46:48 [DVD-Zeit] Ab- und Aufblende wurde geschnitten. Cut: 5 Sekunden
41:23 - 45:29 [DVD-Zeit] Durchgehender Cut, d. h. komplett an einem Stück: John-Boy sieht im "Dew Drop Inn" Thelma wieder und unterhält sich mit Jason über Erin. Szenenwechsel (43:30): John erklärt am Walton-Tisch anderen Arbeitern den Arbeitsplan in der Mine von Cyrus Guthrie. Cut: 4 Minuten 06 Sekunden
xxx
Teil B: 08:40 - 08:52 [DVD-Zeit] Fanny Tatum liest noch die Adresse laut vor. Cut: 12 Sekunden
10:33 - 13:40 [DVD-Zeit] Arbeit von Ben und Jim-Bob auf dem Minenvorplatz; Gespräch von John-Boy mit Mr. Preston; Unterhaltung zwischen John und seinem Vater Zebulon. Cut: 3 Minuten 07 Sekunden
Hierbei die Frage, ob das wirklich alles geschnitten wurde - oder ob nur (ähnlich wie bei DALLAS) einige Szenen mehr in deutscher Sprache vorlagen und nur nicht der US-Fassung angepasst wurden!!? Durch die vielen Schnitte wirkt "Teil B" extremst knapp.
Reine Episodenlänge für "Teil A": Abzüglich des in Deutschland nicht gezeigten Previews, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 44'40'' eine Netto-Folgenlänge von 43'08''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 4'06'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 38'57''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 38'57'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 40'53''.
Reine Episodenlänge für "Teil B": Abzüglich des in Deutschland nicht gezeigten Previews, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 38'01'' eine Netto-Folgenlänge von 36'41''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 3'19'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 33'22''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 33'22'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 35'18''. Es müsste auf jeden Fall im ZDF ein Zusammenschnitt von "Teil A" gesendet worden sein (min. Länge von 5 Minuten!), da so ein kurzer "Teil B" wohl kaum gesendet worden sein dürfte.
Zu dieser Folge wurde eine unvollständige Vorlage für die DVD herangezogen. Dies war schon in den USA der Fall, wie man auch diversen negativen Kritiken zur US-Box bei amazon.com lesen kann. Knapp 82 Minuten sind für eine Doppelfolge von damals viel zu kurz. Hier wäre die deutsche TV-Fassung wirklich interessant, weil hier bestimmt um die fünf Minuten oder mehr vorhanden sein müssten, die auf den DVDs (Deutschland und USA) fehlen. Möglicherweise gibt es auch Szenen, die sowohl vom ZDF gekürzt wurden als auch auf DVD fehlen.
Erstausstrahlung DE: So., 01.02.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x19 - Folge 94] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 41'55'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'05''
Inhalt: John-Boy schmiedet Heiratspläne mit Daisy Garner und erzählt natürlich seiner Familie davon. Für einen Kurzbesuch kommen die beiden aus New York zurück nach Walton's Mountain. John-Boy hat sich in den Kopf gesetzt, Daisy mit ihrer Mutter wieder zu versöhnen. Doch dann erwartet ihn eine Überraschung, die alle Pläne auf den Kopf stellt...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Daisy Garner (Deirdre Lenihan) Margot Rothweiler Clarence Johnson (Walter Brooke) ? Mrs. Garner (Rachel Bard) Dagmar Altrichter Klavierspieler (Tommy Leonetti) Wilfried Freitag George Simmons (Steve Shaw) Frank Schaff-Langhans Reporter (William Parker) >Cut in dt. Fassung!< Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 3 Minuten 52 Sekunden geschnitten:
20:21 - 22:03 [DVD-Zeit] John-Boy spricht in seinem alten Zimmer noch mit Baby John Curtis. Cut: 1 Minute 42 Sekunden
25:52 - 28:02 [DVD-Zeit] Mary-Ellen und Daisy kommen vom Einkaufen zurück. Mary-Ellen kümmert sich dann um Baby John Curtis, während Daisy Olivia zeigt, was sie eingekauft hat. Danach findet Olivia noch ein weißes Hochzeitstuch für Daisy. Cut: 2 Minuten 10 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich des in Deutschland nicht gezeigten Previews, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 46'05'' eine Netto-Folgenlänge von 43'51''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 3'52'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 39'59''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 39'59'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 41'55''.
Erstausstrahlung DE: So., 08.02.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x20 - Folge 95] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 42'29'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'19''
Inhalt: Nach langen 32 Episoden ist Großmutter Esther endlich wieder zu Hause bei den Waltons. Doch sie wird wie eine Invalidin behandelt und fühlt sich dadurch natürlich als recht nicht mehr gebraucht. Erst Großvater Zebulons Blick in Esthers Tagebuch bringt die Wende...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Clarence (Ken Marquis) ? Reverend Henry Buchanan (Peter Fox) >Cut in dt. Fassung!< Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 3 Minuten 01 Sekunden geschnitten:
09:41 - 10:25 [DVD-Zeit] Grandpa spricht vor dem Abendessen das Tischgebet und dankt Gott dafür, dass Esther wieder bei ihnen ist. Cut: 44 Sekunden
17:30 - 19:47 [DVD-Zeit] Grandpa antwortet stellvertretend für Esther. Dann folgt eine Szene in der Kirche: Reverend Buchanan heißt Esther vor versammelter Gemeinde Willkommen. Cut: 2 Minuten 17 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich des in Deutschland nicht gezeigten Previews, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 46'19'' eine Netto-Folgenlänge von 43'34''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 3'01'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'33''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'33'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 42'29''.
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: So., 15.02.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x21 A - Folge 96 A] und So., 22.02.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x21 B - Folge 96 B] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 42'08'' (Teil 1; gekürzt) und 40'19'' (Teil 2; gekürzt + ohne Review gerechnet) DVD-Episodenlänge: 92'31''
Inhalt: Die Waltons betrauern den Verlust von Großvater Zebulon. Auch von Flossie Brimmer hat die Gemeinde Abschied nehmen müssen. John muss sich entscheiden, ob er einen Großauftrag annimmt. Das würde aber für ihn bedeuten aus Walton's Mountain wegziehen zu müssen. Mary-Ellen und Erin ziehen nach Charlottesville und nehmen sich dort ein Apartment. Corabeth und Ike diskutieren über eine Renovierung ihres Geschäfts...
John Walton (Ralph Waite) Jochen Schröder Olivia Walton (Michael Learned) Bettina Schön Esther Walton (Ellen Corby) Sigrid Lagemann Jason Walton (Jon Walsmley) Ulrich Matthes Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich
Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Emily Baldwin (Mary Jackson) Tina Eilers Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Gudrun Genest Matt Sarver (Michael Conrad) Jürgen Thormann Betty Lou Sarver (Jay W. MacIntosh) ? Joe Murdock (Lou Frizzell) Manfred Grote Mr. Pringle (Dick Whittington) ? Zuleika Dunbar (Pearl Shear) Ingeborg Wellmann Mrs. Boren, Vermieterin (Peggy Rea) Inge Landgut Sarvers Sekretärin (Sima Conrad) ? John-Curtis Willard (Marshall & Michael Read) -hat keinen Text- Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: Aus diesem Spielfilm wurde in der ZDF-Fassung eine zweigeteilte Episode gemacht. In beiden Teilen wurden Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte.
Insgesamt wurden in Teil A: 2 Minuten 18 Sekunden geschnitten:
12:23 - 13:43 [DVD-Zeit] Patsy Brimmer schickt Olivia durch einen Brief einen Ring von Flossie Brimmer. Hier wird deutlich, dass auch Flossie Brimmer gestorben ist. Cut: 1 Minute 20 Sekunden
34:21 - 35:19 [DVD-Zeit] Jim-Bob zeigt Elizabeth die funktionierende Musicbox in der Scheune. Cut: 58 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich des in Deutschland nicht gezeigten Previews, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge [gesplittet in Teil A] von 44'55'' eine Netto-Folgenlänge von 42'30''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 2'18'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'12''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'12'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 42'08''.
xxx
Insgesamt wurden in Teil B: 8 Minuten 30 Sekunden geschnitten:
12:31 - 13:55 [DVD-Zeit] Ike und Jason im Gespräch im "Dew Drop Inn". Dann singt Ike und Jason spielt Klavier dazu - bis Corabeth in der Gaststätte auftaucht. Cut: 1 Minute 24 Sekunden
26:58 - 28:10 [DVD-Zeit] Grandma und Jason singen und spielen ihr eingeübtes Stück dem übrigen Familienmitgliedern vor. Cut: 1 Minute 12 Sekunden
29:27 - 33:55 [DVD-Zeit] John spricht mit seiner Mutter Esther über den geplanten Umzug. Elizabeth hört die Jungs im Nebenzimmer sprechen, steht auf und geht zu ihnen ins Zimmer. Sie diskutieren daraufhin den Umzug in die Großstadt. Auch die Eltern hören im Schlafzimmer, dass ihre Kinder diskutieren. Cut: 4 Minuten 28 Sekunden
41:44 - 43:10 [DVD-Zeit] John und Olivia in der kleinen Veranda am Berghang. John erinnert sich an seinen Vater Zebulon. Cut: 1 Minute 26 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich des in Deutschland nicht gezeigten Previews, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge [gesplittet in Teil B] von 47'36'' eine Netto-Folgenlänge von 46'53''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 8'30'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 38'23''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 38'23'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 40'19''. Anscheinend wurde hier noch vor "Teil B" eine Zusammenfassung von "Teil A" im ZDF von ca. 2 Minuten gesendet.
EIN PLATZ BLEIBT LEER bietet in der deutschen Fassung ein Kuriosum. Nachdem Opa Walton sechs Staffeln lang Sam hieß, sah man hier zu Beginn sein Grab mit dem Originalnamen Zebulon.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
