Erstausstrahlung DE: So., 28.09.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Folge 80] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 42'05'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'22''
Inhalt: Walton's Mountain bekommt einen neuen, jungen Reverend: Henry "Hank" Buchanan. Er ist bei den Damen sehr beliebt und so kommt es zu einigen turbulenten Verwicklungen. Jim-Bob und Großvater Walton machen sich Sorgen, denn ein Habicht kreist über dem Hühnerstall. Sie bauen eine Falle...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Sara Griffith/Bridges (Lynn Carlin) Marianne Lutz Yancy Tucker (Robert Donner) >Cut in dt. Fassung!< Aimee Louise Godsey (Rachel Longaker) Maud Ackermann Dr. Curtis Willard (Tom Bower) Ulrich Gressieker Reverend Henry Buchanan (Peter Fox) Manfred Tümmler Flossie Brimmer (Nora Marlowe) Inge Wolffberg Fanny Tatum (Sheila Allen) Erna Haffner Horace Brimley (Wilford Brimley) >Cut in dt. Fassung!< Dean Beck (George D. Wallace) ? Thelma (Dorothy Shay) Inge Landgut Radiostimme (Voice: Hank Stohl) ? Nachrichtensprecher (Voice: Art Gilmore) ? Neville Chamberlain (Voice: David Frankham) Otto Czarski Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 4 Minuten 16 Sekunden geschnitten:
00:11 - 00:45 [DVD-Zeit] Olivia und Erin unterhalten sich über Erins neue Frisur und dass sie gedenkt bald zu heiraten... Cut: 34 Sekunden
13:58 - 15:19 [DVD-Zeit] Die Waltons bereiten das Essen für Hank Buchanan vor. Dann betritt der Reverend die Wohnung und sie unterhalten sich kurz alle. Cut: 1 Minute 21 Sekunden
18:08 - 20:29 [DVD-Zeit] Yancy und Horace pokern, als John und Hank mit dem Wagen vorfahren. Die neue Reverend stellt sich vor und spielt mit den beiden eine Runde Poker. Als John und Hank nach Walton's Mountain zurückkehren, erfährt Olivia vom Pokerspiel. Cut: 2 Minuten 21 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich des in Deutschland nicht gezeigten Previews, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 46'22'' eine Netto-Folgenlänge von 44'25''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 4'16'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'09''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'09'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 42'05''.
Erstausstrahlung DE: So., 12.10.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Folge 81] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 41'39'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'19''
Inhalt: Die Waltons entdecken eines Tages in ihrer Scheune einen 12-jährigen Negerjungen mit Namen Josh. Alle Versuche, den Jungen in einem Heim unterzubringen, scheitern zunächst. Da hat John einen Einfall...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt Josh (Todd Bridges) Sven Plate Verdie Grant/Foster (Lynn Hamilton) Barbara Ratthey Mrs. Thomas (Ketty Lester) ? Sheriff Ephraim Bridges (John Crawford) Horst Schön Dr. Curtis Willard (Tom Bower) Ulrich Gressieker Stadtrüpel # 1 (Jonas Agee) ? Stadtrüpel # 2 (Kin Shriner) ?
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 4 Minuten 35 Sekunden geschnitten:
00:11 - 00:45 [DVD-Zeit] Elizabeth hat mit ihrer Lupe eine Fußspur gefunden und untersucht sie genauer... Cut: 34 Sekunden
23:12 - 26:46 [DVD-Zeit] Elizabeth ist krank. Olivia bringt Josh das Alphabet (und das Lesen) bei. Danach sieht Josh wie Grandpa Walton Fleisch räuchert. Zeb erzählt Josh wie er einen Bären gefangen hat. Cut: 3 Minuten 34 Sekunden
41:43 - 42:10 [DVD-Zeit] John erklärt Josh etwas länger, warum er nicht bei ihnen bleiben kann. Cut: 27 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich des in Deutschland nicht gezeigten Previews, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 46'19'' eine Netto-Folgenlänge von 44'18''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 4'35'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 39'43''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 39'43'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 41'39''.
Erstausstrahlung DE: So., 23.11.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Folge 86] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann u. a. ZDF-Episodenlänge: 41'55'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'23''
Inhalt: Jason trifft auf die Einsiedlerin Fern Lockwood, die sich von allem und jedem zurückgezogen hat. Nur langsam gewinnt Jason ihr Vertrauen - durch Musik. Ben reist nach Norfolk um dort Arbeit zu finden...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) -hat keinen Text- Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Fern Lockwood (Linda Marsh) Christa Rossenbach Mr. Jarvis (Lew Brown) Joachim Kerzel Easy Jackson (Britt Leach) Manfred Grote Vorarbeiter (Eric Lawson) Karl Schulz Anson Adams (Joseph Butcher) Benjamin Völz Dr. Curtis Willard (Tom Bower) Ulrich Gressieker Bens Freundin (Carol Ann Williams) Ina Gerlach Ansons Freundin (Robyn Pohle) ? Ed, Arbeiter (Llynn Storer) ? hawaiianischer Kellner (Hatsuo Uda) ? Farmer (Walker Edmiston) -hat keinen Text- Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 5 Minuten 08 Sekunden geschnitten:
00:11 - 00:45 [DVD-Zeit] Grandpa Walton wird von einem Truckfahrer als Anhalter mitgenommen. Cut: 34 Sekunden
12:36 - 13:31 [DVD-Zeit] Jason hört aus der Ferne zu, wie Fern Lockwood singt. Cut: 55 Sekunden
26:51 - 27:25 [DVD-Zeit] John und Grandpa sind bei dem neuen Auftrag unterschiedlicher Meinung und streiten sich lauthals. Cut: 34 Sekunden
28:40 - 29:50 [DVD-Zeit] Es gibt noch ein längeres Gespräch am Tisch in der Hawaii-Bar. Cut: 1 Minute 10 Sekunden
42:59 - 44:54 [DVD-Zeit] Jason bringt Fern Lockwood noch in die Kirche und spielt dann die Orgel. Cut: 1 Minute 55 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich des in Deutschland nicht gezeigten Previews, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 46'23'' eine Netto-Folgenlänge von 44'12''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 4'13'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 39'59''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 39'59'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 41'55''.
Erstausstrahlung DE: Do., 01.12.1994 (PRO 7, 08:03 Uhr) - [Staffel # 05x40 - Folge 165] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 45'44''
Inhalt: Die Waltons bekommen Besuch von einem alten Indianer und dessen Sohn Matthew. Sie sind auf der Suche nach einem alten Indianerfriedhof. Es stellt sich heraus, dass dieser genau unter der Scheune der Waltons' liegt. Der alte Indianer zündet daraufhin die Scheune an...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) - Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Erin Walton (Mary McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David W. Harper) Julien Haggége Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch Joseph Teskigi (Jerado Decordovier) Arnold Marquis Matthew Teskigi (Ernest Esparza III) ? Judge Thomas Parrish (Richard Eastham) Eric Vaessen Verteidiger Cross (Thomas Bellin) ? Sheriff Ephraim Bridges (John Crawford) Gerd Holtenau Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schon gewusst? Das Preview wurde nicht deutsch synchronisiert und somit weggelassen. Da es diesmal jedoch nur aus verschiedenen Szenen aus der eigentliche Folge besteht und nicht - wie bereits in den 3 Episoden zuvor - eine durchgehende inhaltlich an die Folge angelehnte Szene zeigt, fällt dies nicht allzusehr ins Gewicht.
Erstausstrahlung DE: Fr., 02.12.1994 (PRO 7, 07:42 Uhr) - [Staffel # 05x41 - Folge 166] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 45'56'' DVD-Episodenlänge: 46'34''
Inhalt: John Walton liefert Holz zur Strandhütte der Baldwin-Schwestern. Da auch eine Montage ansteht, nimmt John gleich seine ganze Familie mit. Vor Ort treffen die Waltons auf die Engländerin Lisa Cooper. Ben bleibt zu Hause in Walton's Mountain, um auf das Haus aufzupassen...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Natascha Rybakowski Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Erin Walton (Mary McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David W. Harper) Julien Haggége Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Emily Baldwin (Mary Jackson) Alice Treff Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Ingeborg Wellmann Lisa Cooper (Vickery Turner) Judith Brandt Darlene Jarvis (Melody Thomas/Scott) ? Chief Lonnie Moresdale (Arthur Franz) Hans-Werner Bussinger Lt. Dittenberger (Michael Richardson) Hans-Jürgen Wolf Chief Flaherty (Robert Gooden) ? Dr. Curtis Willard (Tom Bower) Mathias Einert Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: Die Pre-Scene wurde nicht synchronisiert: [00:11 - 00:49] Original, DVD-Zeit Grandpa und John sind am Strand, als Jim-Bob angelaufen kommt. Er hat ein Paddel gefunden. Später in der eigentlichen Episode stehen Grandpa und John auf der Veranda des Strandhauses (!), als Jim-Bob mit dem Paddel angelaufen kommt.
Erstausstrahlung DE: So., 02.11.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Folge 84] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'08'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'18''
Inhalt: George William Haines fragt Erin, ob sie ihn heiraten möchte. Doch Erin lehnt ab. Kurzentschlossen meldet sich George daraufhin bei der Armee als Freiwilliger. Ist es nur wegen der verschmähten Liebe zu Erin? Die Angebetete will es genau wissen und besucht George im Armee-Camp...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) - Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt George William Haines (David Doremus) Thomas Petruo Maude Gormley (Merie Earle) ? Abel Bingley (David Clarke) Otto Czarski Kundin (Nadyne Turney) ? Judy (Wendy Rastattar) ? Ernie (Channing Clarkson) ? Lou (Kevin Scott Allen) >Cut in dt. Fassung!< Radiosprecher (Voice: Hank Stohl) Andreas Hanft
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 3 Minuten 51 Sekunden geschnitten:
00:11 - 00:53 [DVD-Zeit] Pre-Scene: John und Olivia streiten sich über Erins geplanten Aufenthalt in einem Armee-Camp. Da das Preview aber jeweils nicht miteinberechnet wird (sofern es sich nicht um eine verändert gedrehte Szene im Gegensatz zur eigentlichen Episodenszene handelt), fallen die 42 Sekunden hier nicht ins Gewicht.
17:17 - 17:20 [DVD-Zeit] Ein Satz von Olivia liegt nur ein englischen Original vor - Bildfehler im ZDF? Cut: 3 Sekunden
21:46 - 22:28 [DVD-Zeit] Erin liest Georges Brief im Baumhaus; Ma Walton wässert die derweil die Blumen. Cut: 42 Sekunden
25:09 - 25:35 [DVD-Zeit] Olivia ermahnt Elizabeth nicht ins Wohnzimmer zu gehen, doch die sagt ihren Brüdern Jason und Jim-Bob, dass George im Wohnzimmer sitzt. Sie stürmen zu dritt nach unten ins Wohnzimmer. Cut: 26 Sekunden
28:37 - 29:43 [DVD-Zeit] Erin und Mary-Ellen im Gespräch über George. Erin will ihn im Armee-Camp besuchen. Ob John und Olivia ihr dies erlauben? Cut: 1 Minute 06 Sekunden
36:34 - 37:32 [DVD-Zeit] Waltons sitzen am Esstisch um Abend zu essen. Grandpa spricht ein Tischgebet. Cut: 58 Sekunden
42:22 - 42:58 [DVD-Zeit] Die Kameraden fragen George, ob er seinen "großen Abend" mit Erin hatte, doch er verteidigt Erins Haltung und gibt Lou einen Kinnhaken. Cut: 36 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich des in Deutschland nicht gezeigten Previews, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 46'18'' eine Netto-Folgenlänge von 44'03''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 3'51'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'12''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'12'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 42'08''.
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Di., 06.12.1994 (PRO 7, 07:46 Uhr) - [Staffel # 05x42 A - Folge 167 A] und Mi., 07.12.1994 (PRO 7, 07:23 Uhr) - [Staffel # 05x42 B - Folge 167 B] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Spielfilmlänge: 89'43'' Dt. Länge in zwei Teilen: 45'38'' (Teil 1) & 44'47'' (Teil 2)
Inhalt: Alle erwarten gespannt die Geburt eines neuen Walton. Doch das Baby lässt sich Zeit. Ein Feuer im "Dew Drop Inn" veranlasst Jason, sein Geld als Klavierspieler in einem Varieté zu verdienen. Nach der anstrengenden Geburt des kleinen Waltons bleibt der Familie keine Ruhe: Der Säugling wird entführt...
Erstausstrahlung DE: So., 09.11.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x10 - Folge 85] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'17'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'21''
Inhalt: Der 2. Weltkrieg macht auch vor Walton's Mountain keinen Halt. Dr. Willard wird zu einem Feldlazarett eingezogen. Yancy indes schmiedet Heiratspläne um sich dann als Freiwilliger in der Armee zu bewerben. Nur kurze Zeit später erschüttert ein Todesfall Walton's Mountain - und ganz besonders Erin...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) >nur Gesang bzw. Cut in dt. Fassung!< George Haines (Lin McCarthy) Friedrich Georg Beckhaus Louise Haines (Jean Allison) Christel Merian George William Haines (David Doremus) Thomas Petruo Yancy Tucker (Robert Donner) Hans Nitschke Sissy Walker/Tucker (Cissy Wellman) Rita Engelmann Dr. Curtis Willard (Tom Bower) Ulrich Gressieker Thelma (Dorothy Shay) Inge Landgut Horace Brimley (Wilford Brimley) ? Mickey (David Dotson) Hans-Jürgen Dittberner? Reverend Henry Buchanan (Peter Fox) Manfred Tümmler Arthur Wells, Radiosprecher (Voice: Art Gilmore) Andreas Hanft Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 4 Minuten 24 Sekunden geschnitten:
00:11 - 00:51 [DVD-Zeit] Pre-Scene: John und Reverend Buchanan sitzen am Teich. Der Reverend spricht mit John darüber, dass er seinen ersten Toten beerdigen muss. Cut: 40 Sekunden
12:42 - 14:30 [DVD-Zeit] Die Männer unterhalten sich noch etwas länger im "Dew Drop Inn" über den Krieg. Auch Yancy will sich freiwillig zur Armee melden, vorher jedoch noch Cissy heiraten. Cut: 1 Minute 48 Sekunden
18:36 - 19:31 [DVD-Zeit] Corabeths Gesang zur Trauungszeremonie wurde geschnitten. Cut: 55 Sekunden
28:35 - 29:36 [DVD-Zeit] Das gesungene Abschiedslied für Yancy wurde geschnitten. Cut: 1 Minute 01 Sekunde
Reine Episodenlänge: Abzüglich des in Deutschland nicht gezeigten Previews, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 46'21'' eine reine Netto-Folgenlänge von 44'05''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 3'44'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'21''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'21'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 42'17''.
Erstausstrahlung DE: Fr., 09.12.1994 (PRO 7, 07:45 Uhr) - [Staffel # 05x43 - Folge 168] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen Episodenlänge: 46'23''
Inhalt: Die Armee praktiziert am "Drucillas Pond", in der Nähe von Walton's Mountain, einen Übungseinsatz. Olivia malt Landschaftsbilder und wundert sich, dass bei einer Ausstellung bereits alle ihre Bilder an einen unbekannten Sammler verkauft worden sind...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Natascha Rybakowski Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Erin Walton (Mary McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David W. Harper) Julien Haggége Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph William Lance (Michael Sullivan) ? Jane Stephens (Alice Hirson) ? Aimee Louise Godsey (Rachel Longaker) -hat keinen Text- Dr. Curtis Willard (Tom Bower) Mathias Einert Sergeant (Joseph Michael Cala) ? Wachposten (Jeffrey Reese) ? Lou, Soldat vor Ikes Laden (Kevin Scott Allen) ? Maude Gormley (Merie Earle) ? Thelma (Dorothy Shay) Luise Lunow Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: 00:11 - 01:07 [DVD-Zeit, Pre-Scene] Elizabeth trifft auf einen Armeesoldaten. Da kommt Ike vorbeigefahren und gibt ihr zu verstehen, dass sie lieber schnell nach Hause gehen solle. Cut: 56 Sekunden
Erstausstrahlung DE: So., 07.12.1980 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x13 - Folge 88] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Heinz Engelmann ZDF-Episodenlänge: 42'00'' (gekürzt, s. u.) DVD-Episodenlänge: 46'21''
Inhalt: Jim-Bob macht die Bekanntschaft mit Joe Douglas, der vorgibt zur Armee gehen zu wollen. Doch dann gibt Joe kleinlaut zu, was seine wahren Absichten sind. Maude Gormley hütet Myrtle, die Ziege der Waltons, und deren Nachwuchs...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Ina Patzlaff-Martin Jason Walton (Jon Walmsley) Ulrich Matthes Erin Walton (Mary Elizabeth McDonough) Madeleine Stolze Ben Walton (Eric Scott) Torsten Sense Jim-Bob Walton (David W. Harper) Stefan Krause Elizabeth Walton (Kami Cotler) Katrin Fröhlich Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt Sara Griffith/Bridges (Lynn Carlin) Marianne Lutz Joe Douglas (Peter Miner) Pierre Peters-Arnolds Claire Douglas (Michelle Stacy) ? Maude Gormley (Merie Earle) ? Harrison Bixby (Dan Priest) ? Ed Larkin (Jerry Crews) ? Sheriff Ephraim Bridges (John Crawford) Horst Schön Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: In dieser Episode wurden für die ZDF-Ausstrahlung eine Reihe von Kürzungen vorgenommen, damit die Folge ins Sendeschema passte. Insgesamt wurden 3 Minuten 47 Sekunden geschnitten:
11:50 - 12:57 [DVD-Zeit] Die Waltons beim Abendessen. Nachdem Jim-Bob das Tischgebet gesprochen hat, setzt die ZDF-Fassung wieder ein. Cut: 1 Minute 07 Sekunden
30:28 - 31:16 [DVD-Zeit] Jim-Bob sucht erneut nach Joe, der verschwunden ist. Cut: 48 Sekunden
40:15 - 42:07 [DVD-Zeit] Sheriff Ep bespricht mit John die Angelegenheit, dass Sara noch Kinder haben will. Cut: 1 Minute 52 Sekunden
Reine Episodenlänge: Abzüglich des in Deutschland nicht gezeigten Previews, der gegenüber dem Original veränderten Vor- und Abspänne und der geschnittenen US-Credits zu Beginn, verbleibt von der amerikanischen Episodenlänge von 46'21'' eine reine Netto-Folgenlänge von 43'51''. Abzüglich der ZDF-Schnitte [-> 3'47'' s. o.] ergibt sich eine Länge von 40'04''. Seit der Episoden-Ausstrahlung ab 31.08.1980 zeigt das ZDF einen bräunlichen Standbild-Vorspann von 0'58'' Länge, der Abspann hat ebenfalls eine Länge von 0'58''. Dies bedeutet, dass zu 40'04'' wiederum die ZDF-Länge des Vor- und Abspanns dazugerechnet werden muss (= + 1'56''). Daraus ergibt sich eine ZDF-Episodenlänge von 42'00''.
Im ZDF wurde immer die Einblendungen nach dem Vorspann gekürzt, und solange Will Geer noch in der Serie war, wurde stets der zweite Vorspann der ersten Staffel (John bringt Radio, die Familie stellt sich zum Foto auf, das im Rahmen erscheint) verwendet; der kürzere Vorspann mit den braunen Fotos kam erst ab Staffel 7 (EIN PLATZ BLEIBT LEER) zum Einsatz, beim Abspann wurde nach wie vor das Bild mit Rahmen aus der ersten Staffel verwendet.
Heinz Engelmann war übrigens nicht alleiniger Dialogbuchautor und -regisseur. Die Angabe Engelmann stammt aus einem Bericht der FUNKUHR, in der es um Ursula Kriegs letzten Einsatz bei den Waltons ging, bei dem zufällig Engelmann Regie führte, aber es wurden natürlich auch andere Personen eingesetzt. Ich meine, den Namen "Eberhard Cronshagen" schon zu ZDF-Zeiten im Abspann gelesen zu haben.
Erstausstrahlung DE: Di., 13.12.1994 (PRO 7, 07:27 Uhr) - [Staffel # 05x44 - Folge 169] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen DVD-Episodenlänge: 46'23''
Inhalt: Olivia versucht etwas zu finden, was sie verloren hat. Sie hofft, es in ihrer Heimatstadt bei Tante Kate wieder zu finden. Jim-Bob braucht für einen Arbeitsvertrag die Unterschrift seiner Eltern. Da Olivia nicht da ist, versucht er ihre Unterschrift zu fälschen - was prompt schief geht...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Natascha Rybakowski Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Erin Walton (Mary McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David W. Harper) Julien Haggége Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Tante Kate Grover/Daly (Louise Latham) Ursula Heyer Reverend Henry Buchanan (Peter Fox) Martin Schmitz Mr. Clinton (Jim Henaghan) Manuel Vaessen Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: 00:11 - 00:50 [DVD-Zeit, Pre-Scene] Olivia kann nicht schlafen, will aber auch nicht mit John über das Problem sprechen. Cut: 39 Sekunden
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Mi., 14.12.1994 (PRO 7, 07:45 Uhr) - [Staffel # 05x45 A - Folge 170 A] und Do., 15.12.1994 (PRO 7, 07:50 Uhr) - [Staffel # 05x45 B - Folge 170 B] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Eberhard Cronshagen DVD-Episodenlänge: 89'11'' Länge in zwei Teilen: Teil A = 46'29'', jedoch auf PRO 7 Kürzungen von 1'00'' => 45'29'' (Länge des PRO 7-Abspanns?) Teil B = 44'03'', jedoch auf PRO 7 Kürzungen von 0'43'' => 43'23'' (Länge des PRO 7-Abspanns?)
Inhalt: Weihnachten steht vor der Tür, doch der Krieg in Europa ist allgegenwärtig. In Walton's Mountain haben zwei Waisenkinder aus England Unterschlupf gefunden. Jason zweifelt daran, ein guter Soldat sein zu können. Mary-Ellen besucht Curtis im Armeelager, doch er hat kaum Zeit für seine Frau. Jim-Bob macht am Weihnachtsmorgen eine Entdeckung...
Mary-Ellen Willard (Judy Norton-Taylor) Natascha Rybakowski Jason Walton (Jon Walmsley) Timmo Niesner Erin Walton (Mary McDonough) Bianca Krahl Ben Walton (Eric Scott) Simon Jäger Jim-Bob Walton (David W. Harper) Julien Haggége Elizabeth Walton (Kami Cotler) Maxi Deutsch Ike Godsey (Joe Conley) Gerd Duwner Corabeth Godsey (Ronnie Claire Edwards) Barbara Adolph Emily Baldwin (Mary Jackson) ? (NICHT Alice Treff!) Mamie Baldwin (Helen Kleeb) Ingeborg Wellmann Tess Wrayburn (Sally Boyden) ? Verdie Grant/Foster (Lynn Hamilton) Barbara Ratthey Dr. Curtis Willard (Tom Bower) Mathias Einert Phillip "Pip" Wrayburn (Jeff Cotler) ? Aimee Louise Godsey (Rachel Longaker) ? Thelma (Dorothy Shay) Luise Lunow Reverend Henry Buchanan (Peter Fox) Martin Schmitz Alan Timmons (David Cramer) ? Sgt. Grimes (Ed Owens) Peter Neusser Flugzeugführer (Steve Eastin) - Vermieterin (Ivy Bethune) ? Mrs. Rumsen (Judith Sharon Morton) ? Allison (Voice: Kate Edwards) Caroline Ruprecht Alice Wrayburn (Voice: Dinah Anne Rogers) ? Erzähler (Voice: Earl Hamner) Claus Biederstaedt
Schnittbericht: Verschiedene Szenen liegen nur in englischer Sprache vor, z. T. fehlen in den Szenen einzelne Sätze, die auf DVD im Original zu hören sind. Wirkliche Kürzungen seitens PRO 7 - oder nur Masterfehler? 26:32 - 27:02 [DVD-Zeit] und 30:30 - 31:04 [DVD-Zeit] Einige Sätze nur in englischer Sprache, z. T. manche Nebensätze bereits vorher auch nur im engl. Original. Cut: 1 Minute
78:16 - 78:59 [Movie-Fassung] Die Unterhaltung von Ike mit Timmons vor der Tankstelle fehlt. Cut: 43 Sekunden
Wahrscheinlich wurde in den USA von dieser Folge auch ein Zweiteiler erstellt, der dann als Grundlage für die deutsche Fassung diente. Dafür spräche auch die kürzere Laufzeit des zweiten Teiles; hier dürfte es zu Beginn eine Zusammenfassung des ersten Teils gegeben haben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
